La calle es su lugar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: GIT

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella es amiga de un pordiosero

Elle est amie d’un vagabond

Y toma anfetas cuando está mal

Et prend de l’Speed quand ça va mal

Si su cuna fue un triste agujero

Si son berceau était un trou triste

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

Pourquoi devrait-elle payer la faute?

...

...

Nadie le dijo que venía primero

Personne ne lui a dit qu’elle venait en premier

Ni a qué teléfono contestar

Ni à quel téléphone répondre

Gente sucia encontró en su ruta

Elle a rencontré des gens sales sur sa route

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

Et à force de fer et de feu, elle a appris à jouer

La calle es su lugar

La rue est sa place

Ella sabe bien

Elle le sait bien

No va a volver atrás

Elle ne reviendra pas en arrière

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Ni pour un, ni pour vingt, ni pour cent

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

Non, ne me parlez pas du chemin du diable

De la búsqueda del placer

De la recherche du plaisir

Ella lucha por su dinero

Elle lutte pour son argent

Vende su tiempo sin mirar a quien

Elle vend son temps sans regarder à qui

La calle es su lugar

La rue est sa place

Ella sabe bien

Elle le sait bien

No va a volver atrás

Elle ne reviendra pas en arrière

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Ni pour un, ni pour vingt, ni pour cent

...

...

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Elle peut être heureuse pareil

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Elle peut être heureuse pareil

...

...

La calle es su lugar

La rue est sa place

Ella sabe bien

Elle le sait bien

No va a volver atrás

Elle ne reviendra pas en arrière

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Ni pour un, ni pour vingt, ni pour cent

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Elle peut être heureuse pareil

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Elle peut être heureuse pareil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - amie
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - mendiant
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - amphétamines
cuna /ˈku.na/ A2	noun - berceau
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - faute
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - veut
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - répondre
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - sale
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - a joué
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ Présent pour décrire un état ou une caractéristique.

  ➔ La phrase "Ella est" indique un état actuel.

• La calle es su lugar

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "La rue est" transmet un fait universel.

• No va a volver atrás

  ➔ Futur pour indiquer une intention ou une décision.

  ➔ La phrase "No va à" indique une action future.

• Puede ser feliz igual

  ➔ Verbe modal pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Peut être" indique la capacité d'atteindre le bonheur.