La Vie En Rose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melody Gardot
• Album: The Absence

Paroles et Traduction

Découvrez 'La Vie en Rose' de Melody Gardot pour apprendre le français avec élégance ! Sa diction parfaite, son vocabulaire romantique (passion, roses, rêveries) et son phrasé jazz-blues vous plongent dans une ambiance séduisante, tout en maîtrisant les subtilités de la langue comme un locuteur natif.

[Français]

Des yeux qui font baiser les miens,

Un sourire qui s'efface sur sa bouche,

Voici le portrait sans retouche

de l'homme auquel j'appartiens.

Quand il me serre dans ses bras

Il me parle doucement,

Je vois la vie en rose.

Il m'offre des mots d'amour,

Des mots simples chaque jour,

Et cela me fait quelque chose.

Il a placé dans mon cœur

Une part de bonheur

Que je comprends à la cause.

C'est lui pour moi, moi pour lui

Dans cette vie,

Il me l'a dit, jure pour toujours.

Et dès que je le vois,

Je ressens en moi

Mon cœur qui bat,

Des nuits d’amour sans fin,

Un grand bonheur qui s’impose,

Les soucis, les chagrins, les phases,

Heureux jusqu’au mourir.

Quand il me serre dans ses bras

Il me parle doucement,

Je vois la vie en rose.

Il m’offre des mots d’amour,

Des mots simples chaque jour,

Et cela me fait quelque chose.

Il a placé dans mon cœur

Une part de bonheur

Que je comprends à la cause.

C’est toi pour moi, moi pour toi,

Dans cette vie,

Il me l’a dit, jure pour la vie.

Et dès que je le vois,

Je ressens en moi

Mon cœur qui bat.

...

[Anglais]

Des yeux qui font baiser les miens,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, des phases

Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yeux /jø/ A1	noun - yeux
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rire
bouche /buʃ/ A1	noun - bouche
coeur /kœʁ/ A2	noun - coeur
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - bonheur
mots /mo/ A2	noun - mots
amour /amuʁ/ B1	noun - amour
cause /koz/ B2	noun - cause
place /plɛs/ B2	noun - place
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - prendre
parler /paʁ.le/ A2	verb - parler
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - heureux
nuit /nɥi/ A2	noun - nuit
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui font baiser" est une proposition relative qui décrit "yeux".

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "Quand il me prend" est une proposition subordonnée qui indique une condition.

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ La phrase "Il me dit" utilise le pronom objet direct "me" pour indiquer qui reçoit l'action.

• C'est lui pour moi.

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase "C'est lui" met l'accent sur le sujet, soulignant son importance.

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ Temps composé

  ➔ La phrase "Il me l'a dit" utilise le temps composé pour indiquer une action passée.

• Mon coeur qui bat.

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "qui bat" est un participe présent qui décrit le sujet "coeur".

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "à ne plus en finir" est une phrase infinitive qui indique une action en cours.