Left Cheek, Right Cheek – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tay Money, YNW Melly

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord

Vous êtes maintenant en featuring avec YNW Melly et Melvin

Slatt (Toi)

Plus fort

Faites monter le son du weed

Internet Money, salope

Je veux juste savoir, tu peux venir faire bouger ton cul ?

Joue gauche, joue droite, ayy, faisons trembler la terre

Il veut juste savoir, ayy, je peux faire bouger ce cul ?

Joue gauche, joue droite, je vais faire trembler la terre

Je suis tellement fou, ooh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée

Tellement fou, euh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée (Money)

Il veut voir ce truc partir (Ayy)

Film comme Fandango (Quoi ?)

Il déconne, laisse cet homme partir (Garçon)

Vous les meufs rappez pareil (Ha)

Rire des meufs, elles sont juste des petites salopes

Je vais me mettre sur ses pointes, je montre

Elle essaie d'être moi, t'es même pas proche

Talon sur ta gorge, je reviens pour plus (Assieds‑toi)

Tay Money quoi ? Tay Money bankroll

Vingt sur mon cou, ça fait froid

Vingt sur mon cou, ta meuf a l'air fauchée (Money)

Fais ce que je veux, ta meuf reçoit l'ordre (Ha)

Ouh, c’est mon bébé (Quoi ?)

Coupe fraîche, je suis une femme fraîche

Il n'a pas d'argent, pourquoi il veut me fréquenter ?

Je veux juste savoir, tu peux venir faire bouger ton cul ?

Joue gauche, joue droite, ayy, faisons trembler la terre

Il veut juste savoir, ayy, je peux faire bouger ce cul ?

Joue gauche, joue droite, je vais faire trembler la terre

Je suis tellement fou, ooh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée

Tellement fou, euh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée

Il est 9h59 et Melvin est à l'heure (Slatt, slatt, slatt)

Enfonce le pénis dans ses côtes, glisse‑le dans sa colonne (Oui, sa colonne)

Il est 9h58, et Melvin n'est pas en retard (Pas du tout, je ne suis pas en retard)

La meuf va bouffer du pénis sur l'assiette (Mince, mince, mince)

Bouffe ce pénis sur l'assiette, je ne veux pas provoquer

Je te peins avec mon pénis comme un pinceau, ouais, j'illustre

Sale garce, ouais, je sais

Tu vas baiser avec moi, oui ou non ? (Oui ou non ?)

Je veux juste savoir, tu peux venir faire bouger ton cul ?

Joue gauche, joue droite, ayy, faisons trembler la terre

Il veut juste savoir, ayy, je peux faire bouger ce cul ?

Joue gauche, joue droite, je vais faire trembler la terre

Je suis tellement fou, ooh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée

Tellement fou, euh, c’est mon bébé

Si elle fait des siennes, elle peut être remplacée

Joue gauche, joue droite, ayy, travaille

Joue gauche, joue droite, ayy, travaille

Je veux juste savoir, tu peux venir faire bouger ton cul ?

Joue gauche, joue droite, ayy, faisons trembler la terre

Je veux juste savoir, tu peux venir faire bouger ton cul ?

Joue gauche, joue droite

[Anglais]

Okay

You are now on a feature with YNW Melly and Melvin

Slatt (You)

Louder

make the weed louder

Internet Money, bitch

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement (Money)

He wanna see that thang go (Ayy)

Movie like Fandango (What?)

He trippin', let that man go (Boy)

You bitches rap the same though (Hah)

Laughin' at hoes, so they a lil' bitch

Gon' get on her toes, I'm flexin' and shit

She tryna be me, you not even close

Heel on your throat, I'm back for some more (Sit down)

Tay Money what? Tay Money bankroll

Twenty on my neck, this shit feel cold

Twenty on my neck, your bitch look broke (Money)

Do what I want, your bitch get told (Hah)

Ooh, that's my baby (What?)

Fresh cut, I'm fresh lady

He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

It's 9:59 and Melvin on time (Slatt, slatt, slatt)

Put dick in her ribs, tuck into her spine (Yes, her spine)

It's 9:58, and Melvin ain't late (Hell no, I ain't late)

Bitch finna eat dick off dinner plate (Damn, damn, damn)

Eat that dick off the dinner plate, I ain't tryna instigate

Paint you with my dick like it's a brush, yeah, I illustrate

Bad ho, yeah, know (Yeah, I know)

Is you gon' fuck on me, yes or no? (Yes or no?)

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

Left cheek, right cheek, ayy, work

Left cheek, right cheek, ayy, work

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheek /tʃiːk/ A1	noun - la partie latérale du visage sous l'œil
ass /æs/ A2	noun - les fesses; la partie arrière du corps humain noun - un âne (familier)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - bouger rapidement d'avant en arrière ou de haut en bas noun - boisson mélangée avec de la glace et d'autres ingrédients
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - secousse soudaine du sol causée par le mouvement de la croûte terrestre
brazy /ˈbreɪ.zi/ C1	adjective - argot pour « fou » ou « sauvage », souvent pour décrire un comportement téméraire
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant; également un terme affectueux
replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ B1	noun - quelque chose qui remplace une autre chose
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent; monnaie utilisée pour acheter des biens et services
neck /nɛk/ A1	noun - le cou; la partie qui relie la tête au tronc
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - nouveau ou récemment préparé; pas rassis adjective - effronté ou impertinent (argot)
flex /flɛks/ B2	verb - fléchir une articulation, surtout pour exhiber ses muscles ; argot : se vanter
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ C1	verb - argot pour « tripping » ; se comporter de façon irrationnelle ou être excessivement paranoïaque
spine /spaɪn/ B1	noun - colonne vertébrale qui court le long du dos, protégeant la moelle épinière
paint /peɪnt/ A2	verb - appliquer de la couleur sur une surface avec un pinceau ou un autre outil noun - substance colorée utilisée pour peindre
illustrate /ˈɪl.ə.streɪt/ B2	verb - expliquer ou décorer un texte avec des images ou des exemples
laugh /læf/ A1	verb - rire; produire des sons et des expressions faciales montrant la joie ou l'amusement
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne; aussi un terme péjoratif pour désigner une femme
hoe /hoʊ/ B2	noun - argot pour une femme promiscue ; également un outil de jardinage

Structures grammaticales clés

• I just wanna know, can you come make your ass shake?

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'to' (can + verbe de base) ; formulation interrogative ; omission de 'to' avant 'make'.

  ➔ Le mot "can" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la permission. "make" est un infinitif simple (sans "to") car il suit le modal.

• If she act up, she can get a replacement.

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will/can + verbe de base) ; modal "can" pour la possibilité.

  ➔ La proposition "If she act up" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une possibilité réelle. "can get" indique une capacité ou une possibilité.

• Do what I want, your bitch get told.

  ➔ Phrase à l'impératif ; voix passive elliptique (get + participe passé) sans sujet exprimé.

  ➔ Le verbe "Do" introduit un impératif. "get told" est une forme passive familière signifiant "être dit".

• It's 9:59 and Melvin on time.

  ➔ Présent simple (It is) avec une expression de temps ; utilisé pour des événements prévus.

  ➔ "It's" est la contraction de "It is". Le présent simple sert à indiquer l'heure actuelle comme un fait.

• Put dick in her ribs, tuck into her spine.

  ➔ Mode impératif ; deux verbes à l’infinitif sans « to » reliés par une virgule, chaque verbe donne un ordre.

  ➔ "Put" et "tuck" sont des infinitifs sans « to » employés comme des ordres ; le sujet « tu » est sous‑entendu.

• Bitch finna eat dick off dinner plate.

  ➔ Emploi de "finna" (aller) pour indiquer une intention proche; construction future familière.

  ➔ "finna" est la contraction argotique de "fixing to" signifiant "sur le point de" ; elle introduit une action prévue.

• He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

  ➔ Contraction négative "ain't" + double négation ; présent progressif informel "tryna" (trying to).

  ➔ "ain't" remplace "is not/has not" dans le langage familier. "got no" crée une double négation qui renforce la négation. "tryna" = "trying to".

• He trippin', let that man go.

  ➔ Participe présent employé comme adjectif familier "trippin'" ; impératif "let" suivi d'un infinitif sans "to".

  ➔ "trippin'" (abréviation de "tripping") décrit quelqu'un qui agit de façon irrationnelle. "let" est un verbe à l'impératif suivi de l'infinitif sans "to" "that man go".