Legalize It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Peter Tosh
• Album: Legalize It

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique reggae où Peter Tosh mêle revendication sociale et poésie lyrique. Apprenez à décrypter son argot jamaïcain, ses métaphores percutantes et son vocabulaire engagé, tout en explorant une pièce musicale historique devenue hymne universel pour la liberté et la justice. Idéal pour étudier les nuances du créole, les figures de style contestataires et l'héritage culturel rastafari.

[Français]

Légalisez-le, ne le critiquez pas

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Certains l'appellent tampee, tampee

Certains l'appellent l'herbe

Certains l'appellent marijuana, marijuana

Certains d'entre eux l'appellent ganja, ganja

Chaque homme doit le légaliser, et ne pas le critiquer

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Les chanteurs le fument

Et les musiciens aussi

Légalisez-le, ouais, ouais

C'est la meilleure chose que vous puissiez faire

Les médecins le fument, les infirmières le fument

Les juges le fument, même les avocats aussi

Alors vous devez le légaliser, et ne pas le critiquer

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

C'est bon pour la grippe, bon pour l'asthme

...

Bon pour la tuberculose, même pour l'umara composis

Il faut le légaliser, ne le critiquez pas

Légalisez-le, ouais, ouais, je le ferai connaître

Les oiseaux le mangent, les fourmis l'adorent

...

Les volailles le mangent, les chèvres adorent jouer avec

Alors vous devez le légaliser, ne le critiquez pas

...

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Je continue de vous dire, légalisez-le

...

[Anglais]

Legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Some call it tampee, tampee

Some call it the weed

Some call it marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Singers smoke it

And players of instrument too

Legalize it, yeah, yeah

That's the best thing you can do

Doctors smoke it, nurses smoke it

Judges smoke it, even the lawyer too

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

It's good for the flu, a good for asthma

Good for tuberculosis, even umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Birds eat it, ants love it

Fowls eat it, goats love to play with it

So you've got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Keep on telling you, legalize it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - légaliser
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - critiquer
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - faire de la publicité
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe noun - marijuana
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - marijuana
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - ganja
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - chanteurs
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - instrument
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - médecins
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - infirmières
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - juges
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - avocat
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
flu /fluː/ A2	noun - grippe
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - asthme
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - tuberculose
love /lʌv/ A1	verb - aimer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise la forme de base des verbes "legalize" et "criticize" pour donner des ordres ou des demandes directes. C'est une façon simple et directe d'exprimer une opinion forte.

• and I will advertise it

  ➔ Futur simple (will + verbe)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "will" suivi de la forme de base du verbe "advertise" pour indiquer une action future qui dépend de la légalisation. Cela montre une promesse ou une intention.

• Some call it tampee, tampee

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple ici ("call") exprime une vérité générale ou une activité commune. Il est utilisé pour déclarer un fait sur la façon dont certaines personnes se réfèrent à la marijuana.

• Every man got to legalize it

  ➔ Verbe modal "got to" (have to)

  ➔ "Got to" est un équivalent familier de "have to," qui indique une obligation ou une nécessité. Dans ce contexte, il exprime une forte conviction que chaque homme devrait le légaliser.

• That's the best thing you can do

  ➔ Adjectif superlatif "best" avec une proposition relative

  ➔ "Best" est la forme superlative de "good," indiquant le plus haut degré. La proposition "you can do" fonctionne comme une proposition relative modifiant "thing," spécifiant ce qui est comparé. Cela suggère que la légalisation est l'action la plus bénéfique.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ Utilisation de "good for" + nom (exprimant un bénéfice)

  ➔ L'expression "good for" indique que quelque chose a un effet bénéfique sur autre chose. Dans ce cas, il affirme que la marijuana est bénéfique pour la grippe et l'asthme.

• Birds eat it, ants love it

  ➔ Présent simple (vérités générales/habitudes)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles. Ici, il est utilisé pour faire une déclaration générale sur les oiseaux et les fourmis et leur comportement supposé envers le sujet (marijuana/cannabis).