LEVELS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FTF x FAT

Paroles et Traduction

[Français]

Mec, j'ai monté de niveau

Si tu t'en prends aux Kurdes, tu vas te faire canarder

On donne le feu vert, et ils démarrent

Je leur ai dit : pas les jambes, seulement le torse et plus haut, ou on descend et on les règle

FTF se masque comme pour un braquage

Être en cavale et s'amuser, c'est mon langage codé

Je viens récupérer mon dû, mon frère, c'est tout à fait normal

Envoie une photo de leur maison,

le paiement suivra instantanément

Moi et Fatah sur un son, c'est un gros problème

On n'éteint pas la guerre, on les a dans le viseur

J'ai le fusil à pompe sur moi, on tire souvent sur des mecs

Et on fait voler les paquets comme le Bouffon Vert

Qui pouvait me regarder et dire que j'étais super riche ?

J'ai un cœur en or, mais pas l'air amical

Cette barbe vous fait croire que je suis soudainement avec les [censuré]

Mais je ne lâche une bombe que quand je paie des kilos

Je voulais juste m'amuser, rien de plus, frérot, tu vois pas ?

Je vis la cavale comme des vacances, tu ne vis pas comme moi

Ma vision est fixée sur de grosses sommes pour les années à venir

Ne me demande pas de concerts, je vise plutôt les grandes ligues

Fais rouler cet argent vers moi comme une boule de bowling

Je sais avec qui partager et ce qu'il me reste

Malheureusement, la générosité n'est pas appréciée par beaucoup

Mais peut-être que notre Seigneur te le rendra au double un jour

Je te frapperai physiquement et je te briserai mentalement aussi

J'aime voir mes gars faire une descente chez toi

Déchirant tes affaires, ne discute pas, je suis à cran

Mais on s'arrangera si tu paies simplement

Tout le monde rappe, personne n'agit vraiment

On est descendus de bagnoles pourries, moi et [censuré], deux armes qui crachent

On ne cherche pas les embrouilles, on laisse les choses se tasser

Après, on achète des vieilles voitures, on sort les armes par les fenêtres

J'ai perdu le fusil, j'en ai acheté un autre pour mon quartier la même semaine

N'importe quelle fille avec moi, parie qu'elle est digne de la page 3

Gros risques, je vendais des paquets depuis l'A3

Avance rapide, l'équivalent de 100 paquets dans cette AP

Grand patron, dis à ces tireurs de me parler gentiment

Au spectacle de Manchester, j'étais en coulisses avec le 9 plein

Aux rencontres, S m'attendait à l'arrivée

Faut rester parano et armé pour survivre

À n'importe quelle soirée où je vais, tu sais, j'y vais préparé

J'ai blessé beaucoup de monde, je n'y vais pas sans défense

Si ce ne sont pas des couteaux, on apporte nos armes

8 balles dans ce magnum, 6 balles en action

On a les infos, parie qu'on arrive

Deux armes levées

J'ai vraiment mis le feu à mes conflits et les ennemis veulent nous tuer

Police armée, NCA, à chaque fois qu'ils nous fouillent

Si cette opération tourne mal, c'est sûr qu'ils nous mettront en prison

Mec, j'ai monté de niveau

Si tu t'en prends aux Kurdes, tu vas te faire canarder

On donne le feu vert, et ils démarrent

Je leur ai dit : pas les jambes, seulement le torse et plus haut, ou on descend et on les règle

FTF se masque comme pour un braquage

Être en cavale et s'amuser, c'est mon langage codé

Je viens récupérer mon dû, mon frère, c'est tout à fait normal

Envoie une photo de leur maison,

le paiement suivra instantanément

Moi et Fatah sur un son, c'est un gros problème

On n'éteint pas la guerre, on les a dans le viseur

J'ai le fusil à pompe sur moi, on tire souvent sur des mecs

Et on fait voler les paquets comme le Bouffon Vert

[Anglais]

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

And we make packs fly like the green goblin

Wie kon mij aankijken en zeggen ik was vies rijk?

I've got a heart of gold but no friendly face

This beard makes you think I'm suddenly with *censored*

But I only drop a bomb when I'm paying Kilos

I just wanted to enjoy myself, nothing more, bro, can't you see?

I treat life on the run like a vacation, you don't live like me

My vision is set on big amounts in the years ahead

Don't bother asking me for shows, I'm aiming for the big leagues instead

Roll that money my way like a bowling ball

I know who to split with and what I'm left with

Unfortunately, generosity isn't something many appreciate

But perhaps our Lord will reward you double for it someday

I'll hit you physically and break you mentally too

I enjoy seeing my askir raiding your home

Tearing through your belongings, don't argue, my mind's heated

But we'll sort it out if you simply pay up

Everyone's rapping no one's slapping

hopped out dingers me and *censored* 2 sticks crashing

we don't take vios we just let that shit calm down

then we buy dingers leaning out whips with arms out

lost the shotty bought another for my block the same week

any gyal that's with me bet she's looking page 3

big risks I was hitting packs out the A3

fast forward 100 packs in this AP

big boss tell them shooters better chat to me nice

manny show I was rolling backstage with the 9 full

meet and greets S had me on arrival

gotta stay parro and strapped for survival

any function I go uno I'm stepping there patterned

I've hurt many feelings I ain't stepping there lacking

if it isn't Rambos we're bringing our waps in

8 shots in this magnum 6 shots in the action

get the drop bet where rolling up

2 burners up

really peppered my beef and opps wanna murder us

Armed police NCA anytime there searching us

If this drill goes wrong guarantee there birding us

B* I leveled up

Fucking with the Kurds you'll get peppered up

Give the green light then there setting off

I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

FTF mask up like it's a robbery

On the run having fun is my code language

Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

Send a picture of their house,

payment will follow instantly

Me and fatah on a track that's a big problem

We ain't squashing no beef uno we been on them

Shotgun on me we shoot guys often

and we make packs fly like the green goblin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leveled /ˈlɛvəld/ B1	verb - atteindre un niveau ou une position plus élevée
pepper /ˈpɛpər/ A2	verb - tirer sur quelqu'un
mask /mæsk/ A1	noun - couverture pour le visage
run /rʌn/ A1	verb - courir
haul /hɔːl/ B1	verb - transporter quelque chose de lourd
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - immédiatement
squash /skwɒʃ/ B1	verb - mettre fin à un conflit
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - fusil de chasse
pack /pæk/ A1	noun - paquet
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacité de penser à l'avenir
generosity /ˌdʒɛnəˈrɒsəti/ B2	noun - la qualité d'être gentil et de donner
raid /reɪd/ B1	verb - attaquer ou perquisitionner un lieu
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - quelque chose possédé ou propriété
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - événement ou activité sociale
pattern /ˈpætən/ B1	noun - agencement ou conception régulière
magnum /ˈmæɡnəm/ B2	noun - grande arme à feu

Structures grammaticales clés

• I told em no legs only chest and up or hop out chef them up

  ➔ Contractions (I told em) et Structure conditionnelle (or hop out)

  ➔ "Em" est une contraction de "them," et "or hop out" présente une condition. Mots soulignés: "em" et "or hop out"

• Ik kom mijn haq halen broeder, dat is doodnormaal

  ➔ Structure de phrase en néerlandais (Sujet-Verbe-Objet)

  ➔ Le néerlandais suit l'ordre SVO. Mots soulignés: "Ik kom mijn haq halen"

• Me and fatah on a track that's a big problem

  ➔ Accord sujet-verbe (that's)

  ➔ "That's" s'accorde avec le sujet singulier "track." Mots soulignés: "that's"

• I've got a heart of gold but no friendly face

  ➔ Présent parfait (I've got)

  ➔ "I've got" indique une action passée avec une pertinence présente. Mots soulignés: "I've got"

• But perhaps our Lord will reward you double for it someday

  ➔ Futur avec 'will' et Placement des adverbes (double for it)

  ➔ "Will" indique une action future, et "double for it" place l'adverbe correctement. Mots soulignés: "will" et "double for it"