Licks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BlocBoy JB

Paroles et Traduction

[Français]

Cameraman, je tire comme Zach et des années

Je tire comme Zach donc tu sais que j’ai du 4K

4K, 4K

Ouais

Blocboy

Ouais

BlocBoy

Ouais

BlocBoy

Pourquoi

Pourquoi

Pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi

J’arrive en boîte avec mon 30 sur moi

Avec mon 30 sur moi

Il a voulu me braquer, j’ai dû enterrer mon gars

Je shoote comme Curry, mon gars

Swish, j’ai l’air d’une cible

Comment j’pourrais ressembler à une proie alors que j’fais des coups ?

J’ai l’air Foot Locker, j’viens de choper des Jordan

Et mon groupe de meufs sur mon Rendezvous et tout

Repose en paix, G.U., tu sais qu’on stocke de la merde

Si t’es pas avec la bande, vous êtes de la contrefaçon

Bitch, je brille

Si j’étais une cassette, tu viendrais me rembobiner

Tous les labels du monde veulent me signer

Le flic qui a tenté de me trouver

Ils m’ont mis une accusation pour éblouissement aggravé

C’est quoi ces accusations de merde ?

Un 40 sur eux, on voit où son cœur est

Ce mec dit qu’c’est un roi, c’est quelle caisse ?

On a des Dracos et ces armes, c’est quoi ces carbones ?

Hé, on va faire péter

Tireurs stupides en voiture

Pourquoi t’as buté ce gamin ? Il t’avait rien fait

Ce jeune avait un futon

Quand j’vous vois, c’est direct, on va vous régler

J’arrive en boîte avec mon 30 sur moi

Avec mon 30 sur moi

Il a voulu me braquer, j’ai dû enterrer mon gars

Je shoote comme Curry, mon gars

Swish, j’ai l’air d’une cible

Comment j’pourrais ressembler à une proie alors que j’fais des coups ?

[Anglais]

Cameraman, I be shooting like I'm Zach and years

Shooting like Zach so you know I keep 4K

4K, 4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

Why

Why

Why

Why, why, why, why

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

I just look Footlocker, just got me some Jordan kicks

And my arcade of these hoes on my Rendezvous and shit

Rest in peace to hot boy G.U. you know that we is storing shit

If you ain't rocking with the gang, then you niggas counterfeit

Bitch, I'm shiny

If I was a tape, bitch, you come rewind me

Every label in the world, they wanna sign me

Cop that tried to find me

They put a charge on my jewelry for aggravated blinding

What the fuck type charges did?

Other 40 on them, see where his heart is at

That nigga said he a king, what car is it?

We got Dracos and them things, what them carbons in?

Hey, we gon' spark in it

Stupid drive-by shooters

Why you shoot that little nigga? He ain't do nothing to you

That young nigga had a futon

When I see you niggas, it's on sight, we gon' do you

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ A1	verb - tirer verb - filmer
lick /lɪk/ B1	noun - vol rapide verb - voler
bury /ˈbɛri/ A2	verb - enterrer
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - brillant
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - bijoux
spark /spɑːrk/ B1	verb - allumer noun - étincelle
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - faux noun - contrefaçon
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - rembobiner
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ A2	adjective - éblouissant
gang /ɡæŋ/ A1	noun - gang
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - label
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - accuser noun - accusation
drive-by /ˈdraɪv baɪ/ B1	noun - fusillade en voiture
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - arcade
kicks /kɪks/ A2	noun - baskets

Structures grammaticales clés

• I just hit the club with about 30 on me

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'have hit' pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais a une pertinence dans le présent.

• He tried to rob me, had to bury homie

  ➔ Passé Simple vs. Plus-que-parfait

  ➔ La phrase contraste 'tried' (passé simple) et 'had to bury' (plus-que-parfait), montrant que 'burying' s'est produit après 'trying to rob'.

• Shoot like Curry, homie

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'like' pour comparer la capacité de tir du locuteur à celle de Curry, un joueur de basket-ball célèbre.

• How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

  ➔ Argot et Grammaire non standard

  ➔ La ligne utilise de l'argot ('lick' signifiant un vol) et une grammaire non standard ('I'mma' pour 'I am going to') typique du langage informel.

• If I was a tape, bitch, you come rewind me

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ La phrase utilise un conditionnel type 2 ('If I was...') pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique dans le présent.

• Every label in the world, they wanna sign me

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec 'label... they wanna,' où le sujet pluriel 'label' prend la forme verbale plurielle 'wanna.'