Lights Please – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J. Cole
• Album: Cole World: The Sideline Story

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

J'avais cette petite bombe, quelque chose comme un dix sur dix

Elle me faisait une pipe d'enfer, quelque chose comme le magicien

Mais vois-tu, le triste truc en couchant avec elle c'est

C'est que la meuf n'avait même pas de cerveau, stupide comme une pute

Alors j'ai essayé de lui montrer le monde et qui nous sommes vraiment

D'où nous venons et tout le chemin qu'il nous reste à parcourir

Comme, "Bébé, regarde comme nous vivons pauvres sur le boulevard"

Mais tout ce qu'elle voulait que je fasse c'est défaire son soutien-gorge

Alors tout ce que je veux vraiment c'est qu'elle descende en bas

Avant que tu t'en rendes compte, elle est assez mouillée pour se noyer lentement

Et toutes ces profondeurs, j'étais auparavant partant

Remplacées par des trucs de pervers, auxquels je suis actuellement partant

Tu vois, j'ai compris, le sexe c'est le pouvoir

Ce sentiment de fierté qu'on ressent en sachant que ce sexe est à nous

Et comme ça fait de ressentir ce sentiment que tu ressens quand tu défonces cette affaire

La fait dire, tu déchires cette affaire

Et toute la douleur que le monde cause, elle soigne ça

Et maintenant, ce n'est pas ta meuf, mec, mais tu ressens quelque chose pour cette fille

Et tu veux juste lui dire tout ce dont elle pourrait avoir besoin

Mais pour l'instant, c'est éteins les lumières, s'il te plaît

Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières

Pour l'instant, tout semble tellement parfait

Et comment tu rends l'obscurité si lumineuse?

Ayant l'impression que tout ira bien

Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières

Pour l'instant, tout semble tellement parfait

Et comment tu rends l'obscurité si lumineuse?

Ayant l'impression que tout ira bien, éteins les lumières, s'il te plaît

Alors maintenant nous sommes à l'hôtel, des miroirs au plafond

Elle dit qu'elle veut fumer des joints, je l'entends, et je suis partant

Mais chaque fois que je fume, eh bien, l'esprit d'un noir part

Alors chaque mot que je prononçais, eh bien, j'essaie de l'instruire, mais elle ne pouvait m'entendre

Je lui ai tout dit sur comment nous vivions un mensonge

Et qu'ils adorent nous voir tous aller en prison ou mourir

Comme, "Bébé, regarde comme ils nous montrent sur l'écran de télé"

Mais tout ce qu'elle veut que je fasse c'est dézipper son jean

Alors tout ce que je veux vraiment c'est qu'elle monte au-dessus

Avant que tu t'en rendes compte, elle travaille, secouant ça sans s'arrêter

Et toutes ces prochaines choses, dont je parlais auparavant

Sont maintenant ces trucs mouillés, dans lesquels je suis actuellement perdu

Et pendant que cette sueur dégouline, je me souviens

Toutes les fois où mon frère m'a dit que le sexe est aveuglant

Je trouve que plus je grandis, plus vous semblez rester les mêmes

Vous ne connaissez même pas les règles, mais vous essayez quand même de jouer au jeu

Et n'est-ce pas honteux comment les mecs blâment les putes pour avoir donné naissance

À un bébé qui a nécessité deux personnes pour être fait ? Lâche, mec, tu es un faux

Comment vas-tu regarder le visage de ton fils et lui tourner le dos

Puis aller commencer une autre famille, mec, quel genre de connerie c'est ça?

Elle a dit, c'est bon, elle m'a caressé la tête, et m'a dit de me détendre

A couché un mec correctement comme si elle enregistrait des pistes

A dit, "Je sais que tu veux changer le monde, mais pour la nuit, s'il te plaît

Tends juste la main et éteins les lumières, s'il te plaît"

Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières

Pour l'instant, tout semble tellement parfait

Et comment tu rends l'obscurité si lumineuse?

Ayant l'impression que tout ira bien

Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières

Pour l'instant, tout semble tellement parfait

Et comment tu rends l'obscurité si lumineuse?

Ayant l'impression que tout ira bien

Éteins les lumières, s'il te plaît, uh, uh, uh

Éteins les lumières, s'il te plaît, uh, uh, uh

Éteins les lumières, s'il te plaît, uh, uh, uh

Éteins les lumières, s'il te plaît, éteins les lumières

Éteins les lumières, s'il te plaît

[Anglais]

Yeah

I had this little bad thing, somethin' like them tens

She gave a nigga mad brain, somethin' like the Wiz

But you see, the sad thing fuckin' with her is

Is the chick ain't even have brains, dummy like a bitch

So I tried to show her about the world and about just who we really are

And where we've come and how we still have to go really far

Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

But all she ever want me to do is unhook her bra

Then all I really want is for her to go down low

Before you know it, she wet enough to get drowned slow

And all that deep shit, I was previously down for

Replaced by freak shit, I am currently down for

You see, I peeped it, pussy is power

That proud feelin' we get knowin' that pussy is ours

And how it feels to feel that feelin', you're feelin' when you be drillin' that shit

Got her sayin', you be killin' that shit

And all the pain the world cause, she be healin' that shit

And now, that ain't your girl, dog, but you be feelin' that chick

And you just wanna tell her everything she might need

But in the meantime, it's lights, please

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright, lights, please

So now we in the hotel, mirrors on the ceiling

She say, she wanna blow L's, I hear her, and I'm willin'

But every time I smoke, well, a nigga mind gone

So that every word I spoke, well, I'm tryna put her on, but she couldn't hear me

I told her all about how we've been livin' a lie

And that they love to see us all go to prison or die

Like, "Baby, look at how they show us on the TV screen"

But all she ever want me to do is unzip her jeans

Then all I really want is for her to get on top

Before you know it, she's workin', jerkin' it nonstop

And all that next shit, I was previously talkin'

Is now that wet shit, that I'm currently lost in

And while that sweat drip, I am reminded

All the times my brother told me that pussy is blindin'

I'm findin' the more I grow, the more y'all seem to stay the same

Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

And ain't it shameful how niggas blame hoes for givin' birth

To a baby that took two to make? Coward, nigga, you're a fake

How you gon' look in your son's face and turn your back

Then go start another family, dog, what type of shit is that?

She said, it's okay, rub my head, and told me to relax

Laid a nigga down proper like she was recordin' tracks

Said, "I know you wanna change the world, but for the night, please

Just reach over and hit the lights, please"

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights please, turn off the lights

Lights, please

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lights /laɪts/ A2	noun - lumières, sources d’éclairage
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - obscurité, état sans lumière
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant, lumineux
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner, faire pivoter; changer de direction
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, la Terre et ses habitants
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau, organe qui contrôle la pensée et la mémoire
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer, exhiber
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment profond verb - aimer, ressentir de l’affection
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - prison, lieu de détention pour les criminels
die /daɪ/ A2	verb - mourir, cesser d’exister
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - miroir, surface réfléchissante
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - plafond, surface supérieure intérieure d’une pièce
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - hôtel, établissement offrant hébergement et services de restauration
unzip /ʌnˈzɪp/ B2	verb - ouvrir une fermeture éclair
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - tirer brusquement, secouer noun - idiot, personne méprisable
blind /blaɪnd/ B1	verb - aveugler, rendre incapable de voir adjective - aveugle, qui ne voit pas
shameful /ˈʃeɪm.fəl/ C1	adjective - honteux, qui suscite la honte
pain /peɪn/ B1	noun - douleur, souffrance physique ou morale
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - pouvoir, capacité ou autorité

Structures grammaticales clés

• So I tried to show her about the world and about just who we really are

  ➔ Passé simple + infinitif (try + to verb)

  ➔ Le verbe "tried" est au passé simple, indiquant une action terminée, suivi de l’infinitif "to show".

• And where we've come and how we still have to go really far

  ➔ Présent perfect (have + participe passé) et modal "have to" + infinitif

  ➔ "We've come" utilise le présent perfect pour indiquer un résultat jusqu’à présent, tandis que "have to go" exprime la nécessité avec le modal "have to" + infinitif.

• Before you know it, she wet enough to get drowned slow

  ➔ Expression idiomatique "Before you know it" + présent simple

  ➔ "Before you know it" est une expression idiomatique signifiant "très rapidement", suivie du présent simple "she wet enough..." décrivant une condition actuelle.

• I told her all about how we've been livin' a lie

  ➔ Passé simple + présent perfect continu (have been + -ing)

  ➔ "We've been livin'" utilise le présent perfect continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• She said, "I know you wanna change the world, but for the night, please just reach over and hit the lights, please"

  ➔ Discours indirect + infinitif (to change)

  ➔ "I know you wanna change" est une citation directe rendue en discours indirect ; le verbe "change" apparaît sous forme d’infinitif "to change" après "wanna" (want to).

• How you make the darkness seem so bright?

  ➔ Verbe causatif "make" + complément d'objet + infinitif sans "to" "seem"

  ➔ "make" est un verbe causatif ; il est suivi du complément d'objet "the darkness" et de l'infinitif sans "to" "seem" qui décrit le résultat.

• I am reminded of the times my brother told me that pussy is blindin'

  ➔ Voix passive "am reminded"

  ➔ "am reminded" est la forme passive de "remind" ; le sujet reçoit l'action d'être rappelé.

• Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

  ➔ Impératif négatif sans sujet + argot "tryna" (trying to) + infinitif

  ➔ "Don't even know" supprime le sujet (tu) et agit comme un impératif ; "tryna" est la contraction familière de "trying to" suivie de l’infinitif "play".

• Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

  ➔ Mode impératif "look at" + appel direct "Baby"

  ➔ "look at" est à l’impératif, donnant un ordre ; "Baby" est un appel utilisé pour attirer l’attention de l’interlocuteur.