Like Crazy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 지민, Jimin

Paroles et Traduction

[Français]

Elle dit

Bébé, ne pense pas

Il n'y a rien de mauvais ici ce soir

Bébé, c'est bon si tu pars

Reste avec moi juste jusqu'à aujourd'hui

Regarde-moi partir

Je suis trempé toute la nuit (loin)

Le matin aussi

Pour ne pas revenir ivre

Dans la musique bruyante

Je suis devenu flou

Une histoire banale comme dans un drame

Je m'habitue

Est-ce que je suis trop loin pour retrouver celui que tu connaissais ?

Ouais, je sais

Tu sais

Je sais

Je préfère être

Perdu dans les lumières

Je suis hors de moi

Attrape la fin de cette nuit

Chaque nuit

Tu me fais tourner haut

La lune qui te prend dans ses bras

Laisse-moi goûter

Donne-moi une bonne balade

(Oh je tombe)

Ça va être une bonne nuit

(Oh je tombe)

Pour toujours toi et moi

Moi reflété dans le miroir

Je deviens follement obsédé

Je me sens si vivant, à perdre du temps

Je préfère être

Perdu dans les lumières

Je suis hors de moi

Attrape la fin de cette nuit

Chaque nuit

Tu me fais tourner haut

La lune qui te prend dans ses bras

Laisse-moi goûter

Donne-moi une bonne balade

(Oh je tombe)

Ça va être une bonne nuit

(Oh je tombe)

Pour toujours toi et moi

Ça va me briser

Ça va me briser

Non, ne me réveille pas

Je veux rester dans ce rêve, ne me sauve pas

Ne tente pas de me sauver

J'ai besoin d'un moyen pour nous

J'ai besoin d'un moyen pour que nous puissions rêver

[Coréen]

She’s saying

Baby, 생각하지 마

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아

있어 줘 오늘까지만

Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away)

아침도

취해서 오지 않게

시끄러운 음악 속에

희미해진 나

드라마 같은 뻔한 story

익숙해져 가

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

Yeah I know

You know

I know

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

거울 속에 비친 나

하염없이 미쳐가

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don’t you wake me

I wanna stay in this dream, don’t save me

Don’t you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un terme d'affection pour un être cher
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles adjective - pas lourd; facile à soulever ou à porter
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant; pas mort
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal noun - un voyage en véhicule ou à dos d'animal
taste /teɪst/ B1	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche verb - percevoir ou expérimenter la saveur de quelque chose
spin /spɪn/ B2	verb - tourner rapidement noun - un mouvement de rotation rapide
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
break /breɪk/ B2	verb - séparer en morceaux ou faire cesser de fonctionner
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser, de ressentir et de raisonner
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire le lecteur ou l'auditeur

Structures grammaticales clés

• I’d rather be lost in the lights

  ➔ 'Would rather' pour exprimer une préférence entre deux options

  ➔ 'I’d rather' = je préférerais, exprimer une préférence

• I’m outta my mind

  ➔ 'Outta' est une contraction informelle de 'out of' pour exprimer que l'on est fou ou déstabilisé

  ➔ 'I’m outta my mind' = je deviens fou ou je perds le contrôle

• Let me have a taste

  ➔ 'Let me' utilisé pour faire une demande ou suggestion

  ➔ 'Let me have' = laisse-moi avoir ou expérimenter quelque chose

• Give me a good ride

  ➔ 'Give me' utilisé pour demander ou proposer une action ou expérience

  ➔ 'Give me a good ride' = demande une expérience excitante ou agréable

• I wanna stay in this dream

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to'

  ➔ 'I wanna' = je veux faire quelque chose

• This will break me

  ➔ 'Will' pour exprimer une conséquence inévitable ou prévisible

  ➔ 'This will break me' = cela va me briser émotionnellement ou physiquement