Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Rowland, Eve
• Album: Ms. Kelly

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bump /bʌmp/ A2	verb - bouger ou faire bouger avec un à-coup
jump /dʒʌmp/ A1	verb - s'élancer d'une surface dans les airs
stress /strɛs/ A2	noun - pression ou tension
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer ou devenir différent
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - se sentir détendu et à l'aise
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - ressentir un grand enthousiasme ou impatience
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - bouger ou faire bouger rapidement d'avant en arrière
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - attirant ou tentant
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - ressentir ou montrer de la certitude sur quelque chose
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - situation excitante ou émotionnelle
spare /spɛər/ A2	verb - économiser ou garder quelque chose pour une utilisation future
personal /ˈpɜːrsənl/ A1	adjective - lié à une personne particulière
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - demander à quelqu'un de venir ou de se joindre
vibratin' /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - bouger rapidement d'avant en arrière
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ressentir de la rancœur envers quelqu'un en raison de son succès ou de ses avantages
dough /doʊ/ B1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Told y'all I was gonna bump like this

  ➔ Futur du passé ("was gonna" = forme passée de "going to")

  ➔ L’expression ""was gonna"" indique une intention future au passé.

• You wanna keep that boy that make it jump like this

  ➔ "wanna" = want to (familier) ; proposition relative avec "that" et accord sujet‑verbe

  ➔ Le mot ""wanna"" est la contraction de "want to". La proposition "that ""make""" devrait être "that ""makes""" pour l’accord sujet‑verbe.

• How you not gon' know it when it hits like this

  ➔ Question rhétorique avec "how"; futur négatif avec "gon'"; proposition temporelle avec "when"

  ➔ ""how"" introduit une question rhétorique. ""gon'"" est une contraction familière de "going to" au sens négatif. La proposition "when it ""hits""" indique le moment.

• If he ain't got it right by now scratch him - off

  ➔ Conditionnel de premier type avec présent simple ; négation "ain't" = "has not" ; impératif "scratch him off"

  ➔ "If" introduit une condition réelle. ""ain't"" est une forme familière de "has not". L’impératif ""scratch"" + "him" + "off" indique l’action à faire.

• Let's go

  ➔ Impératif avec "let's" = let us + verbe à l’infinitif

  ➔ ""Let's"" est la contraction de "let us" et sert à proposer ou ordonner l’action avec le verbe "go".

• I ain't thinking about love

  ➔ Présent progressif négatif avec "ain't" (forme familière de "am not")

  ➔ ""ain't"" remplace "am not" dans le registre familier, négativant "am thinking".

• We ain't gon' stop

  ➔ Négation d'intention future avec "ain't gon'" (going to) ; présent simple pour futur proche

  ➔ ""ain't gon'"" mélange la négation familière "ain't" avec "gon'" (going to) pour indiquer une action future qui ne se produira pas.

• I'm s’posed to though

  ➔ Contraction de "supposed to" exprimant une obligation ou une attente

  ➔ ""s’posed"" est la forme abrégée de "supposed" ; l’expression "I'm ""s’posed to"" veut dire "Je suis censé".

• Ladies go and throw yo hands up

  ➔ Impératif avec "go and" + infinitif sans "to" ; "yo" familier pour "your"

  ➔ "go and" est une tournure familière pour donner un ordre, suivi du verbe à l’infinitif "throw". "yo" signifie "your".