lil jeep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Peep
• Album: crybaby

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens quand tu tenais ma main

Maintenant tu joues la morte comme un fantôme, meuf

Vis éternellement avec un sourire plaqué sur ton visage

Tu crois qu'il te connaît mais je te connais le mieux, meuf

Tu ne retrouveras jamais quelqu'un comme moi

Longues nuits à planer sur la côte, meuf

Ça fait deux semaines je porte encore le même vieux jean

Jamais de meuf quand j'en ai besoin

Je vois ton visage lorsque je regarde par la fenêtre

Je pense à elle dès que je sniffe de la coke

Si tu m'aimes, contacte-moi sur mon vieux portable

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, ouais, ouais

Je me souviens quand tu tenais ma main

Maintenant tu joues la morte comme un fantôme, meuf

Vis éternellement avec un sourire plaqué sur ton visage

Tu crois qu'il te connaît mais je te connais le mieux, meuf

Tu ne retrouveras jamais quelqu'un comme moi

Longues nuits à planer sur la côte, meuf

Ça fait deux semaines je porte le même jean

Jamais de meuf quand j'en ai besoin

Je vois ton visage quand je regarde la fenêtre

Je pense à elle dès que je sniffe de la coke

Si tu m'aimes, contacte-moi sur mon vieux portable

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, je crois pas que ma meuf soit au courant

Je meurs, ouais, ouais

[Anglais]

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I still got the same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look out the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me, hit me up on the flip phone

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I got same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look at the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me hit me up on the flip phone

I'm dyin' I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

Structures grammaticales clés

• I remember when you used to hold my hand

  ➔ Passé simple + used to pour les habitudes passées

  ➔ "Used to" exprime une habitude ou un état passé qui n'existe plus. Dans "you used to hold my hand", cela montre une action qui se produisait régulièrement dans le passé mais qui ne se produit plus maintenant.

• Now you actin' like a ghost, girl

  ➔ Présent continu (forme familière sans auxiliaire)

  ➔ En anglais familier, l'auxiliaire 'are' est souvent omis dans le présent continu. La forme standard serait "you are acting". Cette structure informelle est courante dans les paroles de chansons et le langage décontracté.

• You think he know you, but I know you the most, girl

  ➔ Problème d'accord sujet-verbe dans le langage familier

  ➔ En anglais standard, ce devrait être "he knows" (troisième personne du singulier). Cependant, dans le langage familier et les paroles, le '-s' est souvent omis, créant "he know". C'est une caractéristique courante de l'anglais parlé informel.

• You will never find another one just like me

  ➔ Futur simple avec 'never' pour l'emphase

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour les prédictions. L'ajout de 'never' crée un fort emphasis, indiquant que quelque chose ne se produira à aucun moment dans le futur. La structure est "will + never + verbe à l'infinitif".

• Long nights gettin' high on the coast, girl

  ➔ Phrase de participe présent comme proposition relative réduite

  ➔ "Gettin'" est une forme familière de "getting". Cette ligne utilise une proposition relative réduite où la forme complète serait "Long nights [that are spent] getting high...". La phrase de participe agit comme un adjectif décrivant "nights".

• I see your face when I look out the window

  ➔ Présent simple avec proposition temporelle

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple à la fois pour la proposition principale et pour la proposition temporelle introduite par "when". La structure décrit une action habituelle qui se produit régulièrement lorsqu'une autre action se produit.

• If you love me, hit me up on the flip phone

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ La structure de la première conditionnelle est "If + présent simple, impératif". Elle est utilisée pour des situations réelles et possibles dans le futur. Ici, elle exprime une condition possible (aimer le locuteur) et son résultat (le contacter).

• I'm dyin', I don't think that my bitch know

  ➔ Présent continu + problème d'accord sujet-verbe

  ➔ Cette ligne combine deux points grammaticaux : 1) Présent continu "I'm dyin'" (forme familière de "dying") pour une action/état en cours. 2) Problème d'accord sujet-verbe dans "my bitch know" (devrait être "knows" en anglais standard). Ces deux caractéristiques sont courantes dans le langage informel et les paroles.