Lonely This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mud

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Try to imagine a house that's not a home

Imagine une maison qui n'est pas un foyer

...

...

Try to imagine a Christmas all alone

Imagine un Noël tout seul

That's where I'll be, since you left me

C'est là que je serai, depuis que tu m'as quitté

My tears could melt the snow

Mes larmes pourraient faire fondre la neige

What can I do, without you?

Que puis-je faire, sans toi ?

I've got no place, no place to go

Je n'ai nulle part, nulle part où aller

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Lonely and cold

Solitaire et froid

It'll be cold, so cold

Il fera froid, si froid

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

This Christmas

Ce Noël

Each time I remember the day you went away

Chaque fois que je me souviens du jour où tu es parti(e)

...

...

And how I would listen to the things you had to say

Et comment j'écoutais tout ce que tu avais à dire

I just break down, as I look around

Je m'effondre, en regardant autour de moi

And the only things I see

Et les seules choses que je vois

Are emptiness and loneliness

Sont le vide et la solitude

And an unlit Christmas tree

Et un sapin de Noël éteint

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Lonely and cold

Solitaire et froid

It'll be cold, so cold

Il fera froid, si froid

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

This Christmas

Ce Noël

You remember last year, when you and I were together?

Tu te souviens l'année dernière, quand toi et moi étions ensemble ?

...

...

We never thought there'd be an end

On n'a jamais pensé qu'il y aurait une fin

And I remember looking at you then

Et je me souviens de t'avoir regardé(e) à ce moment-là

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

Et je me souviens avoir pensé que Noël avait dû être créé pour nous

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

Parce que chéri(e), c'est la période de l'année où on a vraiment, vraiment besoin d'amour

When it means so very, very much

Quand ça compte tellement, tellement

So it'll be lonely this Christmas

Alors ce sera un Noël solitaire

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

It'll be so very lonely

Ce sera tellement solitaire

Lonely and cold

Solitaire et froid

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

It'll be lonely this Christmas

Ce sera un Noël solitaire

Lonely and cold

Solitaire et froid

It'll be cold, so cold

Il fera froid, si froid

Without you to hold

Sans toi à serrer dans mes bras

This Christmas

Ce Noël

...

...

Merry Christmas darlin', wherever you are

Joyeux Noël chéri(e), où que tu sois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
home /hoʊm/ A1	noun - maison
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
left /lɛft/ A1	verb - partir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
day /deɪ/ A1	noun - jour
break /breɪk/ A2	verb - casser
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vide
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - non éclairé
tree /triː/ A1	noun - arbre
end /ɛnd/ A1	noun - fin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "house". Il précise de quelle maison il s'agit - une maison qui ne ressemble pas à un foyer.

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ Futur simple avec 'will' et proposition subordonnée introduite par 'since' indiquant la cause.

  ➔ "I'll be" exprime une action future. La proposition subordonnée introduite par "since" explique la raison de cette action : "since you left me" (depuis que tu m'as quitté).

• My tears could melt the snow

  ➔ Conditionnel de type 2 (présent/futur irréel) utilisant 'could'

  ➔ "Could" indique une possibilité hypothétique ou un événement très improbable. La phrase suggère que le locuteur est si triste que ses larmes sont métaphoriquement capables de faire fondre la neige, ce qui n'est pas littéralement vrai.

• What can I do, without you?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal 'can'

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité. La phrase interroge sur la capacité du locuteur à fonctionner sans l'autre personne.

• Each time I remember the day you went away

  ➔ Conjonction de subordination 'each time' indiquant la fréquence

  ➔ "Each time" indique que l'action de se souvenir se produit à plusieurs reprises, soulignant le souvenir constant de cette journée par le locuteur.

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ Action habituelle dans le passé avec 'would' et plus-que-parfait ('had to say')

  ➔ "Would" indique une action répétée dans le passé. "Had to say" utilise le plus-que-parfait pour souligner que la parole a eu lieu avant le souvenir.

• We never thought there'd be an end

  ➔ Passé simple avec contraction de 'there would'

  ➔ "There'd be" est une contraction de "there would be", indiquant un événement futur vu du passé. La phrase exprime une croyance passée que la relation ne se terminerait jamais.

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'Cause' familier pour 'because', répétition emphatique ('really, you really') et proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ "Cause" est une abréviation familière de "because". La répétition de "really, you really" ajoute de l'emphase. "That you need love" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the time of year".