IT'S CHRISTMAS TIME – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Macklemore, Dan Caplen

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, j'aimerais que ce soit 99, quand j'étais enfant à Noël

Impossible d'aller au lit cette nuit-là

Le Père Noël glisse, de la neige dans l'allée

Sous le sapin illuminé, avec ma famille complètement folle

En chantant, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

J'aimerais être à nouveau un enfant à Noël

Faire le plein d'essence dans le SUV

Trop de temps passé à choisir notre sapin

Le plafond n'est pas aussi haut qu'on le pensait, je vois

Faut couper quelques centimètres au sommet pour continuer

Et maintenant on accroche les lumières

Cinq heures plus tard, on accroche les lumières

Écoutant Bing Crosby près du feu

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Éteins ce Michael Bublé

Allume ce film sur le gamin qui

A léché le poteau du téléphone sur le Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, restant éveillé toute la nuit

Jimmy Stewart, La Vie est Belle, maintenant j'ai raison?

Le col est gonflé, la barbe est longue

Le ventre est rond, mais les rennes sont forts

C'est le Père Noël

C'est Noël!

Oh, j'aimerais que ce soit 99, quand j'étais enfant à Noël

Impossible d'aller au lit cette nuit-là

Le Père Noël glisse, de la neige dans l'allée

Sous le sapin illuminé, avec ma famille complètement folle

En chantant, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

J'aimerais être à nouveau un enfant à Noël

Maintenant, j'emballe les cadeaux comme un enfant avec des moufles

Les yeux bandés, avec une paire de ciseaux pour gauchers

Bancal, mais le cadeau à l'intérieur? Ridicule

Mieux que tout ce que tu avais sur ta liste de souhaits

Creuse puis prépare le Bisquick

Sors dehors, et lance le ballon de foot américain

Je suis père maintenant, mais je me sens toujours comme un grand enfant

La meilleure période de l'année, puis-je avoir un "amen"? (Amen)

Les Almond Roca, le chocolat chaud le plus chaud

La voie ferrée autour du sapin avec les locomotives

Je voulais un poster de Jordan pour mesurer ma poussée de croissance

Logo Starter, Georgetown Hoyas

Je pars en freestyle, les gars

Des cookies maison que je trempe dans le lait de poule

Je veux prendre une seconde, et crier pour mon chien décédé

Toby, il est mort

Oh, j'aimerais que ce soit 99, quand j'étais enfant à Noël

Impossible d'aller au lit cette nuit-là

Le Père Noël glisse, de la neige dans l'allée

Sous le sapin illuminé, avec ma famille complètement folle

En chantant, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

J'aimerais être à nouveau un enfant à Noël

J'aimerais que ce soit 99, quand j'étais enfant à Noël

Impossible d'aller au lit cette nuit-là

Le Père Noël glisse, de la neige dans l'allée

Sous le sapin illuminé, avec ma famille complètement folle

En chantant, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

J'aimerais être à nouveau un enfant à Noël

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

J'aimerais être à nouveau un enfant à Noël

[Anglais]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ, également largement observée comme un événement culturel.
kid /kɪd/ A1	noun - Une jeune personne; un enfant.
wish /wɪʃ/ A1	verb - Vouloir quelque chose qui ne peut pas ou ne peut pas se produire.
family /ˈfæməli/ A1	noun - Un groupe de personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption.
tree /triː/ A1	noun - Une plante haute avec un tronc et des branches, souvent décorée à Noël.
lights /laɪts/ A1	noun - Des appareils qui produisent de la lumière, souvent utilisés pour la décoration.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - Produire des sons musicaux avec la voix.
present /ˈprezənt/ A1	noun - Un cadeau donné à une occasion spéciale.
snow /snoʊ/ A1	noun - Précipitation gelée sous forme de flocons blancs.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Mentalement dérangé; sauvage ou inhabituel.
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - Rendre quelque chose plus attrayant en ajoutant des ornements.
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - Méritant ou invitant au ridicule; absurde.
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - Moteurs utilisés pour tirer des trains.
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - Couvertures similaires à des gants pour les mains sans doigts individuels.
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - Un ballon de football, surtout en anglais américain.
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - Une boisson faite de lait, d'œufs, de sucre et souvent d'alcool, consommée traditionnellement à Noël.

Structures grammaticales clés

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + Prétérit (pour exprimer un souhait/regret concernant un état passé)

  ➔ La structure "wish + Prétérit" est utilisée ici pour exprimer un désir ou un regret concernant une situation ou un état passé qui est contraire à la réalité. L'orateur souhaite que le moment présent *soit* 1999.

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ Participe Passé en tant qu'Adjectif

  ➔ La locution de participe passé "lit up" fonctionne comme un adjectif, modifiant le groupe nominal "Christmas tree" et décrivant son état (illuminé).

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + Gérondif; Verbe à particule "pick out"

  ➔ "Spent way too much time tryna pick out" illustre la structure courante "spend time doing something," indiquant comment le temps est utilisé. "Tryna" est une contraction informelle de "trying to." Le verbe à particule "pick out" signifie choisir ou sélectionner.

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ Modal Informel "Gotta"; Infinitif de But

  ➔ "Gotta cut" est une contraction informelle de "got to cut" ou "have to cut," exprimant la nécessité. "To proceed" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* ils doivent couper l'arbre (afin de continuer ou d'avancer).

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ Proposition Subordonnée Relative; Verbe à particule "turn on"

  ➔ "Who Licked the telephone pole" est une proposition subordonnée relative définissante, fournissant des informations essentielles sur "the kid." Le verbe à particule "Turn on" signifie activer ou démarrer un appareil électrique.

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif (dans une comparaison)

  ➔ La locution "wearing mittens" est une locution participiale présente agissant comme un adjectif pour décrire "a kid." L'expression entière "like a kid wearing mittens" forme une comparaison, comparant la manière maladroite de l'orateur d'emballer les cadeaux à celle d'un enfant portant des moufles.

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ Adjectif Comparatif; Locution Pronominale Indéfinie

  ➔ "Better than" est une structure comparative, comparant le cadeau aux articles d'une liste de souhaits. "Whatever it is" est une locution pronominale indéfinie, signifiant "quoi que ce soit" ou "peu importe ce que c'est."

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique "going off of the head" (ou souvent "off the top of my head") signifie improviser, créer ou exécuter spontanément sans préparation ni script. "Y'all" est une contraction informelle de "you all."

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ Informel "Wanna"; Verbe à particule "shout out"

  ➔ "Wanna take" est une contraction informelle de "want to take." "Shout out" est un verbe à particule signifiant donner une reconnaissance publique, mentionner ou exprimer de l'appréciation pour quelqu'un ou quelque chose.