It’s Not Christmas Till Somebody Cries – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carly Rae Jepsen

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Ce n'est pas Noël, non ♪

♪ Ce n'est pas Noël, non ♪

♪ Ce n'est pas Noël ♪

♪ Avant que quelqu'un pleure ♪

♪ (HO, HO, HO, HO) ♪

♪ Tout le monde est arrivé - à la maison pour la veille ♪

♪ On a fait semblant d'être calmes - autour du sapin ♪

♪ Mais chaque année on chante - une chanson pour tenir ♪

♪ Non, c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ Mon copain est végan - mais on lui a servi du poisson ♪

♪ Mon oncle a empiré tout - en parlant politique ♪

♪ J'ai lâché mes opinions - ça a failli dégénérer ♪

♪ Ben, c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ Avant qu'on craque tous - en sanglots ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ C'est le meilleur - moment de l'année ♪

♪ Papi a mangé les bonbons - qu'on voulait cacher ♪

♪ On a dit que c'était juste - l'euphorie des fêtes ♪

♪ Il a déballé tous les cadeaux - plus de surprise à avoir ♪

♪ Ben, c'est pas - Noël avant que quelqu'un ♪

♪ Ne lance une dispute ♪

♪ Ooh, avant je résistais ♪

♪ On devient tous sensibles ♪

♪ Je l'avoue maintenant ♪

♪ Je me cachais dans ma chambre - mais maintenant j'aime ça ♪

♪ Parce que c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ Avant qu'on craque tous - en sanglots ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ C'est le meilleur - moment de l'année ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ ♪

♪ Avant que quelqu'un pleure ♪

♪ ♪

♪ Avant que quelqu'un pleure ♪

♪ ♪

♪ Réveil trop tôt - dans mon lit d'enfance ♪

♪ Les neveux et nièces - sautent sur ma tête ♪

♪ Ils posent des questions - genre le Père Noël existe pas ♪

♪ Ben, c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ C'est pas Noël ♪

♪ C'est pas Noël - (Have a holly jolly) ♪

♪ Le secret c'est de chanter - une chanson pour tenir ♪

♪ Non, c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ Oh, c'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

♪ C'est pas Noël - avant que quelqu'un pleure ♪

[Anglais]

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ (HO, HO, HO, HO) ♪

♪ EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE ♪

♪ TRIED TO KEEP IT COOL AROUND THE CHRISTMAS TREE ♪

♪ BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ MY BOYFRIEND IS A VEGAN, SO THEY FED HIM FISH ♪

♪ MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS ♪

♪ I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE ♪

♪ WE TRIED TO PLAY IT OFF LIKE IT'S A HOLIDAY HIGH ♪

♪ HE UNWRAPPED ALL THE PRESENTS AND HE RUINED THE SURPRISE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY ♪

♪ BREAKS INTO ARGUMENT ♪

♪ OOH, I USED TO FIGHT IT ♪

♪ WE GET EMOTIONAL TOO ♪

♪ I WON'T DENY IT ♪

♪ I USED TO HIDE IN MY ROOM BUT NOW I LIKE IT ♪

♪ 'CAUSE IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP TOO EARLY IN MY CHILDHOOD BED ♪

♪ THE NIECES AND THE NEPHEWS JUMPING ON MY HEAD ♪

♪ THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS (HAVE A HOLLY JOLLY) ♪

♪ THE SECRET IS TO SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ OH, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - rompre
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
year /jɪər/ A2	noun - an
time /taɪm/ A2	noun - temps
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - émotionnel
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - argument
politics /ˈpɑːlətɪks/ B2	noun - politique
vegan /ˈviːɡən/ B2	noun - végétalien adjective - végétalien
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - ruiner
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - question
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B2	noun - enfance

Structures grammaticales clés

• IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES

  ➔ Ce n'est pas X tant que Y

  ➔ Cette structure exprime une condition : "X" ne sera pas vrai ou complet "tant que Y" ne se sera pas produit. "Until" fonctionne comme une conjonction introduisant une proposition de temps qui établit cette condition.

• MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS

  ➔ by + Gérondif (moyen d'action)

  ➔ La préposition "by" suivie d'un "gérondif" (verbe + -ing) indique la méthode ou le moyen par lequel une action est réalisée. Ici, "talking politics" est la manière dont l'oncle "a empiré les choses."

• I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT

  ➔ might have + Participe Passé (Modal Parfait pour une possibilité passée)

  ➔ Cette structure modale parfaite, "might have + participe passé," exprime une possibilité ou une conjecture passée. Elle suggère qu'une action ou un événement "aurait pu se produire" dans le passé, mais ce n'est pas confirmé.

• GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that' + 'mean to + Infinitif'

  ➔ La proposition "that we meant to hide" est une proposition subordonnée relative déterminative qui modifie "the gummies," spécifiant de quelles gommes il s'agit. "Mean to + infinitif" indique une intention ou un but qui n'a pas nécessairement été réalisé.

• OOH, I USED TO FIGHT IT

  ➔ used to + Infinitif (habitude/état passé)

  ➔ "Used to" suivi de la forme de base d'un verbe décrit une habitude ou un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus au présent. Cela implique souvent un changement.

• THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE

  ➔ keep on + Gérondif (action continue/répétée)

  ➔ Le verbe à particule "keep on" suivi d'un "gérondif" souligne qu'une action se poursuit avec persistance ou de manière répétée. Elle suggère souvent une nature agaçante ou incessante de l'action.

• EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE

  ➔ Usage idiomatique de 'make it'

  ➔ Dans ce contexte, le verbe à particule "make it" est utilisé idiomatiquement pour signifier "réussir à atteindre un lieu particulier" ou "parvenir à arriver," surtout après une certaine difficulté ou un effort.

• BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE

  ➔ Infinitif de but ('to + Infinitif')

  ➔ La phrase infinitive "to survive" est utilisée ici pour exprimer la raison ou le but de l'action principale ("we sing a little song"). Elle répond à la question "pourquoi ?" nous chantons une chanson.