Say All You Want For Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Jonas, Shania Twain

Paroles et Traduction

[Français]

Dépose toutes tes émotions sur la table

Et laisse-moi voir ton cœur à vif

Ouvre ton âme, je veux savoir exactement ce dont tu as besoin

Dis que tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi

Je sais que j'ai ça en moi

Je n'ai plus besoin de choses coûteuses et non essentielles

Car quand j'embrasse tes lèvres, j'ai l'impression que c'est tout ce dont j'ai besoin

Alors dis-moi que tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi

Alors je vais t'aimer comme si c'était toujours la veille de Noël

Je vais sacrifier une partie égoïste de moi

Car quand nous sommes seuls et que je te serre fort

C'est tout ce dont j'aurai besoin

Dis que tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi

À cette période de l'année, nous sommes toujours distraits

À essayer de remplir tout l'espace sous le sapin

Dis que tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi

Alors je vais t'aimer comme si c'était toujours la veille de Noël

Je vais sacrifier une partie égoïste de moi

Car quand nous sommes seuls et que je te serre fort

C'est tout ce dont j'aurai besoin

Dis que tout ce que tu veux pour Noël, c'est moi

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, bébé

Car je suis juste ici près de toi

Et chaque jour me rendrait fou si je te perdais

Alors je vais t'aimer

Comme si c'était toujours la veille de Noël

Je vais sacrifier

La partie égoïste de moi

Car quand nous sommes seuls

Car quand nous sommes seuls et que je te serre fort

C'est tout ce dont j'ai besoin

Dis que tout ce que tu veux pour Noël

Dis que tout ce que tu veux pour Noël

Dis que tout ce que tu veux pour Noël

C'est moi

[Anglais]

Spill all your emotions on the table

And let me see your heart upon your sleeve

Open up your soul, I want to know exactly what you need

Say all you want for Christmas is me

I know I got this thing upon me

I don't need no more expensive nonessential things

'Cause when I kiss your lips it feels like it's everything I need

So tell me all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

This time of year we always get distracted

Trying to fill up all the space under the tree

Say all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

You don't need to worry baby

'Cause I'm right here by you

And everyday would drive me crazy if I lost you

So I'm gonna love you

Like it's always Christmas Eve

How gonna sacrifice

The selfish part of me

‘Cause when we're all alone

‘Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I need

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Is me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
say /seɪ/ A1	verb - dire
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
soul /səʊl/ A2	noun - âme
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
time /taɪm/ A2	noun - temps
year /jɪər/ A1	noun - année
part /pɑːrt/ A2	noun - partie
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
close /kləʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri

Structures grammaticales clés

• Spill all your emotions on the table

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'spill' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une requête directe.

• And let me see your heart upon your sleeve

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'let' est au subjonctif, exprimant un souhait ou une suggestion.

• I want to know exactly what you need

  ➔ Infinitif d'objectif

  ➔ 'To know' est un infinitif d'objectif, indiquant la raison de l'action.

• Say all you want for Christmas is me

  ➔ Présent simple dans une demande

  ➔ Le verbe 'say' est au présent simple, utilisé pour faire une demande.

• I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• 'Cause when we're all alone and I hold you close

  ➔ Contractions

  ➔ 'We're' est une contraction de 'we are', courante dans le langage informel.

• Everything I'll need

  ➔ Contraction future

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will', utilisée pour exprimer des actions futures.

• You don't need to worry baby

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif avec 'don't need to', conseillant de ne pas faire quelque chose.