White Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Clarkson

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle piano music)

Je rêve

D'un Noël blanc

Tout comme ceux

Que je connaissais

Où les cimes des arbres scintillent

Et les enfants écoutent

Pour entendre

Les grelots dans la neige, oh

Je rêve

D'un Noël blanc

À chaque carte de Noël que j'écris

Que tes jours soient

Joyeux et brillants

Et que tous

Tes Noëls soient blancs

(gentle piano music continues)

Oh, je rêve

D'un Noël blanc

À chaque carte de Noël que j'écris

Que tes jours

Soient joyeux et brillants

Et que tous

Tes Noëls soient blancs

[Anglais]

(gentle piano music)

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ Just like the ones ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where the treetops glisten ♪

♪ And children listen ♪

♪ To hear ♪

♪ Sleigh bells in the snow, oh ♪

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days be ♪

♪ Merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days ♪

♪ Be merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	verb - rêver, souhaiter
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - cimes des arbres
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - scintiller, briller
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
sleigh /sleɪ/ B1	noun - traîneau
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
write /raɪt/ A1	verb - écrire
merry /ˈmeri/ A2	adjective - joyeux
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant
know /noʊ/ A1	verb - connaître

Structures grammaticales clés

• ♪ I'm dreaming ♪

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant. "**I'm** **dreaming**" indique un état mental en cours.

• ♪ Of a white Christmas ♪

  ➔ Groupe prépositionnel (de)

  ➔ La préposition "of" lie le verbe "dreaming" à l'objet "a white Christmas."

• ♪ Just like the ones ♪

  ➔ Groupe adverbial (like)

  ➔ "Like" agit comme un adverbe, modifiant le verbe et introduisant une comparaison.

• ♪ I used to know ♪

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "**I** **used** **to** **know**" signifie que je les connaissais dans le passé.

• ♪ And children listen ♪

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une vérité générale ou une action habituelle. "**Children** **listen**" décrit une action typique.

• ♪ To hear ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To hear" explique le but pour lequel les enfants écoutent.

• ♪ May your days be ♪

  ➔ Verbe modal (May) + forme de base

  ➔ Utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir. "**May** **your** **days** **be**" exprime un souhait de bonheur.

• ♪ And may all ♪

  ➔ Inversion (Sujet-Verbe)

  ➔ Le sujet "all" vient après le verbe modal "may" pour mettre l'accent. C'est une structure poétique.