Christmas In New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys
• Album: A Very Backstreet Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Les lumières dans les fenêtres

La neige est sur le sol

On dirait que partout où tu regardes

Tu vois un ange traîner dans les parages

Il y a quelque chose dans l'air

Tu le sens partout

Une nouvelle année frappe à la porte

À chaque coin de rue

Les Pères Noël sonnent leurs cloches

Les gens prennent le temps de

S'arrêter et de se souhaiter un bon Noël

Maintenant, partout où tu regardes (partout où tu regardes)

C'est comme un livre d'images (comme un livre d'images)

Qui pourrait même désirer quelque chose de plus

Que de passer Noël à New York ?

Les cloches de l'église dans la nuit (nuit d'église)

Times Square illuminé (Times Square illuminé)

Les patineurs sur la patinoire après la tombée de la nuit (ce qui doit arriver)

Et si c'est destiné

Eh bien, peut-être que toi et moi

Pourrions faire un tour en calèche dans Central Park, hey

À Rockefeller, l'allumage du sapin (l'allumage du sapin)

On dirait que chaque année ça signifie un peu plus pour moi

En voyant la surprise dans les yeux des petits enfants

Émerveillés par ce que la saison réserve

Oui, c'est Noël à New York

Nuit d'église

Times Square illuminé

Ce qui doit arriver

Oh, oh, si c'est destiné

Eh bien, peut-être que toi et moi

Pourrions faire un tour en calèche dans Central Park, oh

Tous les lutins sont occupés

Au huitième étage de Macy's

C'est rassurant de savoir qu'il y a encore un miracle au 34e (miracle au 34e, huitième étage)

Mais ce que j'aime le plus

C'est te tenir si près de moi

C'est pour ça qu'ils ont créé la saison

Ceux qui passent Noël en

Oh, un autre Noël en

Oh oui, un autre Noël en

À New York (pa-di-rup-pup-pa-dim, pup-pup-pa-dim)

[Anglais]

Lights are in the windows

Snow is on the ground

Seems like everywhere you

See an angel hangin' round

There's something in the air

You feel it everywhere

A New Year's knockin' at the door

Every other corner

Santas ring their bells

People take the time to

Stop and wish each other well

Now, everywhere you look (everywhere you look)

It's like a picture book (like a picture book)

Who could even wish for something more

Then to spend a Christmas in New York?

Church bells in the night (church night)

Times Square lit up bright (Times Square lit up bright)

Skaters in the Plaza after dark (whatever's meant to be)

And if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, hey

Down at Rockefeller, the lighting of the tree (lighting of the tree)

Seems like every year it means a little more to me

And seeing the surprise in little childrens' eyes

Thrilled by what the season has in store

Yes, this is Christmas in New York

Church night

Times Square lit up bright

Whatever's meant to be

Oh, oh, if it's meant to be

Well, then maybe you and me

Could take a carriage ride through Central Park, oh

All the elves are busy

On Macy's eighth floor

It's good to know there is still a miracle on 34th (miracle star, eighth floor, 34th)

But what I love the most

Is holding you this close

This is what they made the season for

Those spending Christmas in

Oh, another Christmas in

Oh yes, another Christmas in

New York (pa-di-rup-pup-pa-dim, pup-pup-pa-dim)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - La fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, le 25 décembre. noun - La période autour du 25 décembre.
New York /ˌnuː ˈjɔːrk/ A1	noun - Une grande ville aux États-Unis, située dans l'État de New York.
lights /laɪts/ A1	noun - L'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles ; souvent utilisé au pluriel pour l'éclairage décoratif. noun - Un appareil qui produit de l'éclairage.
snow /snoʊ/ A1	noun - Vapeur d'eau atmosphérique gelée en cristaux de glace et tombant en flocons. verb - Il neige, pour que la neige tombe.
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - Un être spirituel censé agir comme messager de Dieu, souvent représenté avec des ailes. noun - Une personne très gentille, belle ou innocente.
bell /bɛl/ A2	noun - Un objet métallique creux en forme de coupe, généralement avec un battant à l'intérieur, qui sonne lorsqu'il est frappé.
bright /braɪt/ A2	adjective - Émettant ou réfléchissant beaucoup de lumière ; brillant. adjective - Intelligent et vif d'esprit.
skaters /ˈskeɪtərz/ B1	noun - Personnes qui patinent, notamment sur glace ou en roller.
carriage /ˈkærɪdʒ/ B1	noun - Un véhicule à roues, généralement tiré par des chevaux et utilisé pour transporter des personnes. noun - Une partie d'une machine qui se déplace et transporte quelque chose.
park /pɑːrk/ A1	noun - Un grand espace vert public dans une ville, utilisé pour les loisirs. verb - Arrêter un véhicule et le laisser temporairement.
tree /triː/ A1	noun - Une plante ligneuse vivace, généralement avec une seule tige ou un tronc atteignant une hauteur considérable et portant des branches latérales à une certaine distance du sol.
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - Un événement, un fait ou une chose inattendue ou étonnante. verb - Provoquer chez (quelqu'un) un léger étonnement ou un choc.
thrilled /θrɪld/ B2	adjective - Ressentant un plaisir ou une excitation intenses.
season /ˈsiːzn/ A2	noun - Chacune des quatre divisions de l'année (printemps, été, automne et hiver). noun - Une période de l'année caractérisée par un climat, une activité ou une récolte particulière, par exemple, la saison de Noël.
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - Un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par les lois naturelles ou scientifiques et est donc attribué à une intervention divine. noun - Un événement, un développement ou une réalisation hautement improbable ou extraordinaire.
elves /ɛlvz/ B1	noun - (Dans le folklore) une créature surnaturelle, généralement une petite figure malicieuse, souvent associée à Noël comme les aides du Père Noël.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Ayant beaucoup à faire. adjective - (D'un lieu) plein d'activité.
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - Saisir, porter ou soutenir (quelque chose). (Participe présent de 'hold')
wish /wɪʃ/ A1	verb - Désirer que quelque chose se produise ou soit vrai, même si c'est improbable ou impossible. noun - Un désir ou un espoir.
spend /spɛnd/ A1	verb - Passer du temps d'une manière ou dans un lieu spécifié. verb - Utiliser de l'argent pour acheter ou payer quelque chose.

Structures grammaticales clés

• Lights are in the windows

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet 'Lights' est l'objet de la voix passive indiquant leur emplacement.

• Snow is on the ground

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Le groupe prépositionnel 'on the ground' indique l'emplacement de la neige.

• Seems like everywhere you see an angel hangin' round

  ➔ Tel que / Semblable à (Comparaison)

  ➔ Utilise 'like' pour comparer l'idée de voir des anges partout, créant une comparaison.

• Could take a carriage ride through Central Park, hey

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ Utilise le modal 'could' avec l'infinitif 'take' pour exprimer une possibilité ou une suggestion.

• And if it's meant to be

  ➔ Phrase conditionnelle (Premier conditionnel)

  ➔ 'if' introduit une proposition conditionnelle indiquant une éventuelle situation future.

• See an angel hangin' round

  ➔ Gérondif / Participe présent

  ➔ Utilise le gérondif 'hangin'' pour décrire l'action en cours des anges qui hangent autour.