Christmas Through Your Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady A

Paroles et Traduction

[Français]

(rembobinage de cassette)

(musique lente)

- [Caméraman 1] Dis : « Ho, ho, ho. »

- Ho, ho, ho.

- [Caméraman 1] Joyeux Noël.

- Joyeux Noël.

- [Caméraman 1] J'ai enfilé mon bonnet de Père Noël.

- Oh.

♪ Ooh ♪

(musique lente)

♪ Te regarder jouer depuis le porche ♪

♪ Emmitouflé sous les flocons qui tombent ♪

♪ Ça me ramène à mon enfance ♪

♪ Quand je glissais sur l'allée avec un couverble de poubelle ♪

♪ À l'époque, seul comptait le décompte des jours ♪

♪ Avant l'arrivée du Père Noël ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

♪ Oui, ça faisait longtemps ♪

♪ La joie et l'émerveillement dans ton sourire ♪

♪ Un enfant si précieux ♪

♪ Soudain, je replonge dans le passé ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

(chant d'une petite fille)

(musique lente)

♪ Tout le monde en pyjama de renne ♪

♪ Blottis devant nos vieux films maison ♪

♪ Tu me demandes : « C'est toi là ? » ♪

♪ « Oui, c'était moi en 92 » ♪

♪ Je me souviens encore de cette nuit sans sommeil ♪

♪ La veille de Noël ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

♪ Oui, ça faisait longtemps ♪

♪ La joie et l'émerveillement dans ton sourire ♪

♪ Un enfant si précieux ♪

♪ Soudain, je replonge dans le passé ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

(musique lente)

(roulements de tambour)

(musique lente)

♪ Cette année, ta pureté m'a redonné la lumière ♪

♪ Oh, je... ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

♪ Oui, ça faisait longtemps ♪

♪ La joie et l'émerveillement dans ton sourire ♪

♪ Un enfant si précieux ♪

♪ Et soudain, je replonge dans le passé ♪

♪ Je vois Noël à travers tes yeux ♪

(musique lente)

♪ Ooh, Noël à travers tes yeux ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

(musique lente)

♪ Alors qu'ils criaient de joie : ♪

♪ « Rudolph le renne au nez rouge, ♪

♪ Tu entreras dans l'histoire ! » ♪

- [Caméraman 2] Ouais !

C'est ton imitation de Madonna,

allongée sur la scène ?

(rires)

(rembobinage de cassette)

[Anglais]

(tape winding)

(slow music)

- [Camera Person 1] Say, "Ho, ho, ho."

- Ho, ho, ho.

- [Camera Person 1] Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- [Camera Person 1] I got on my Santa Claus hat.

- Oh.

♪ Ooh ♪

(slow music)

♪ Watching you from the front porch playing ♪

♪ Bundled up under snowflakes falling ♪

♪ It takes me back to when I was a kid ♪

♪ Sliding down the driveway on a trash can lid ♪

♪ When the only thing that mattered was counting the days ♪

♪ Till Santa came ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(little girl singing)

(slow music)

♪ Everyone in their reindeer jammies ♪

♪ Cuddled up, watching homemade movies ♪

♪ You look up and ask, "Is that one you?" ♪

♪ "Yeah, that was me back in '92" ♪

♪ And I still remember how hard it was to fall asleep ♪

♪ On Christmas Eve ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

(drums banging)

(slow music)

♪ This year there's an innocence you've helped me to find ♪

♪ Oh, I'm... ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ And suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

♪ Ooh, Christmas through your eyes ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

(slow music)

♪ As they shouted out with glee, ♪

♪ Rudolph the red nosed reindeer, ♪

♪ You'll go down in history ♪

- [Camera person 2] Yay!

Is this your Madonna imitation,

laying down on the stage?

(laughing)

(tape winding)

Structures grammaticales clés

• ♪ Watching you from the front porch playing ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'Watching you' utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment de parler, soulignant la nature continue de l'observation.

• ♪ It takes me back to when I was a kid ♪

  ➔ Présent simple avec l'expression 'take back'

  ➔ La phrase 'It takes me back' utilise le présent simple avec l'expression 'take back' pour exprimer l'idée d'être transporté à un souvenir du passé.

• ♪ Till Santa came ♪

  ➔ Passé simple avec 'till'

  ➔ La phrase 'Till Santa came' utilise le passé simple avec 'till' pour indiquer une action passée qui s'est produite jusqu'à un certain moment.

• ♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

  ➔ Présent continu avec 'be seeing'

  ➔ La phrase 'I'm seeing' utilise le présent continu pour souligner l'action en cours de percevoir Noël depuis le point de vue d'un autre.

• ♪ Such a precious child ♪

  ➔ Adjectif épithète

  ➔ La phrase 'Such a precious child' utilise un adjectif épithète pour décrire le sujet 'child' avec la qualité d'être précieux.