Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu parler d'un accord secret

Que David jouait et qui plaisait au Seigneur

Mais tu ne te soucies pas vraiment de la musique, n'est-ce pas ?

Eh bien, ça fait ça : la quarte, la quinte

La chute mineure, l'envol majeur

Le roi déconcerté composant Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia, hmm

Eh bien, ta foi était forte, mais il te fallait une preuve

Tu l'as vue se baigner sur le toit

Sa beauté au clair de lune t'a renversé

Elle t'a attaché à la chaise de cuisine

Elle a brisé ton trône et elle a coupé tes cheveux

Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Eh bien bébé, je suis déjà passé par là

J'ai vu cette pièce et j'ai marché sur ce sol

Je vivais seul avant de te connaître

Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre

Et l'amour n'est pas une marche victorieuse

C'est un Alléluia froid et brisé

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Eh bien, peut-être qu'il y a un Dieu là-haut

Mais tout ce que j'ai appris de l'amour

C'est comment abattre quelqu'un qui t'a devancé

Et ce n'est pas un cri que tu entends la nuit

Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la Lumière

C'est un Alléluia froid et brisé

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia

[Anglais]

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Well, your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who has seen the Light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - Alléluia
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
throne /θroʊn/ C1	noun - trône
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
march /mɑːrtʃ/ B1	noun - marche verb - marcher
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• I've heard there was a secret chord

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation de 'have heard' indique une action passée avec des résultats pertinents au présent.

• But you don't really care for music, do ya?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'do ya?' est une question étiquette utilisée pour confirmer ou chercher l'accord de l'auditeur.

• Well it goes like this: the fourth, the fifth

  ➔ Deux-points pour explication

  ➔ Les deux-points sont utilisés pour introduire une liste ou une explication qui suit.

• She tied you to the kitchen chair

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• And from your lips she drew the Hallelujah

  ➔ Passé Continu

  ➔ Le passé continu est utilisé pour décrire une action qui était en cours à un moment spécifique dans le passé.

• It's a cold and it's a broken Hallelujah

  ➔ Insistance avec 'It is'

  ➔ L'utilisation de 'It is' au début de la phrase insiste sur la déclaration.

• But all I've ever learned from love

  ➔ Passé Composé avec 'Ever'

  ➔ L'utilisation de 'ever' avec le passé composé insiste sur la totalité de l'expérience du locuteur.

• Hallelujah, Hallelujah

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Hallelujah' insiste sur son importance et son impact émotionnel.