Look At My Dab – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Migos

Paroles et Traduction

[Français]

Salope, dab

Salut, dab

Salope, dab

Salope, dab (ooh)

Salope dab

Salope dab (uh)

Dab, dab, dab, dab, dab, dab (ayy)

Regarde mon dab (dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Viens ici, viens ici (viens ici)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Regarde mon dab (dab)

Regarde mon dab (dab)

Tout le monde dit "Dab" (dab)

Les trappeurs sont sur la carte (trap)

Les trappeurs aiment le dab (trap)

Les trappeurs dans le bol (uh)

Les trappeurs sur le feu (ayy)

Les trappeurs partout dans le monde (monde)

Je joue avec le gâteau sans yeux (gâteau)

Le dab va entrer dans le dictionnaire (dab)

Les oiseaux chantent comme Mary Mary

Les briques ont des ailes comme la petite souris

Bague rose, canari jaune

Je pose le paquet et je cours comme Barry (ooh)

Migos comme Ed, Edd et Eddy (Eddy)

T'es jaloux de ton pote, c'est mesquin (putain)

Je balance la mitraillette comme des confettis

Regarde mon dab (salope)

Ça me fait sentir comme Fab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Je répands le dab partout (ooh)

Je dab quand j'entre dans la trap (salope, dab)

Je regarde la casserole, je dis "Viens ici !" (viens ici)

Je joue avec l'eau, il me faut un maillot (nage)

Regarde mon dab, viens ici (viens ici)

Regarde mon dab (dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Viens ici, viens ici (viens ici)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Regarde mon dab (dab)

Viens ici, viens ici (viens ici)

Je dab avec mon style Yung Rich Nation (Yung Rich Nation)

J'ai l'air de ne pas être d'ici

Jeune noir dab dans l'atmosphère (dab)

Vous les noirs, vous dites encore "Swag"

Mes potes ont changé, on dit "Dab"

Je sors avec un petit dab, j'appelle ça un jab (Hey)

Michael Jordan, je perfectionne mon art

Pas de compteuse, je compte avec mes mains (Uh-huh)

Jeune noir, je peux t'apprendre les maths

Je sirote mon drink, je verse du muddy

Mon pote, j'essaie d'oublier mon passé

Viens pas dans mon quartier sans invitation

Je mange le dab comme des linguini et du crabe (Hey)

Mr. McMahon, je te vire, toi et ton équipe (Aye)

Vous voir dab m'a fait rire (haha)

Le dab, c'est une mode (dab)

Je marque comme Takeoff McFadden (ayy)

Je joue comme Takeoff John Madden (ayy)

Je mérite un disque de platine pour tout ce dab

Vous méritez un Grammy pour votre comportement

Assez de swag, je l'enterre

Regarde mon dab, ta meuf baisse sa culotte

Je me sens fantastique, dab impeccable

Reste hors de mon jardin, appelle-moi Takeoff Stanley (dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Regarde mon dab (salope, dab)

Viens ici, viens ici (viens ici)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Viens ici, viens ici (salope, dab)

Regarde mon dab (dab)

(Hey)

Maintenant les noirs dab

Avant c'était le swag

Les noirs pensent que c'est juste une danse

Mais le dab, c'est une mode

Je tente de vous enseigner les règles

Parce qu'il y a beaucoup d'imposteurs

Pas de tentations, sensation Migos

J'ai vu beaucoup de visages, pourquoi pas une Young Rich Nation?

Ayy

[Anglais]

Bitch, dab

Bitch, dab

Bitch, dab

Bitch, dab (ooh)

Bitch dab

Bitch dab (uh)

Dab, dab, dab, dab, dab, dab (ayy)

Look at my dab (dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Get in there, get in there (get in there)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Look at my dab (dab)

Look at my dab (dab)

Everybody sayin' "Dab" (dab)

Trap niggas on the map (trap)

Trap niggas like to dab (trap)

Trap niggas in the bowl (uh)

Trap niggas on the stove (ayy)

Trap niggas worldwide (worldwide)

Play with the pie with no eyes (pie)

Dabbin' goin' in the dictionary (dab)

Birds sangin' just like Mary Mary

The bricks got wings like a tooth fairy

Pinky ring, yellow canary

Touch down on the pack and I run it like Barry (ooh)

Migos like Ed, Edd and Eddy (Eddy)

You mad 'bout your homeboy, that's petty (damn)

Spray the chopper like confetti

Look at my dab (bitch)

Got me feelin' like I'm Fab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Spreadin' dab across the map (ooh)

I'm dabbin' when I walk up in the trap (bitch, dab)

I look at the pot, I'm like "Get in there!" (get in there)

I play with the water, need swimwear (swim)

Look at my dab, get in there (get in there)

Look at my dab (dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Get in there, get in there (get in there)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Look at my dab (dab)

Get in there, get in there (get in there)

Got me dabbin', Yung Rich Nation gear (Yung Rich Nation)

Lookin' like I'm not from 'round here

Young nigga dabbin' out the atmosphere (dab)

You niggas still sayin' "Swag"

My niggas switched it up, we call it "Dab"

Step out with a light dab, I call it a jab (Hey)

Michael Jordan, I'm perfecting my craft

No money counter, count it up with my hands (Uh-huh)

Young nigga, I can show you how to do math

Sippin' on drank, I pour me some muddy

My nigga, not tryin' to remember my past

Don't come to my hood if you ain't got a pass

Eat up the dab like linguini and crab (Hey)

Mr. McMahon, I fire you and your staff (Aye)

Watchin' you niggas dabbin' made me laugh (haha)

Dabbin' is a way of fashion (dab)

Touchdown like I'm Takeoff McFadden (ayy)

Call a play like I'm Takeoff John Madden (ayy)

Should get a platinum plaque for all this dabbin'

You niggas should get a Grammy, way you actin'

Enough of that swag, I put it in a casket

Look at my dab, yo' bitch droppin' her panties

I feel fantastic, immaculate dabbin'

Stay off my grass, call me Takeoff Stanley (dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Look at my dab (bitch, dab)

Get in there, get in there (get in there)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Get in there, get in there (bitch, dab)

Look at my dab (dab)

(Hey)

So now niggas dabbin'

Before it was swaggin'

Nigga thinkin' that it's just a dance

When dabbin' is a way of fashion

See, I'm tryin' to teach y'all the rules and regulations

'Cause there's a lot of niggas out here perpetrating

No temptations, Migos sensation

Seen a lot of faces, why not make a Young Rich Nation?

Ayy

Structures grammaticales clés

• Look at my dab (dab)

  ➔ Phrase impérative – ordre employant le verbe à l’infinitif sans « to ».

  ➔ Le verbe **"Look"** est à l’infinitif, formant un ordre direct : « Look at my dab. »

• Get in there, get in there (bitch, dab)

  ➔ Impératif répété – renforce l’ordre et crée un effet rythmique.

  ➔ Le verbe **"Get"** apparaît deux fois à l’infinitif, renforçant l’ordre « Get in there! »

• Trap niggas on the map (trap)

  ➔ Phrase nominale sans copule – sujet + complément sans verbe d’état.

  ➔ Le groupe **"Trap niggas"** sert de sujet et **"on the map"** de complément de lieu, le verbe copule "are" étant sous‑entendu.

• I look at the pot, I'm like "Get in there!"

  ➔ Discours rapporté avec "be like" – façon informelle d’introduire une pensée citée.

  ➔ L’expression **"I'm like"** équivaut à « I say » ou « I think », introduisant la citation **« Get in there! »**.

• I'm perfecting my craft

  ➔ Présent continu – décrit une action qui se déroule actuellement.

  ➔ La forme verbale **"am perfecting"** associe l’auxiliaire **"am"** au participe présent **"perfecting"** pour marquer une action continue.

• Should get a platinum plaque for all this dabbin'

  ➔ Verbe modal "should" + infinitif sans "to" – exprime un conseil ou une attente.

  ➔ Le modal **"Should"** est suivi de l’infinitif simple **"get"**, indiquant une recommandation : « Should get a platinum plaque… ».

• When dabbin' is a way of fashion

  ➔ Conditionnel zéro – présent simple dans les deux propositions pour une vérité générale.

  ➔ La proposition **"When dabbin'"** (condition) et **"is a way of fashion"** (résultat) utilisent le présent simple pour une affirmation factuelle.

• I feel fantastic, immaculate dabbin'

  ➔ Verbe d’état "feel" + adjectif – exprime une condition.

  ➔ Le verbe **"feel"** sert de verbe d’état, reliant le sujet **"I"** à l’adjectif **"fantastic"**, décrivant un état personnel.