Lost In Stereo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: All Time Low
• Album: Nothing Personal

Paroles et Traduction

Plongez-vous dans l'univers de « Lost in Stereo » ! Cette chanson entraînante d'All Time Low est parfaite pour découvrir les expressions de l'amour non réciproque et le style pop-punk. Apprenez le vocabulaire musical et les nuances émotionnelles de cette chanson emblématique, et découvrez pourquoi elle a conquis tant de cœurs !

[Français]

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle travaille pour le week-end

Mixtape de ses groupes préférés

Augmentant le volume de la radio, perdue dans le stéréo, son

C'est une fille à problèmes en débardeur

Jolie petite bombe à retardement

Elle explose, te fait tomber

Vivant dans la radio, perdue dans le son stéréo

Elle danse seule

Je suis prêt à partir, mais elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle est hors de contrôle, si belle

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Et j'ai attendu si longtemps

Mais elle ne saura jamais

Je perds espoir car elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Secoue-toi un samedi

Assieds-toi, je dois reprendre mon souffle

Parce qu'à chaque fois que je la vois

Je sais qu'elle va le reprendre d'une manière ou d'une autre

Tatouages et une attitude de couteau de poche

Cœur de serpent avec un sourire de chewing-gum

Sexe et stéréo, ne baisse pas le volume de la radio

Elle danse seule

Je suis prêt à partir, mais elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle est hors de contrôle, si belle

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Et j'ai attendu si longtemps

Mais elle ne saura jamais

Je perds espoir car elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Et je suis juste comme du cellophane

Parce qu'elle voit à travers moi

Je sais qu'elle est paillettes et or

Et c'est juste le prix que je paie

Quand je ne connais même pas son nom

Elle s'éloigne

Elle travaille pour le week-end

Mixtape de ses groupes préférés

Déchirant la radio

Perdue dans le stéréo, son

Elle danse seule

Je suis prêt à partir, mais elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle est hors de contrôle, si belle

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Et j'ai attendu si longtemps

Mais elle ne saura jamais

Je perds espoir car elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle danse seule

Je suis prêt à partir, mais elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Elle est hors de contrôle, si belle

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

Et j'ai attendu si longtemps

Mais elle ne saura jamais

Je perds espoir car elle est si

(Perdue dans le stéréo, perdue dans le stéréo)

...

[Anglais]

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Lost in stereo, lost in stereo)

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Lost in stereo, lost in stereo)

She works for the weekend

Mixtape of her favorite bands

Turning up the radio, lost in the stereo, sound

She's trouble in a tank top

Pretty little time bomb

Blowin' up, take you down

Living in the radio, lost in stereo sound

She's dancing alone

I'm ready to go, but she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

She's outta control, so beautiful

(Lost in stereo, lost in stereo)

And I've been waiting for so long

But she'll never know

I'm losing hope 'cause she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh-oh

(Lost in stereo, lost in stereo)

Shake down on a Saturday

Sit back, gotta catch my breath

'Cause every time I see her

Know she's gonna take it back somehow

Tattoos and a switchblade attitude

Snakebite heart with a bubblegum smile

Sex and stereo, don't turn the radio down

She's dancing alone

I'm ready go, but she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

She's out of control, so beautiful

(Lost in stereo, lost in stereo)

And I've been waiting for so long

But she'll never know

I'm losing hope 'cause she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

And I'm just like cellophane

'Cause she sees right through me

I know she's glitter and gold

And that's just the price I pay

When I don't even know her name

She's slipping away

She works for the weekend

Mixtape of her favorite bands

Tearing up the radio

Lost in the stereo, sound

She's dancing alone

I'm ready to go, but she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

She's out of control, so beautiful

(Lost in stereo, lost in stereo)

And I've been waiting for so long

But she'll never know

I'm losing hope' cause she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

She's dancing alone

I'm ready to go, but she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

She's out of control, so beautiful

(Lost in stereo, lost in stereo)

And I've been waiting for so long

But she'll never know

I'm losing hope 'cause she's so

(Lost in stereo, lost in stereo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weekend /ˈwiː.kɛnd/ A2	noun - week-end
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - radio
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - danser
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - préféré
time /taɪm/ A1	noun - temps
bomb /bɑːm/ B2	noun - bombe
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - attitude
glitter /ˈɡlɪt.ər/ C1	verb - briller
slipping /ˈslɪp.ɪŋ/ B2	verb - glisser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
name /neɪm/ A1	noun - nom
take /teɪk/ A2	verb - prendre
sound /saʊnd/ A1	noun - son

Structures grammaticales clés

• She works for the weekend

  ➔ Présent simple

  ➔ Décrit une routine ou une vérité générale. "She works" est le verbe conjugué à la troisième personne du singulier.

• Turning up the radio, lost in the stereo sound

  ➔ Participe présent (Gérondif) comme modificateur

  ➔ "Turning up" modifie le sujet implicite de la phrase (probablement 'elle'). Il décrit une action qui se déroule en même temps que le verbe principal.

• Blowin' up, take you down

  ➔ Utilisation informelle du participe présent et de l'impératif

  ➔ "Blowin' up" est une version abrégée de "blowing up", et "take you down" est une phrase verbale impérative. C'est une déclaration quelque peu agressive ou provocante.

• And I've been waiting for so long

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore. "I've been waiting" montre la durée de l'attente.

• But she'll never know

  ➔ Futur simple (avec will)

  ➔ Exprime une action future ou une prédiction. "She'll never know" indique qu'elle ne saura à aucun moment dans le futur.

• 'Cause every time I see her, know she's gonna take it back somehow

  ➔ Contraction, conjonction de subordination et futur informel (gonna)

  ➔ 'Cause est une contraction de 'because'. 'Every time' introduit une clause subordonnée. 'Gonna' est une abréviation informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future. De plus, le conditionnel zéro est utilisé dans la première partie.

• I'm losing hope 'cause she's so

  ➔ Présent Continu, Contraction, Conjonction de Subordination

  ➔ "I'm losing" est le présent continu indiquant une action qui se produit maintenant. "'cause" est une contraction de "because", une conjonction de subordination introduisant la raison de perdre espoir.

• And I'm just like cellophane

  ➔ Simile (utilisant "like")

  ➔ Utilise "like" pour comparer l'orateur à la cellophane, impliquant qu'il est transparent ou facile à voir à travers.