MANIFESTO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator
• Album: CALL ME IF YOU GET LOST

Paroles et Traduction

[Français]

La petite meuf blanche va dire

Tu dois dire quelque chose à ce sujet

Tu dois dire quelque chose au sujet des Noirs-

Salope, suce mon…

Ouais (c’est parti !)

Ce n’est pas ta religion, tu suis juste ta maman

Elle a suivi ta grand‑mère, elle a obéi au maître

Vous avez même posé des questions ? Ce ne sont que des trous dans leurs histoires

Est‑ce des trous dans tes bénédictions ? Ouais, je suis audacieux avec le message

Je sais que je n’ai pas la réponse

Mais je ne vais pas faire le pom‑pom girl avec vous juste pour être un danseur

Je vais groover sur mes propres percussions, le soleil dans mon ombre, bébé

Bouge jusqu’à ce que mon âme vienne, laisse les serpents siffler, bébé

Casse comme de la porcelaine brisée, salope

Nous sommes aussi profonds que l’océan si tu ne verses que de la merde

Ces gens essaient de tordre ma vision avec des conneries de contorsionniste

J’ai dû réévaluer ce qui était important et tout ça (O‑F)

À qui trouve, à qui garde, quand tu t’infiltre dans mon esprit c’est la folie (ouais)

Si je vois la paix, je deviens comme un fanatique (ouh), faut que je l’aie

Seigneur, couvre‑moi, j’entre, les murs se referment (uh)

Comment suis‑je censé être protégé quand les lois veulent nous enfermer ?

Vous voulez qu’on meure juste parce que la peau est noire (ah)

Enseigne‑moi tout et sois étonné que je n’agisse pas correctement

C’est quoi ce bordel ?

Je suis branché à la matrice, je reviens et ils détestent ça

Je suis noir et je les fais me payer des déclarations capitales, tu comprends ? (Ching)

Le mot sur mon dos, j’essaie de créer une déclaration

Je ne suis pas un bâtard, on est les maîtres du chemin qu’on allume, tu comprends ? (Quoi ?)

Sur Dieu, maintenant

J’ai parcouru un long chemin depuis mon passé, mec, c’est évident

Moteur V12, je fais du drift sur de la merde bâclée (skrrt)

Internet remonte les vieux lyrics, comme si je cachais ça

Quelle est ton adresse ? Je pourrais probablement t’envoyer une copie, salope

J’ai été annulé avant que l’annulation n’existe avec les doigts de Twitter (haha)

Protestant devant mes concerts, je leur ai donné le doigt (fuck ’em)

J’étais ado, tweetant des conneries sur Selena

Je ne voulais pas l’offenser, je me suis excusé quand je l’ai vue

À l’époque où j’essayais de baiser Bieber, Justin

Je le dis la poitrine sortie

Tu le dis la poitrine rentrée, mec (dis‑le avec ta poitrine, mec)

Des corps noirs pendus aux arbres, je n’y comprends rien (uh)

J’ai participé à une manifestation, retweeté des messages positifs (uh)

J’ai donné de l’argent puis je me suis acheté un collier

Je suis probablement un raciste aux yeux de tes standards selon ces preuves

Est‑ce que je fais assez ou pas assez ?

J’essaie de courir avec le témoin, mais vois, ma chaussure est dans la boue

J’ai l’impression que tout ce que je dis, mec, je fout tout en l’air (désolé)

Alors je dis juste à ces bébés noirs qu’ils devraient faire ce qu’ils veulent

Liberté, besoin d’eux, mes potes, les voir

Libère‑les, ne jouez pas avec la loi comme, merde, Gina

Alors calmez‑vous avant qu’on se tire des balles

Et des boules de feu qui font que votre famille doit se baisser

Nous sommes en première ligne, on a le cocktail Molotov qu’on peut lancer maintenant (woo)

Parce que chaque fois qu’on monte, c’est comme « C’est quoi ce bordel maintenant ? »

Ils jouent, on s’attache, on charge et vise (ouais)

On vise à tirer, on tire pour réclamer ce qu’on veut

On en a fini avec la douleur et le deuil, les mecs ont fini avec la paix

Que ce soit personnel ou pour tous les mecs, en effet (yah)

Je n’ai peut‑être pas de dreadlocks, je peux avoir ces dents en or

Mais je suis un mec comme toi, et toi t’es un mec comme moi (ouais)

Alors soyons des mecs ensemble, et soyons des mecs avec des plans

Mais mets ce plastique d’abord, parce que le truc tourne à la débâcle, Scott

Des trucs comme ça me donnent envie de tourner ma casquette de baseball sur le côté

Tu sais, avec le tilt T.I. (vous êtes tous faux en colère)

Rattrapez‑vous, les mecs (je récupère votre identité, hein ?)

Gangsta Grillz (va te trouver un hobby)

Merde

Personne n’est parfait

Bon, au moins vous ne l’êtes pas, hé

...

[Anglais]

Lil' white bitch gon' say

"You need to say something about that"

"You need to say somethin' 'bout Black-"

Bitch, suck my...

Yeah (go time!)

That ain't your religion, you just followin' your mammy

She followed your granny, she obeyed master

Did y'all even ask up questions? It's holes in them stories

Is it, holes in your blessings? Yeah, I'm bold with the message

I know I ain't got the answer

But I ain't gon' cheerlead with y'all just to be a dancer

I'ma groove to my own drums, sunlight in my shadow, baby

Move 'til my soul comes, let them serpents rattle, baby

Crackin' like broke porcelain, bitch

We ocean deep if you just pour us in a portion of shit

Them people try to twist my view on some contortionist shit

I had to reevaluate what was important and shit (O-F)

Finders, keepers, when you creep inside my mind it's madness (yeah)

If I see peace, I'm like a fiend (ooh), uh, gotta have it

Lord, cover me I'm goin' in, walls closin' in (uh)

How I'm supposed to be protected when the laws want us in?

Y'all want us dead, just 'cause the skin is the black type (ah)

Teach me everything and be amazed I don't act right

What the fuck?

I'm tapped in the matrix, I'm back and they hate it

I'm black and make 'em pay me capital statements, you dig? (Ching)

Word on my back, I'm tryna fashion a statement

I ain't no bastard, we the master of the path that we blazin', you dig? (What?)

On God, now

I came a long way from my past, nigga, it's obvious

V12 engine, I'm fishtailin' on some sloppy shit (skrrt)

Internet bringin' old lyrics up, like I hide the shit

What's your address? I could probably send you a copy, bitch

I was canceled before canceled was with Twitter fingers (haha)

Protestin' outside my shows, I gave them the middle finger (fuck 'em)

I was a teener, tweetin' Selena crazy shit

Didn't wanna offend her, apologize when I seen her

Back when I was tryna fuck Bieber, Justin

I say it with my chest out

You say it with your chest in, nigga (say it with your chest, nigga)

Black bodies hanging from trees, I cannot make sense of this (uh)

Hit some protest up, retweeted positive messages (uh)

Donated some funds then I went and copped me a necklace

I'm probably a coon to your standard's based on this evidence

Am I doin' enough or not doin' enough?

I'm tryna run with the baton, but see, my shoe's in the mud

I feel like anything I say, dawg, I'm screwin' shit up (sorry)

So I just tell these black babies, they should do what they want

Freedom, need 'em, my niggas, see 'em

Free 'em, don't fuck with the law like, damn, Gina

So calm the fuck down before we duck rounds

And fireballs that make your family have to duck the fuck down

We frontline, we got the molotov that we can chuck now (woo)

'Cause anytime we movin' up, it's like a "What the fuck now?"

They playin' games, we strappin' up, we cock and aim (yeah)

We aim to shoot, we shoot to claim what we need

We done with pain and the grievin', niggas is done with the peace

Whether it's personal or for the whole of niggas, indeed (yah)

I might not have dreadlocks, I might have these gold teeth

But I'm a nigga like you, and you's a nigga like me (yeah)

So let's be niggas together, and let's be niggas with plans

But put this plastic on first, 'cause shit is hittin' the fan, Scott

Shit like this make me wanna turn my baseball cap to the side

You know, with the T.I. lean (y'all fake mad)

Catch up, niggas (gettin' y'all identity, huh?)

Gangsta Grillz (go get a fuckin' hobby)

Shit

Ain't nobody perfect

Well, at least y'all ain't, heh