Mas Macarena – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gente de Zona, Los Del Rio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo?

Comment ?

Motiv!

Motivé !

Gente de Zona

Gente de Zona

Ahora sí

Maintenant oui

pero esta vez con Los Del Río

mais cette fois avec Los Del Río

Ay como me río

Oh comme je ris

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Je ne sais pas ce qu’est la peine (je ne sais pas)

Y vivo hoy contigo alegría

Et je vis aujourd’hui avec toi dans la joie

Que tengo una novia morena

J’ai une petite amie brune

Que se llama Andalucía

Qui s’appelle Andalousie

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Je ne sais pas ce qu’est la peine (je ne sais pas)

Y vivo hoy contigo alegría

Et je vis aujourd’hui avec toi dans la joie

Que tengo una novia morena

J’ai une petite amie brune

Que se llama Andalucía

Qui s’appelle Andalousie

Dónde vas?

Où vas-tu ?

Caminando a Macarena yo me la encontré

En marchant vers Macarena, je l’ai rencontrée

Le dije que me bailara

Je lui ai dit de danser avec moi

Musica Cubana tú ves

Musique cubaine, tu vois

Ay Macarena ese movimiento tuyo

Hé Macarena, ton mouvement

No hay quien lo pueda parar

Personne ne peut l’arrêter

Ay Macarena yo te lo juro

Hé Macarena, je te le jure

Yo te quiero enamorar

Je veux t’embrasser

Macarena tiene un novio que se llama

Macarena a un copain qui s’appelle

Cómo se llama?

Comment il s’appelle ?

Que se llama de apellido Vitorino

Il s’appelle de nom Vitorino

Que en la jura de bandera el muchacho

Lors de la promesse de drapeau, le garçon

Se la dio con dos amigos

Lui a donné avec deux amis

Macarena tiene un novio que se llama

Macarena a un copain qui s’appelle

Que se llama de apellido Vitorino

Il s’appelle de nom Vitorino

Y en la jura de bandera el muchacho

Lors de la promesse de drapeau, le garçon

Se la dio con dos amigos

Lui a donné avec deux amis

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Je ne sais pas ce qu’est la peine (je ne sais pas)

Y vivo hoy contigo alegría

Et je vis aujourd’hui avec toi dans la joie

Que tengo una novia morena

J’ai une petite amie brune

Que se llama Andalucía

Qui s’appelle Andalousie

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Je ne sais pas ce qu’est la peine (je ne sais pas)

Y vivo hoy contigo alegría

Et je vis aujourd’hui avec toi dans la joie

Que tengo una novia morena

J’ai une petite amie brune

Que se llama Andalucía

Qui s’appelle Andalousie

Dónde vas?

Où vas-tu ?

Yo quiero vivir mi vida

Je veux vivre ma vie

Yo no quiero más problemas

Je ne veux plus de problèmes

Yo quiero vivir mi vida

Je veux vivre ma vie

Yo no quiero más problemas

Je ne veux plus de problèmes

Y quiero morirme en Cuba

Et je veux mourir à Cuba

Bailando la Macarena

En dansant la Macarena

Ay yo quiero morirme en Cuba

Hé, je veux mourir à Cuba

Bailando la Macarena

En dansant la Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Car ton corps est fait pour apporter de la joie et du bonheur

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Donne à ton corps la joie, Macarena

Hey Macarena

Hé Macarena

Gente de Zona

Gente de Zona

Directamente de La Habana Pa Madrid

Directement de La Havane à Madrid

Con los del Río, Sevilla

Avec los del Río, Séville

España

Espagne

Yo te lo dije ...

Je te l’avais dit ...

Hey Macarena!

Hé Macarena !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie, bonheur
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bon, bonne
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine, chagrin
novia /ˈno.βja/ A2	noun - petite amie
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - brune
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - mouvement
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid (capitale de l'Espagne)
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - La Havane (capitale de Cuba)

Structures grammaticales clés

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ Subjonctif après 'para que' (sous-entendu).

  ➔ Bien que 'para' soit utilisé, il y a un but implicite ('pour que') qui mène à une action. Par conséquent, le subjonctif est activé, bien qu'il ne soit pas marqué explicitement. '**Darle**' est un infinitif agissant comme un nom, signifiant 'lui donner'.

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ Utilisation de 'lo que' comme pronom relatif/proposition subordonnée substantive.

  ➔ '**Lo que**' fait référence à une chose inconnue ou non spécifiée. Ici, c'est le concept de 'pena' (peine, douleur). La phrase entière est une proposition subordonnée substantive fonctionnant comme l'objet du verbe 'sé'.

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ Combinaison du pronom d'objet indirect 'se' + le pronom d'objet direct 'la' (Se la dio).

  ➔ '**Se la dio**' signifie 'Il le lui a donné' (ou 'Il lui a donné ça'). 'Se' remplace 'le' (à elle), qui devient 'se' lorsqu'il est suivi de 'la' (ça). 'La' fait référence à quelque chose de mentionné ou sous-entendu précédemment, dans ce cas, probablement l'attention ou l'affection.

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ Utilisation de 'más' pour indiquer 'plus de'.

  ➔ '**Más**' dans ce contexte signifie 'plus' ou 'davantage'. 'Yo no quiero **más** problemas' se traduit par 'Je ne veux plus de problèmes'. Cela exprime un désir d'éviter les problèmes futurs.