3 A.M. – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY, Gente de Zona

Paroles et Traduction

[Français]

Que fais-je ici, j’attends ?

Depuis que je suis petite, maman m’a appris :

« Certains te vendent un chat pour un lapin

Fille, ne te laisse pas avoir, prends soin de ton cœur »

Je t’ai dit quand je t’ai rencontré :

« Un œil pour un œil à celui qui ment »

Tu m’as dit : « Je ne suis pas comme ça »

Et je t’ai cru, mon amour

Et ça fait un moment que je sens qu’il se passe quelque chose d’étrange ici

Et cette pensée ne me laisse plus dormir en paix

Il est trois heures du matin et tu n’es pas là

Je sais que tu es avec quelqu’un et que tu le nies

Allez

...

Pourquoi doit-je toujours payer

Si tes amies endommagent ton esprit ?

Je t’ai dit que tu étais spécial

C’est mon cœur qui le dit

Et je sais que ça commence à faire tard

Ce n’est pas si grave, c’est juste que parfois

J’ai besoin d’un peu de temps pour moi

Amour, comprends-moi

Et ça fait un moment que je sens qu’il se passe quelque chose d’étrange ici

Et cette pensée ne me laisse plus dormir en paix

Il est trois heures du matin et tu n’es pas là

Je suis avec mes amis, en train de boire un verre

...

Ne t’inquiète pas, rien ne s’est passé ici

La nuit est jeune, je vais tout de suite là-bas

Ne t’inquiète pas, rien ne s’est passé ici

...

La nuit est jeune, je vais tout de suite là-bas

Ne t’inquiète pas, rien ne s’est passé ici

La nuit est jeune, je vais tout de suite là-bas

Et ça fait un moment que je sens qu’il se passe quelque chose d’étrange ici

Et cette pensée ne me laisse plus dormir en paix

Et ça fait un moment que je sens qu’il se passe quelque chose d’étrange ici

Et cette accusation ne me laisse plus vivre en paix

Il est trois heures du matin et tu n’es pas là

Je sais que tu es avec quelqu’un et que tu le nies

Il n’est que trois heures du matin et tu n’es pas là

Je sais que tu es avec quelqu’un et que tu le nies

Je jure que je suis avec mes amis, mon amour

...

[Espagnol]

¿Qué hago aquí, esperando?

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

"Hay quien te vende gato por liebre

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

Te dije cuando yo te conocí:

"Ojo por ojo al hombre que miente"

Me dijiste: "Yo no soy así"

Y yo te creí, amor

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

A ver

¿Por qué siempre tengo que pagar

Si tus amigas dañan tu mente?

Si te he dicho que eres especial

Lo dice mi corazón

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

No es para tanto, es sólo que a veces

Necesito un tiempo para mí

Amor, compréndelo

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperando /espeɾando/ A2	verb - attendre
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - enseigner
vende /ˈbende/ A2	verb - vendre
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - lièvre
corazón /koraˈθon/ A2	noun - cœur
miente /ˈmjente/ A2	verb - mentir
creí /kɾeˈi/ A2	verb - croire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pasando /paˈsando/ B1	verb - passant
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensée
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - ensuite
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - arrivé

Structures grammaticales clés

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ Présent simple / progressif (question)

  ➔ Utilise le présent simple/progressif pour exprimer une action qui se produit en ce moment ou une action habituelle au présent. L'utilisation de "hago" (faire) vs "estoy haciendo" (être en train de faire) modifie légèrement la nuance ; le premier implique un but/une intention tandis que le second met l'accent sur l'action en cours.

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ 'Hay' impersonnel + Proposition relative

  ➔ "Hay" (il y a) est utilisé de manière impersonnelle. "Quien te vende gato por liebre" est une proposition relative qui définit le sujet indéfini (quelqu'un qui essaie de vous tromper). L'expression "dar gato por liebre" signifie tromper quelqu'un en lui donnant quelque chose de qualité inférieure à ce qui a été promis.

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ Phrase prépositionnelle + Proposition relative

  ➔ "Ojo por ojo" (œil pour œil) est une phrase prépositionnelle agissant comme une phrase adverbiale. "Que miente" est une proposition relative qui modifie "el hombre".

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ Présent simple + Subjonctif (doute/incertitude implicite)

  ➔ Utilise le présent simple "siento" (je ressens). Le "que algo raro...está pasando" introduit une proposition subordonnée qui indique un sentiment ou une perception. Bien que le subjonctif ne soit pas strictement nécessaire, le sentiment de malaise et d'incertitude rend le mode indicatif approprié dans ce contexte. S'il y avait plus de doute ou de déni, le subjonctif pourrait être utilisé familièrement, mais ce n'est pas grammaticalement nécessaire ici.

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ Présent simple (heure) + Passé composé (négatif)

  ➔ "Son las tres de la mañana" utilise le présent simple pour indiquer l'heure. "No has llegado" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence dans le présent (tu n'es pas encore arrivé).

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ Présent simple (savoir) + Présent progressif (être avec, nier) + Pronom personnel complément d'objet direct

  ➔ "Sé" utilise le présent simple pour savoir. "Estás con alguien" et "lo estás negando" utilisent le présent progressif pour des actions qui se produisent maintenant. "Lo" est un pronom personnel complément d'objet direct faisant référence au fait présumé d'"estar con alguien" (tu nies *cela*).

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ Présent simple (question) + Proposition 'Si' conditionnelle (conditionnel zéro)

  ➔ "¿Por qué siempre tengo que pagar ?" utilise le présent simple dans une question pour exprimer une vérité générale ou une habitude. "Si tus amigas dañan tu mente" est une proposition conditionnelle (conditionnel zéro) exprimant une relation de cause à effet qui est généralement vraie : SI tes amies endommagent ton esprit, ALORS je dois toujours payer (les conséquences).

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ Impératif (négatif) + Passé composé

  ➔ "No te apures" est un impératif négatif (ne t'inquiète pas). "Aquí no ha pasado na'" (forme abrégée de "nada") utilise le passé composé pour dire que rien ne s'est passé *jusqu'à présent*.