Más Nada Remix – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Suzy x IA

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of “Más Nada Remix” by Suzy x IA, a song that exemplifies the fusion of different musical styles. Explore how remixes can transform a song's original message while offering a fresh perspective and a contemporary sound.

[English]

Go speak out there, ask out there

Find it for me

What we have to ask

But nothing

What we have to say

But nothing

What we have to ask

But nothing

What we have to say

What we have to say, but nothing

Djanka knows everything

Djanka knows everything

Because I know what I liked

Where I liked it

My friends are telling me

My friends confirm

I was being abused, losing my trust

I was being abused, losing my trust

I didn't have everything in my mind

Don't come together with you

With my suffering

Because

Go speak out there, ask out there

Find it for me

Me, but nothing

I'm waiting

Go speak out there, ask out there

Find it for me

What we have to ask

But nothing

What we have to say

But nothing

What we have to ask

But nothing

What we have to say

But nothing

What we have to ask

But nothing

What we have to say

But nothing

What we have to ask

But nothing

What we have to say

But nothing

I already know life is for dying

Because we are only sorrow

Disillusion

But all loneliness

Who was my companion

These days

These days

My friends are telling me

My friends confirm

I was being abused, losing my trust

I was being abused, losing my trust

I didn't have everything in my mind

Don't come together with you

Go speak out there, ask out there

Find it for me

Go speak out there, ask out there

Find it for me

Go speak out there, ask out there

Find it for me

Go speak out there, ask out there

Find it for me

[Portuguese]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fala /ˈfa.la/ A1	verb - to speak
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - outside
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - to ask, to request
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - nothing
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - to know
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - everything
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - to like (imperfect)
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - female friends
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - to confirm
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - confidence, trust
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - to abuse
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - suffering
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - sadness
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - solitude, loneliness
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
morri /moˈʁi/ B1	verb - to die (first‑person past)
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - illusion
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - days
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - wait, expectation verb - to wait
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - search, quest verb - to search, to look for

Key Grammar Structures

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ imperative + infinitive

  ➔ The verb "Vai" (go) works as a command and is followed by the infinitives "fala" (speak) and "pidi" (ask).

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ relative clause / interrogative pronoun

  ➔ "O ki" means "what" and introduces a relative clause that functions as the object of "mesti" (must).

• "Mas" nada

  ➔ conjunction + negative pronoun

  ➔ "Mas" (but) links a clause to the negative pronoun "nada" (nothing).

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ past perfect (pluperfect) with auxiliary verb

  ➔ "o tinha" is the past form of "ter" (to have) indicating a state that existed before another past moment.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ negative imperative

  ➔ "Ka" works like "don't" and turns the following verb phrase "di djunda-bu" into a prohibition.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ present perfect (have told)

  ➔ "ben kônta" combines the auxiliary "ben" (have) with the past participle "kônta" (tell), indicating an action completed in the past with relevance now.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ imperfect progressive (was abusing)

  ➔ "andaba ta" is a continuous past form, akin to "was ...ing", showing an ongoing action in the past.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ future/infinitive purpose clause

  ➔ "é pa morri" means "is to die"; the clause expresses a purpose or destiny that lies ahead.