Más Nada Remix – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Suzy x IA

Paroles et Traduction

[Français]

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Ce dont je n’ai pas besoin de parler, rien de plus

Djanka sait tout

Djanka sait tout

Parce que personne ne m’aimait

Là où personne ne m’aimait

Mes amies le confirment

Mes amis le confirment

Tu abusais de ma confiance

Tu abusais de ma confiance

Je n’avais plus rien dans ma tête

Ne le dis pas

Avec ma souffrance

Parce que

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Mon rien de plus

J’attends

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de demander

Rien de plus

Ce dont je n’ai pas besoin de parler

Rien de plus

Je sais que ma vie n’est pas faite pour mourir

Parce que ce n’est qu’une seule tristesse

Déception

Mais c’est toute la solitude

Celui qui était mon compagnon

De mes jours

De mes jours

Mes amies le confirment

Mes amis le confirment

Tu abusais de ma confiance

Tu abusais de ma confiance

Je n’avais plus rien dans ma tête

Ne le dis pas

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

Va parler dehors, demande dehors

Cherche-moi

[Portugais]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fala /ˈfa.la/ A1	verb - parler
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - à l'extérieur
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - demander
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - rien
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - savoir
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tout
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - aimait
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - amies
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - confirmer
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - confiance
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - abuser
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - souffrance
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - tristesse
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - solitude
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
morri /moˈʁi/ B1	verb - je suis mort(e)
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - illusion
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - jours
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - attente verb - attendre
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - recherche verb - chercher

Structures grammaticales clés

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ impératif + infinitif

  ➔ Le verbe "Vai" (aller) agit comme un impératif suivi des infinitifs "fala" (parler) et "pidi" (demander).

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ proposition relative / pronom interrogatif

  ➔ "O ki" signifie « quoi » et introduit une proposition relative qui sert de complément de "mesti" (doit).

• "Mas" nada

  ➔ conjonction + pronom négatif

  ➔ "Mas" (mais) relie la proposition au pronom négatif "nada" (rien).

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ plus‑que‑parfait avec auxiliaire

  ➔ "o tinha" est la forme passée de "ter" (avoir) qui indique un état antérieur à un autre moment du passé.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ impératif négatif

  ➔ "Ka" agit comme "ne pas" et transforme la locution verbale "di djunda-bu" en une interdiction.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ passé composé (ont raconté)

  ➔ "ben kônta" associe l'auxiliaire "ben" (avoir) au participe passé "kônta" (raconter), indiquant une action passée qui a encore un effet aujourd'hui.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ imparfait progressif (abusait)

  ➔ "andaba ta" est la forme continue de l'imparfait, similaire à "était en train de ...", indiquant une action en cours.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ proposition de but futur (pour mourir)

  ➔ "é pa morri" veut dire "est pour mourir"; la proposition exprime un but ou un destin futur.