MATANGI – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: M.I.A.
• Album: Matangi

Paroles et Traduction

[Français]

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

Matangi, Matangi

Matangi, Matangi

Somalie, Bosnie

Cuba, Colombie

Équateur, Mexique

Bhoutan, Maroc

Botswana, Ghana

Inde, Serbie

Libye, Liban

Gambie, Namibie

Bali, Mali

Chili, Malawi

Bequai, Saint‑Vincent

Trinité et Norvège

Chine, Canada

États‑Unis et Royaume‑Uni

Népal, Nigéria

Éthiopie, Corée du Nord

Myanmar, Panama

Philippines, Nicaragua

Palestine et Grèce

Pérou et France

C’est si simple, fais la danse

Vraiment brut

Descends sur le sol

J’ai grandi en écoutant la guerre, guerre

Escapades du week‑end à Singapour

Prêche comme un prêtre

Je chante comme une prostituée

Tu veux plus ?

Tu veux plus ?

Sais‑tu ce que j’ai en réserve ?

Tu veux plus ?

Tu veux plus ?

C’est si simple, descends sur le sol

...

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

Tu veux plus ?

Tu veux plus ?

Sais‑tu ce que j’ai en réserve ?

C’est si simple, descends sur le sol

C’est si simple, descends sur le sol

Tu veux plus ?

Tu veux plus ?

Sais‑tu ce que j’ai en réserve ?

Je suis une glace

Tu es tellement un appât

Ils ont des armes mais elles pointent dans le mauvais sens

Ouais, je suis là, c’est le Cirque du Soleil

Ils font de gros bruits sans rien dire

École de la fausseté

Je suis l’école des coups durs

Tu es là pour nous tromper

Je suis là pour tirer

Imitation, copieur

Doppelgänger, fraude

Ils n’ont rien sur moi

Maintenant je m’ennuie

Si tu veux être moi, il te faut un manifeste

Si tu n’en as pas, tu ferais mieux d’en avoir un vite

Ouais, t’as de l’argent, on ne vend que des bootlegs

Quand ça compte, nos chiffres sont largement suffisants

On a commencé au fond, mais Drake reçoit tout le crédit

Livraison de papier ou chemin de vie, ouais on est prêts

...

Anti‑insectes

Anti‑insectes

Anti‑insectes

Anti‑insectes

Anti‑insectes

Anti‑insectes

...

[Anglais]

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Matangi, Matangi

Matangi, Matangi

Somalia, Bosnia

Cuba, Colombia

Ecuador, Mexico

Bhutan, Morocco

Botswana, Ghana

India, Serbia

Libya, Lebanon

Gambia, Nambia

Bali, Mali

Chile, Malawi

Bequai, Saintt vincent

Trinidad and Norway

China, Canada

U.S.A and UK

Nepal, Nigeria

Ethiopia, North K

Myanmar, Panama

Philippines, Nicaragua

Palestine and Greece

Peru and France

It's so simple do the dance

Pretty raw

Get to the floor

Came up listening to war war

Weekend trips to Singapore

Preach like a priest

I sing like a whore

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

Do you want more?

Do you want more?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

I'm ice cream

You're so bait

They got guns but it points the wrong way

Yeah I'm on it they cirque de soleil

They make big sounds with nothing to say

School of fakeness

I'm school of hard knocks

You're here to fool us

I'm here to take shots

Look-alike, copycat

Doppleganger, fraud

They ain't got nothing on me

Now I'm getting bored

If your gonna be me you need a manifesto

If you ain't got one you better get one presto

Yeah you got money we sell bootlegs only

When the shit counts our numbers way plenty

We started at the bottom but drake gets all the credit

Paper route or life route yeah we be ready

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - simple, facile à comprendre
floor /flɔːr/ A1	noun - sol, plancher
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
preach /priːtʃ/ B1	verb - prêcher
whore /hɔːr/ B2	noun - pute
manifesto /ˌmænɪˈfɛstoʊ/ C1	noun - manifesto
bootleg /ˈbuːt.lɛɡ/ B2	noun - contrefaçon verb - pirater
doppelganger /ˈdɒpəlˌɡæŋər/ C1	noun - double, sosie
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
school /skuːl/ A1	noun - école
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
knock /nɒk/ A2	verb - frapper, cogner noun - coup, bruit de frapper
copycat /ˈkɒpi.kæt/ B2	noun - imitateur
bug /bʌɡ/ A2	noun - insecte, bug (erreur informatique) verb - agacer
spray /spreɪ/ A2	noun - spray, aérosol verb - pulvériser
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédit, reconnaissance verb - créditer
raw /rɔː/ B1	adjective - cru

Structures grammaticales clés

• It's so simple, get to the floor

  ➔ Proposition impérative après une proposition déclarative (virgule de liaison)

  ➔ Le mot "get" est un verbe à l'impératif qui indique l'action à faire.

• Do you want more?

  ➔ Question oui/non avec l'auxiliaire 'do' + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ L'auxiliaire "do" forme la question : "Do" + sujet "you" + verbe "want".

• Do you know what I got in store?

  ➔ Question indirecte intégrée dans une question oui/non ; 'what' comme pronom interrogatif

  ➔ La proposition "what I got in store" sert d'objet du verbe "know".

• They're got guns but it points the wrong way

  ➔ Présent simple avec 'got' comme forme informelle de 'have' ; conjonction de contraste 'but'

  ➔ Le verbe "got" équivaut à "have" en langue familière : "They "got" guns".

• If you're gonna be me you need a manifesto

  ➔ Conditionnel de type 1 avec présent simple dans les deux propositions; contraction informelle "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to" : "you "gonna" be me".

• When the shit counts our numbers way plenty

  ➔ Proposition temporelle introduite par 'when' + présent simple ; accord sujet‑verbe avec le nom pluriel "numbers"

  ➔ Le verbe "counts" est au présent simple car la proposition indique une situation habituelle.

• We started at the bottom but Drake gets all the credit

  ➔ Passé simple dans la première proposition, présent simple dans la seconde ; conjonction de contraste "but"

  ➔ "started" est au passé simple, indiquant une action achevée ; "gets" est au présent simple, indiquant un fait actuel.

• Bug spray

  ➔ Groupe nominal utilisé comme chant ou refrain ; ellipse d'une phrase verbale

  ➔ L'expression "Bug spray" reste isolée, sans verbe, créant un crochet rythmique.