Me Pongo Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: ORQUÍDEAS

Paroles et Traduction

[Français]

Amis-ennemis

Bébé, je sais que tu veux

Dis-moi, est-ce que ça t'a brisé le cœur ?

Que tu ne peux pas être avec moi

Je ne serai jamais à toi

J'en ai marre de réfléchir

Tout ce que je veux, c'est oublier

Je dis que je m'en fiche royalement

Mais je ne suis pas faite de glace non plus

Ouais, je deviens un peu

Je deviens un peu folle, mais ce n'est pas ma faute

Je deviens folle, je deviens folle

C'est juste que je suis passionnée, bébé, ce n'est pas ma faute

Je deviens folle, je deviens folle

Mon sexe est trop bon, tu ne peux pas te débarrasser de moi

Trop vraie, non, je ne supporte pas les amis-ennemis

Trop vraie, alors ils ne peuvent pas se débarrasser de moi

Trop vraie, je suis, trop vraie, je suis

Mon sexe est trop bon, tu ne peux pas te débarrasser de moi

Quand on est trop vraie, on se fait des ennemis

Tu essaies de cacher tes émotions

Mais ça n'a jamais été mon truc

Calmement, je regarde et j'observe

Jusqu'à ce que je devienne folle

Je ne fais jamais semblant d'être folle

Je te jure que je suis comme ça

Je me dis que je dois grandir

J'en ai marre de réfléchir

Tout ce que je veux, c'est oublier

Je dis que je m'en fiche royalement

Mais je ne suis pas faite de glace non plus

Ouais, je deviens un peu

Je deviens un peu folle, mais ce n'est pas ma faute

Je deviens folle, je deviens folle

C'est juste que je suis passionnée, bébé, ce n'est pas ma faute

Je deviens folle, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Mon sexe est trop bon, tu ne peux pas te débarrasser de moi

Trop vraie, non, je ne supporte pas les amis-ennemis

Trop vraie, alors ils ne peuvent pas se débarrasser de moi

Trop vraie, je suis, trop vraie, je suis

Mon sexe est trop bon, tu ne peux pas te débarrasser de moi

Quand on est trop vraie, on se fait des ennemis

...

Je te jure, je suis gentille, je te le promets

Je suis juste trop timide et trop honnête

J'ai vu tout ce que tu simulais

D'où tirent-ils l'énergie pour tant de mensonges ?

D'où tirent-ils l'énergie pour tant de mensonges ?

...

C'est reparti, oh

...

Amis-ennemis

...

[Espagnol]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loca ˈlo.ka A1	adjective - folle
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - passionnée
harta ˈar.ta B1	adjective - lassée
olvidar ol.biˈðar A2	verb - oublier
hielo ˈjje.lo A2	noun - glace
culpa ˈkul.pa A2	noun - faute
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - cacher
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - émotions
observo ob.serˈβo B1	verb - observe
juro ˈxu.ro B1	verb - jure
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - feignais
energía e.nerˈxi.a A2	noun - énergie
mentiras menˈti.ras A2	noun - mensonges
calma ˈkal.ma A2	noun - calme
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - ennemis