Meanwhile... – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz, Jelani Blackman, Barrington Levy

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

Ça ne me dérange pas de changer

Je n'aime pas la haine

Regarde quand le système de son lâche

On fait trembler le système

Quand une fille veut venir dans mon sens

Jouer dans la rue où j'ai joué

Mais je suis dans une rue ici, tous les saints

Imagine aucun saint en te réveillant

Hé, c'est un bon goût

Hmm, c'est un bon espace

Hé, ce n'est pas ma place

Comme c'est une vraie vague

Je m'ennuie profondément

Ou mets cette merde sur ma tombe

Je me cabre et balance

Dix orteils pour la rave sur le ring

Hé, j'aime les bières de carnaval

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

En fait, ne migre pas

Oui, et on aime le champagne

On aime probablement Red Stripe, probablement la rave

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

Je suis de retour au lit

Pas en enfer, hein, pas d'écume

Dis aux gars sur mon grand-père dehors

Rachète-le, prends-le parce que ses os sont comme de la pierre

Salon en Irlande, ils étaient vraiment sur le terrain

Quand l'ambiance était réelle, c'est pourquoi je sors de mes sentiments

Je sais que je ne peux toujours pas putain vivre ici

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

En fait, ne migre pas

Oui, et on aime le champagne

On aime probablement Red Stripe, probablement la rave

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

Oui, c'est juste comme je

Pensais que ce serait

Quand j'étais au carnaval

J'ai suivi ton principe

Penses-tu vraiment que je te quitterais

Pendant ce temps

J'aime les bières de carnaval

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

En fait, ne migre pas

Oui, on aime le champagne

On aime probablement Red Stripe, probablement la rave

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

Oui, c'est juste comme je

Pensais que ce serait

Quand j'étais au carnaval

Dansant sur le protocole

Penses-tu vraiment que je t'oublierais

Pendant ce temps

Pendant ce temps

Pendant ce temps

Pendant ce temps

Dis, j'aime les bières de carnaval

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas

En fait, ne migre pas

Oui, on aime le champagne

On aime probablement Red Stripe, probablement la rave

Ça ne fait plus le même effet

C'est cool, ne me gêne pas…

[Anglais]

Hey

I don’t mind change

I don’t like hate

See when the sound system break

We make the system shake

When a girl wanna swing my way

Play street with the street that I played

But I’m on a street over here, all saints

Imagine no saints when you wake

Hey, that’s a good taste

Hm, that’s a good space

Hey, ain’t my place

Like that’s some real wave

I’m missing so deeply

Or put that shit on my grave

I buck and sway

Ten toes for the rave in the ring

Hey, I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, and we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

I'm back in bed

Not in hell, right, no froths

Tell the boys on my granddad outside

Buy it back, take 'cuz his bones like stone

Salon in Ireland, they were really out there in the field

When the vibe was real, that’s why I get out of my feels

I know that I can’t fucking live here still

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, and we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

Yeah, it’s just the same as I

Thought it would be

When I was in carnival

I followed your principal

Do you really think I’d leave you

Meanwhile

I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

Yeah, it’s just the same as I

Thought it would be

When I was in carnival

Dancing on protocol

Do you really think I’d forget you

Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile

Said, I love carnival beers

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way

In fact, don’t migrate

Yeah, we like champagne

Probably like Red Stripe, probably like rave

It don’t feel the same

That’s cool, don’t get in my way…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
hate /heɪt/ A1	verb - détester noun - haine
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancer
saint /seɪnt/ A2	noun - saint
taste /teɪst/ A1	noun - goût verb - goûter
space /speɪs/ A1	noun - espace
wave /weɪv/ A1	noun - vague verb - faire un signe de la main
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
rave /reɪv/ B1	noun - rave verb - parler de manière incohérente
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - migrer
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champagne
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ B1	noun - carnaval
protocol /ˈproʊtəkɒl/ C1	noun - protocole
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance