MENSCH IST MENSCH – Paroles bilingues German/Français

• Par: Moe Phoenix
• Album: EMOETION

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi une différence entre toi et moi (ahh)

Qui sont les coupables ? Est-ce vous ou nous ? (ahh)

Chacun veut être puissant, mais ne veut pas être humain

Celui qui tend la main

N'a rien à perdre

Ne jamais opprimer les plus faibles

Car c'est un crime

Parce que le karma revient à celui qui l'envoie

Dans le monde qui tourne

Tu récoltes ce que tu sèmes

Et j'espère que tu comprends

L'homme est homme

Peu importe la couleur de cheveux ou de peau

Réfléchis bien à ta déclaration

Car le créateur ne fait pas d'exception

Aie de la patience

L'homme est homme

L'amour est pour nous quelque chose d'utile

Tu ne dois pas avoir de colère dans ton ventre

Personne n'a raison quand ça dégénère

Aie de la patience

L'homme est homme

Je ne vois pas de différence entre toi et moi (ahh)

Parce que tes préjugés ne m'intéressent pas (ahh)

Chacun qui pleure a une ressemblance

Et dans les moments difficiles, tu comprendras aussi

Ne jamais opprimer un petit enfant

Car ils sont l'avenir

La haine nous rend aveugles

Mais l'amour nous permet de voir

Révolte-toi, tolère

Ensemble sur le chemin

Et j'espère que tu comprends

L'homme est homme

Peu importe la couleur de cheveux ou de peau

Réfléchis bien à ta déclaration

Car le créateur ne fait pas d'exception

Aie de la patience

L'homme est homme

L'amour est pour nous quelque chose d'utile

Tu ne dois pas avoir de colère dans ton ventre

Personne n'a raison quand ça dégénère

Aie de la patience

Peu importe si noir ou blanc, l'homme est homme

Peu importe si pauvre ou riche, l'homme est homme

Peu importe si dur ou doux, l'homme est homme (ey-yeah)

Oui, l'homme est homme

L'homme est homme

L'amour est pour nous quelque chose d'utile

Tu ne dois pas avoir de colère dans ton ventre

Personne n'a raison quand ça dégénère

Aie de la patience

L'homme est homme

Peu importe la couleur de cheveux ou de peau

Réfléchis bien à ta déclaration

Car le créateur ne fait pas d'exception

Aie de la patience

L'homme est homme

...

[German]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Wer sich die Hände reicht

Der hat nichts zu verlier'n

Unterdrück niemals die Schwächeren

Weil das Verbrechen ist

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

In die Welt, die sich dreht

Du erntest, was du säst

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Weil sie die Zukunft sind

Der Hass, der macht uns blind

Doch Liebe lässt uns seh'n

Rebellier, tolerier

Gemeinsam auf dem Weg

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - différence
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - responsables
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - mains
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - crime
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - karma
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - moissonner
säst /zɛst/ B1	verb - semencer
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - compréhension
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - cheveux
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - couleur de la peau
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - déclaration
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - créateur
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - chose utile
Wut /vuːt/ B2	noun - colère
Bauch /baʊx/ A2	noun - vientre