Mercy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brett Young

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Mercy », ballade country au piano intensément émotive, peut vous aider à enrichir votre anglais : prononciation claire, vocabulaire d’émotions (heartbreak, mercy, guilt), expressions idiomatiques et structures de phrases poignantes. Apprenez en chantant ce morceau spécial qui traduit la vulnérabilité d’un cœur brisé.

[Français]

♪♪♪

♪ PITIÉ ♪

♪ POURQUOI TU DOIS TE MONTRER EN REGARDANT - SI BIEN JUSTE POUR ME FAIRE MAL ♪

♪ POURQUOI TU VEUX ARRÊTER CE - MAUDIT MONDE DE TOURNER ♪

♪ PITIÉ ♪

♪ POURQUOI TU T'ACCROCHES SI FORT - SI ÇA NE MARCHE PAS ♪

♪ POURQUOI TU VEUX ARRÊTER CETTE - FLAMME SI ELLE BRÛLE ENCORE ♪

♪ PARCE QU'ELLE BRÛLE ENCORE ♪

♪ ALORS SI TU VAS BRISER - MON CŒUR, BRISE-LE JUSTE ♪

♪ ET SI TU VAS PRENDRE TON - COUP, ALORS PRENDS-LE, PRENDS-LE ♪

♪ SI TU AS PRIS TA - DÉCISION, ALORS FAIS-LE ♪

♪ MAIS FAIS ÇA VITE ♪

♪ SI TU M'AS JAMAIS AIMÉ, - AIE PITIÉ ♪

♪ SI TU SORTS CE SOIR - ET QUE TU TE SAOULES ET QUE TU TE SENS SEUL ♪

♪ ET QUE TU TE RETROUVES SEUL À LA MAISON, - S'IL TE PLAÎT NE M'APPELLE PAS ♪

♪ ET DIS QUE TU ME MANQUES, NON ♪

♪ SI TU VAS BRISER - MON CŒUR, BRISE-LE JUSTE ♪

♪ ET SI TU VAS PRENDRE TON - COUP, ALORS PRENDS-LE, PRENDS-LE ♪

♪ SI TU AS PRIS TA - DÉCISION, ALORS FAIS-LE ♪

♪ MAIS FAIS ÇA VITE ♪

♪ SI TU M'AS JAMAIS AIMÉ, - AIE PITIÉ ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, AIE PITIÉ ♪

♪ SI TU VAS BRISER MON - CŒUR, BRISE-LE JUSTE ♪

♪ ET SI TU VAS PRENDRE - TON COUP, PRENDS-LE, PRENDS-LE ♪

♪ WHOA, SI TU VAS BRISER - MON CŒUR, BRISE-LE JUSTE ♪

♪ ET SI TU VAS PRENDRE TON - COUP, ALORS PRENDS-LE, PRENDS-LE ♪

♪ SI TU AS PRIS TA - DÉCISION, ALORS FAIS-LE ♪

♪ FAIS ÇA VITE ♪

♪ SI TU M'AS JAMAIS AIMÉ ♪

♪ HMM, SI TU M'AS JAMAIS AIMÉ, - AIE PITIÉ ♪

♪ OH, AIE PITIÉ ♪

♪ OH, AIE PITIÉ ♪

♪ AIE PITIÉ ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - douloureux
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
hang /hæŋ/ B1	verb - pendre
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - allumer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
make /meɪk/ A2	verb - faire
break /breɪk/ B1	verb - casser
take /teɪk/ A2	verb - prendre
thought /θɔːt/ B2	noun - pensée
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) usage informel, infinitif de but

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", signifiant "devoir". L'infinitif de but "to hurt me" explique la raison d'apparaître si belle.

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ Formation de question, grammaire informelle (« wanna » pour « want to »), préposition « from » indiquant la prévention.

  ➔ La phrase interroge le désir du sujet d'empêcher le monde de tourner. "Wanna" est une forme abrégée de "want to". La préposition "from" indique ce qui est empêché.

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (Si + Présent Simple, Futur Simple), mode impératif.

  ➔ Cette phrase exprime une possibilité réelle. La proposition "if" présente une condition, et la proposition principale exprime le résultat probable si cette condition est remplie. "Just break it" est un impératif, un ordre direct.

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ Phrase conditionnelle (similaire à la précédente), répétition pour souligner, mode impératif.

  ➔ Similaire à la ligne précédente, il s'agit d'une phrase conditionnelle avec un impératif. La répétition de "take it" souligne le désir de l'orateur d'une action rapide et décisive.

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ Phrase conditionnelle, passé composé dans la proposition 'if', mode impératif.

  ➔ L'utilisation du passé composé "you've made up your mind" implique que la décision est déjà prise du point de vue de l'orateur. "Make it" est un impératif incitant l'autre personne à agir en conséquence.

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ Mode impératif, pronom démonstratif (this)

  ➔ C'est un ordre direct qui souligne la nécessité d'une action rapide. « This » fait référence à l'action de briser le cœur ou de saisir l'opportunité, comme mentionné précédemment.

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ Phrase conditionnelle (type 2 implicite), utilisation de "ever" pour souligner, mode impératif.

  ➔ Cette phrase fait appel à l'affection passée. La phrase conditionnelle de type 2 implicite suggère que l'orateur doute de l'amour de l'autre personne. "Ever" intensifie la possibilité d'un amour passé, et "have mercy" est un appel fort à la compassion.

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ Verbe à particule (« wind up »), impératif négatif (« don't call »).

  ➔ "Wind up" signifie se retrouver dans une situation particulière, souvent de manière inattendue. "Don't call me" est un impératif négatif exprimant un fort désir d'être laissé tranquille.