MI BB – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lunay, Omar Courtz

Paroles et Traduction

[Français]

Composé par : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, c'est Luna avec l'Ousi

Ma jolie

Ma jolie

Mami, je pense à toi quand je sors

Allez, attends-moi, ma, je ne vais pas tarder

J'ai trop de style, comme si je vendais de la poudre

En concert, soit en suite, soit en loge

Tu es tellement bonne que parfois je ne me contrôle pas

Mon bébé, ma chérie, mon presque amour

Elle s'énerve quand elle me voit avec la grande

Elle me dit : "Mets un peu de musique"

C'est mon bébé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile

Bébé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile

Avec moi, elle craque, elle est curieuse

Ma jolie et plus encore, double personnalité

Elle a ce besoin de se sentir humide

Elle a le talent, le sexe est sa faiblesse

Et on se met à fumer, le temps passe

Toi, toi, tu as les yeux, ma, comme une Audemars

Brillants dans le noir, on monte le niveau, bébé (C'est Luna avec l'Ousi)

Elle est folle de son corps, un petit délire à Palomino

Sur la côte on se gare, on allume et on a les yeux rouges

C'est un déjà-vu, je remets la chanson et je te répète

Elle me dit : "Prends-moi en photo de dos"

De toute façon, bébé, où t'es-tu cachée ?

Ce jean est serré sur tes fesses

Tu bénis mon fil d'actualité

Moi, caché sur un faux compte sur ton Insta, yeah-yeah

Où t'es-tu cachée ?

Ce jean est serré sur tes fesses

Tu bénis mon fil d'actualité

C'est un déjà-vu, un replay, je te répète

Tu es mon bébé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile

Bébé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile (Ey, yo, mami, c'est Ousi)

Ce cul-là faut le faire voyager en première classe, en bateau et en jet-ski

Petit Airbnb avec le Yu sur la West Coast

Je veux—Je veux t'ouvrir comme un message

Et si tu as chaud, sache que je suis un vent frais, mami

On sort, on sort en bateau depuis la cour de la maison (Maison)

À Culebrita ou Palomino, on allume et tu es incroyable

Allez, mets ton maillot, les noix de coco ne viennent pas de Palma

Je veux ce bikini qui passe sur tes fesses

Donne-moi un—Donne-moi un petit perreo, mon amour (Mon amour)

Comme ça, pour que tu te lâches complètement (Yeah-yeah)

Je te le disais déjà, mon amour (Mon amour)

Sur moi, elle monte et descend comme une vague

On n'est pas en concert et tes fesses font un applaudissement

Je vais charbonner et elle m'attend à la maison

Parfois j'arrive en designer, parfois j'arrive en mode relax

Je les fais sauter comme un concert de house, mami (Ma jolie)

Où—Où t'es-tu cachée ?

Ce jean est serré sur tes fesses (Uh)

Tu bénis mon fil d'actualité

C'est un déjà-vu, un replay, je te répète

Tu es mon bébé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile

Bébé (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dis-moi quand et où, ne fais pas la difficile

Ey, yeah-yeah

C'est Luna avec l'Ousi, l'Ousi avec Luna

Yeah-yeah, oui

Personne comme toi

Ma jolie

Yeah

Ma jolie

...

[Espagnol]

作曲 : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, es Luna con el Ousi

Bellaquita

Bellaquita

Mami, yo te pienso cuando salgo

Dale, espérame, ma, que no tardo

El piquete como si vendiera talco

En los concert pa' la suite o pa' los palco'

Tan rica que a vece' no me salgo

Mi bebé, mi nena, mi casi algo

Se molesta cuando me ve con el largo

Me dice: "De musiquita ponte algo"

Ella es mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dóndе, no te haga'

Bebé, eh-еh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

A ella conmigo le da, le da curiosidad

Bellaquita y de má', do-doble personalidad

Tiene la necesidad de sentirse húmeda

Tiene la habilidad, el sexo es su debilidad

Y nos ponemo' a fumar, el tiempo pasar

Tú, tú tiene' los ojo', ma, como un Audemars

Brillando en lo oscuro, subimo nevele', bebé (Es el Luna con el Ousi)

Ella es loca con su caco, un luquito en Palomino

En la costa nos parqueamo', lo prendemo' y ojos chino'

Esto es un dejá vù, le doy replay y te repito

Me-Me dice: "De espalda tírame fotito'"

De todos modo', bebé, ¿dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Yo en una cuenta fake en tu IG metío', yeah-yeah

¿Dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga' (Ey, yo, mami, es Ousi)

Ese culo hay que volarlo first class pa' los bote' y los jetsko

Airbnbcito con el Yu por el West Coast

Yo te—Yo te quiero abrir como un texto

Y si te da calor, sabe' que yo soy un fresco, mami

Sali-Sali-Saliendo con el bote desde el patio 'e casa (Casa)

En Culebrita o Palomino, lo prendemo' y tú ere' ZaZa

Dale, ponte el traje 'e baño, los coco' no son de Palma'

Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

Dame un—Dame un perreíto, mi amor (Mi amor)

Así, pa' que te suelte' toa' (Yeah-yeah)

Ya yo te decía, mi amor (Mi amor)

Encima mío sube y baja como ola

No estamo' en un concert y esas nalga' hacen un applause

Yo me voy a josear y ella me espera en la house

A veces llego designer, a veces llego tira'o

Yo se las pongo a brincar como un concierto de house, mami (Bellaquita)

¿Dón-Dónde te has metío'? (-tío')

Ese mahón en tus nalga' metío' (Uh)

Tú me tiene' el feed bendecío' (-cío')

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Ey, yeah-yeah

Este es el Luna con el Ousi, el Ousi con el Luna

Yeah-yeah, sí

Como tú ninguna

Bellaquita

Yeah

Bellaquita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bellaquita be-ya-ki-ta C2	adjective - Argot urbain pour désigner une femme provocante ou séductrice.
piquete pi-ke-te B2	noun - Style personnel, attitude ou allure.
curiosidad ku-rjo-si-dad A2	noun - Curiosité.
necesidad ne-se-si-dad A2	noun - Nécessité, besoin.
habilidad a-bi-li-dad A2	noun - Habileté, compétence.
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - Faiblesse.
fumar fu-mar A1	verb - Fumer.
brillando bri-yan-do A2	verb - Brillant.
nalgas nal-gas B2	noun - Fesses.
bendecido ben-de-si-do B2	adjective - Béni.
josear xo-se-ar C2	verb - Travailler dur, se débrouiller.
suelte suel-te B1	verb - Lâcher, libérer.
subir su-bir A1	verb - Monter.
perreíto pe-rrei-to C2	noun - Un style de danse associé au reggaeton.
brincar brin-kar A2	verb - Sauter.

Structures grammaticales clés

• Mami, yo te pienso cuando salgo

  ➔ Proposition temporelle avec 'quand'

  ➔ L'utilisation de 'cuando' suivie de l'indicatif 'salgo' exprime une action habituelle.

• Se molesta cuando me ve con el largo

  ➔ Usage du verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'se molesta' indique un changement d'état ou d'émotion concernant le sujet.

• No te haga'

  ➔ Impératif négatif (tú)

  ➔ L'impératif négatif exige la forme du subjonctif : 'no te hagas' (abrégé en 'haga'' dans le dialecte des Caraïbes).

• Ella es loca con su caco

  ➔ Usage de l'adjectif et groupe prépositionnel

  ➔ L'expression 'ser loca con' est une locution idiomatique qui signifie être fou de quelque chose.

• ¿Dónde te has metío'?

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilise 'haber' + participe passé pour décrire une action passée pertinente au présent.

• Ese mahón en tus nalga' metío'

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'Metío'' (metido) fonctionne ici pour décrire l'état du nom 'mahón'.

• Si te da calor, sabe' que yo soy un fresco

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Une condition au présent menant à un résultat probable.

• Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom 'que' introduit une proposition modifiant l'antécédent 'bikini'.