Mi Refe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle, Ovy On The Drums

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde suppose déjà

Que toi et moi, on est ensemble

Dans la rue, on confirme

Que c'est avec toi que je sors

Alors pourquoi

Continuer à mentir ?

Je ne sais pas pourquoi continuer

À faire semblant

On s'en fiche de ce

Que pensent les autres

Toi et moi, on est faits pour être

Ensemble, je me demande

Pourquoi on se cache encore

Laissons tomber ce mystère et voyons-nous

Tu me plais, je te plais

Ça fait longtemps qu'on le sait

Devant tout le monde, embrasse-moi

Pourquoi on se cache encore

Laissons tomber ce mystère et voyons-nous

Tu me plais, je te plais

Ça fait longtemps qu'on le sait

Devant tout le monde, embrasse-moi

Je vais me vanter que t'es canon

Moi ton gangster, toi ma belle

Avec toi, peu m'importent

Les commentaires des autres

Si on est à la hauteur

T'as une vibe d'âme pure

Pour le mal, elle est mon remède

Ta taille est dingue

Je suis amoureux

Eh, eh, eh, eh

De toi, je m'amourache encore plus

Oh, oh, oh, oh

Dos au mur

Eh, eh, eh, eh

Sans penser que quelqu'un

Nous a vus, oh, oh, oh, oh

De toi, je suis amoureux

Eh, eh, eh, eh

De toi, je m'amourache encore plus

Oh, oh, oh, oh

Dos au mur

Eh, eh, eh, eh

Sans penser que quelqu'un

Nous a vus, oh, oh, oh, oh

Pourquoi on se cache encore

Laissons tomber ce mystère et voyons-nous

Tu me plais, je te plais

Ça fait longtemps qu'on le sait

Devant tout le monde, embrasse-moi

Pourquoi on se cache encore

O-O-Ovy On The Drums

[Espagnol]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - monde
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - suivre
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - aimer
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - mystère
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - dissimuler
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - importer
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - cacher
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - se vanter
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dure
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - gangster
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - vibration
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - pure
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cure
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - taille
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - dément
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - tomber amoureux

Structures grammaticales clés

• To' el mundo ya supone

  ➔ Présent avec 'ya' pour l'emphase

  ➔ Le verbe 'supone' est au présent, et 'ya' est utilisé pour souligner que l'action est déjà en cours.

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ Contraction de 'somos' en 'somo'' dans le langage familier

  ➔ 'somo'' est une contraction de 'somos' en espagnol familier, courante dans le langage courant.

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ Contraction de 'para' en 'pa'' et 'mentirnos' en 'mentirno''

  ➔ Tant 'pa'' que 'mentirno'' sont des contractions courantes en espagnol familier, rendant la phrase plus conversationnelle.

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ Contraction de 'nacimos' en 'nacimo'' et utilisation de 'pa'' pour 'para'

  ➔ La contraction 'nacimo'' de 'nacimos' et l'utilisation de 'pa'' pour 'para' sont typiques en espagnol familier.

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ Utilisation du présent avec 'gustar' pour exprimer un goût mutuel

  ➔ Le verbe 'gustar' est utilisé au présent pour exprimer que les deux parties s'aiment.

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ Contraction de 'voy a' en 'vo'a' et utilisation de 'estás' au présent

  ➔ La contraction 'vo'a' de 'voy a' et l'utilisation de 'estás' au présent sont courantes en espagnol familier.

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ Utilisation de 'para' pour indiquer le but et 'es' au présent

  ➔ La préposition 'para' est utilisée pour indiquer le but, et 'es' est la forme au présent de 'ser'.

• De ti más me enamoro

  ➔ Utilisation du verbe réflexif 'enamorar(se)' avec accent sur la progression

  ➔ Le verbe réflexif 'enamorar(se)' est utilisé pour exprimer tomber amoureux, avec 'más' soulignant l'intensité croissante.