Million While You Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle, The-Dream
• Album: Victory Lap

Paroles et Traduction

[Français]

Et je vais vraiment entrer dans le vif du sujet

Et tu veux vraiment savoir comment ?

Tu sais comment je peux tracer mon propre chemin ?

Euh, comment puis-je réussir ?

Euh, comment suivre le chemin que quelqu'un d'autre a tracé pour moi pour réussir ?

Je suis assis sur mes duex tandis que le joint brûle

Je domine toujours le rap parce que j'en veux plus

All Money In, on n'est que quatre

Il n'y a que Cobby, il n'y a que Harvee, il n'y a que Rimpau

Il n'y a que Adam, il n'y a que Blacc Sam et Bolt Da Fatts

Où est ta Mercedes 600 ? Où sont tes Range Rovers ?

Où sont tes chaînes cubaines, mec ? Où sont tes Rolex ?

Où sont tes belles meufs aux gros culs qui restent scandaleuses ?

Où tu travailles dans la rue ? Où tu fuis la police ?

Où as-tu déjà représenté l'espoir là où les désespérés sont ?

Où as-tu dû prêter serment avant de vendre un paquet ?

Tu as géré toute la pression, fait comme si tu ne l'avais jamais remarquée

Au milieu de tout ça, tu t'es fait une place

Transformé en une opération florissante, où est ta concentration ?

Où est ta Mercedes 600 ? Où sont tes Range Rovers ?

Où est ta chaîne cubaine, mec ? Où est ta Rolex ?

Je préférerais tirer avant de fuir

La pression sur mes épaules pèse une tonne

Tu devrais essayer de faire ce qu'on a fait

Gagne un million de dollars quand tu es jeune

Je préférerais tirer avant de fuir

La pression sur mes épaules pèse une tonne

Tu devrais essayer de faire ce qu'on a fait

Gagne un million de dollars quand tu es jeune

Alors si tu peux nous dire exactement comment

Et quel accord tu as fait pour gagner ton premier million de dollars ?

Je peux vous dire, les mecs, comment je suis monté

Un peu comme sortir de la tombe, hein ?

Tu peux pas agir comme une fillette qui essaie de se faire sauver, fréro

Enlève cette saleté de ton épaule, élève ton niveau

Tu peux pas courir après les filles, change tes méthodes

Tu peux pas dilapider ton fric, faut économiser

Tu vois, tu vas probablement échouer en essayant de nous berner

La rue n'est pas pour tout le monde, monte tes notes

C'est pas une question d'argent, tu cherches juste une scène, hein ?

Et tout ce spectacle va mettre une balle dans ton cerveau, hein ?

Putain de con, tu peux pas nous effacer

Les mecs disent, "Pff, qui l'a même élevé, ce type ?"

D'où tu viens ? D'où tu tiens ton nom ?

Tu étais à la maison, pas avec les esclaves en fuite, hein ?

Tu n'étais jamais sur place lors des raids, hein ?

Tu n'es pas vraiment dedans, petit, c'est juste une phase, hein ?

Je préférerais tirer avant de fuir

La pression sur mes épaules pèse une tonne

Tu devrais essayer de faire ce qu'on a fait

Gagne un million de dollars quand tu es jeune

Je préférerais tirer avant de fuir

La pression sur mes épaules pèse une tonne

Tu devrais essayer de faire ce qu'on a fait

Gagne un million de dollars quand tu es jeune

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Je sais que pour toi, ça a l'air facile

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Cette merde n'est pas facile, crois-moi

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Je sais que pour toi, ça a l'air facile

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Cette merde n'est pas facile, crois-moi

Autodidacte, autodidacte, mec, vraiment autodidacte

Et je comprendrai jamais le genre de jeux que vous autres mecs jouez

Westside à la Westside, Atlanta jusqu'à ma mort (ATL)

Soutiens mon pote Nipsey, crois bien qu'un mec sera là

...

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Je sais que pour toi, ça a l'air facile

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Mais cette merde n'est pas facile, crois-moi

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Je sais que pour toi, ça a l'air facile

Dis-moi pourquoi t'es énervé, mon pote, dis-moi pourquoi t'es énervé

Mais cette merde n'est pas facile, crois-moi

...

[Anglais]

And I'm actually gonna get right into it

And your really wanna know how?

You know how can I blaze my own path?

Uh, how can I be successful?

Uhm, how can I follow the path that someone else has laid for me to be successful?

I'm sittin' on dueces while the blunt burn

Still rapin' rap music 'cause I want more

All Money In, it's just us four

It's just Cobby, it's just Harvee, it's just Rimpau

It's just Adam, it's just Blacc Sam and Bolt Da Fatts

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban links, nigga? Where your Rollies at?

Where your big booty bad bitches stay preposterous at?

Where you hustle? Where you run from the police at?

Where you ever represented hope where the hopeless at?

Where you had to take an oath 'fore you sold a sack?

Dealt with all the pressure, played it like you never noticed that

Amongst it all, put yourself on the map

Turned into a booming operation, where your focus at?

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban link, nigga? Where your Rollie at?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

So if you can tell us how exactly

And what deal you did to make your first million dollars?

I can tell you niggas how I came up

Similar to climbin' out the grave, huh?

Can't be actin' like a bitch tryna get saved, bruh

Get that dirt up off your shoulder, step your game up

Can't be chasin' pussy, switch your ways up

Can't be fuckin' off your lucci, gotta save up

See, you gon' probably fail tryna play us

Streets ain't for everybody, get your grades up

Ain't 'bout your money, you just lookin' for a stage, huh?

And all that stuntin' put a bullet in your brain, huh?

Stupid-ass nigga, you can't fade us

Niggas like, "Pfft, who even raised cuz?"

Where you come from? Where you get your name from?

You was in the house, not with the runaway slaves, huh?

You wasn't never in the spot when they raid, huh?

You ain't really 'bout it, lil nigga, this a phase, huh?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Self-made, self-made, nigga, really self-made

And I'll never understand the type of games you niggas play

Westside to the Westside, Atlanta until I die (ATL)

Fuck with my nigga Nipsey, best believe a nigga gon' ride

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - travailler dur ou être occupé, surtout de manière énergique et déterminée noun - un travail ou une activité qui gagne de l'argent, souvent de manière rapide ou informelle
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - la force exercée sur une surface ou un objet noun - stress ou urgence dans une situation
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - le centre d'intérêt ou d'activité verb - diriger son attention ou ses efforts vers quelque chose
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - croissant ou s'étendant rapidement et avec succès
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - une activité planifiée impliquant une série d'actions
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ A2	verb - parler ou agir au nom de quelqu'un ou de quelque chose
oath /oʊθ/ B1	noun - une promesse solennelle, souvent invoquant un témoin divin
self-made /ˌsɛlfˈmeɪd/ B2	adjective - être devenu réussi ou riche par ses propres efforts
climb /klaɪm/ A1	verb - monter ou escalader quelque chose, surtout avec effort
fade /feɪd/ B1	verb - devenir progressivement moins intense ou visible
stage /steɪdʒ/ A1	noun - une plate-forme surélevée dans un théâtre ou un espace de performance noun - une phase ou période dans un processus ou un développement
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - un petit projectile en métal tiré d'une arme
switch /swɪtʃ/ A1	verb - changer ou échanger une chose contre une autre
save /seɪv/ A1	verb - garder quelque chose en sécurité ou intact
grade /ɡreɪd/ A1	noun - un niveau de qualité, de rang ou d'importance
stunt /stʌnt/ B1	noun - un acte aventureux ou dangereux, souvent effectué pour attirer l'attention

Structures grammaticales clés

• And I'm actually gonna get right into it

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une action future.

• You know how can I blaze my own path?

  ➔ Question étiquette

  ➔ 'You know' est utilisé comme une question étiquette pour chercher confirmation ou accord.

• I'm sittin' on dueces while the blunt burn

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'I'm sittin'' est une contraction de 'I am sitting,' indiquant une action en cours.

• Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

  ➔ Phrases interrogatives avec argot

  ➔ Ces phrases utilisent de l'argot ('600 Benz,' 'Rovers') et omettent le verbe 'is' pour un ton plus décontracté.

• I would rather shoot before I run

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'would rather'

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence dans une situation hypothétique.

• Pressure on my shoulder weigh a ton

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ 'Weigh a ton' est une métaphore pour décrire une pression intense.

• Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Tell me why you mad' insiste sur la demande d'explication du locuteur.

• Self-made, self-made, nigga, really self-made

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'self-made' renforce l'idée d'indépendance et d'accomplissement personnel.