Mind of Melvin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YNW Melly, Lil Uzi Vert
• Album: Just A Matter of Slime

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ooh (ouais)

Mhm, sauve-moi, l'esprit de Melvin (ouais)

(C'est le monde des jeunes négros)

Il a dit qu'il prendrait le contrôle de moi (moi)

Le diable m'a attrapé (c'est le monde des jeunes négros)

Les démons sont en moi (moi)

Je tuerais si t'es pas là pour moi (Mega, t'as joué ce gars, ha)

Je tuerais si t'es pas là pour moi (ouais, moi, ouais, ouais)

Ils m'ont dit de faire des trucs impies (ouais, ouais)

J'ai tué ta descendance, désolé (ouais, ouais)

J'ai tué ton fils, désolé (nique ces négros, ouais, ayy, ouais)

Melvin, oh (ayy, nique ces négros, ayy)

L'esprit de Melvin, oh (bienvenue dans l'esprit d'un maniaque)

L'esprit de Melvin, oh (bienvenue dans l'esprit d'un maniaque)

L'esprit de Melvin, oh (bienvenue dans l'esprit d'un maniaque)

Salope, je suis Melvin, et je suis un tueur (un tueur)

Joue pas avec le crew, si tu le fais, je te tue (je te tue)

Je charge le carbone, et je tire sur ces négros (ces négros)

C'est qui ce mec ?

Ce gars me dit quelque chose (c'est qui ce mec ? Ayy)

J'ai un .50, j'ai un .20

J'ai un Glock .17

J'ai un .30, non, c'est pas en stock

J'ai un laser sur mon Glock

J'ai vu un ennemi au bout de la rue

Quand il s'agit de mon gang, j'attache mes dreads comme si c'était chaud

Je les transforme en tache, il vaut plus qu'un mouchoir

Tire sur cette petite chatte, ces négros font leur cinéma (salope)

Je charge le carbone, je charge le ratchet

Ces négros parlent, mais ces négros agissent (brrrr)

Ces négros parlent, mais ces négros agissent (je sais)

Elle m'a dit qu'on serait ensemble pour toujours (pour toujours, ouais)

Je pensais qu'on serait toujours ensemble (oh)

Mais je sais que c'est la nuit (la nuit)

Les démons ne sortent que la nuit (la nuit)

D'accord

Dieu, t'es pas en train de m'envoyer les bons signes (les bons signes)

Si tu viens maintenant, ce serait le bon moment (maintenant)

Pour dormir, je me reconnais même plus (d'accord)

Qui je suis, à quoi je ressemble de l'autre côté du miroir

Je dis, "C'est qui toi ? T'avances, t'avances ?" (C'est qui toi ?)

Il a dit, "Ouais, je suis Melvin, Melvin" (l'esprit de Melvin)

Je l'ai croisé ce mec dans mes rêves (d'accord, d'accord, d'accord)

Et il a dit que tout n'est pas ce qu'il paraît (pas ce qu'il paraît, ouais)

Il m'a dit que son nom était Melvin, Melvin (son nom était Melvin, ouais)

Je lui ai dit que mon nom était Melly, Melly (je suis Melly, d'accord)

Il m'a regardé et m'a dit fréro, ooh-ooh (ooh)

"J'aime vraiment ton album, I Am You"

Il a dit qu'il prendrait le contrôle de moi (moi)

Le diable m'a attrapé (je le sens)

Les démons sont en moi (en moi)

Et je tuerais si t'es pas là pour moi

Je vais en club et je fais pleuvoir l'argent

Je saute dans la Bentley comme si c'était un Range

Je jure que le diable joue avec mon cerveau

J'ai pas acheté de maison, salope, j'ai acheté une chaîne

Des VVs et des plus ones, ça frappe comme de la coke

Nique ce négro, je connais même pas ton nom

Lil Uzi Vert, ouais, je suis là pour gagner

Même si je dois apporter la douleur (ouais)

Il m'a dit que son nom était Melvin, Melvin

Je lui ai dit que mon nom était Melly, Melly

Il m'a regardé et m'a dit fréro, ooh-ooh (ooh)

"J'aime vraiment ton album, I Am You-ou"

Et j'ai dit, "C'est qui toi ? T'avances, t'avances ?"

Je peux pas le voir, mais je l'ai senti, je l'ai senti

Je garde le vert sur moi comme de la relish, comme de la relish (slatt)

Le seul truc que j'aime pas chez Melvin, c'est qu'il est égoïste, il est égoïste (fish)

À chaque fois que je suis avec elle, il est jaloux, il est jaloux (il devient jaloux)

Faut que je ferme ma gueule, je peux pas leur dire, je dirai rien, ouais

Il a dit qu'il prendrait le contrôle de moi (moi)

Le diable m'a attrapé

Les démons sont en moi (moi)

Je tuerais si t'es pas là pour moi

Nique ces négros, ouais

...

[Anglais]

Yeah, ooh (yeah)

Mhm, save me, mind of Melvin (yeah)

(It's a young nigga world)

He said he'd take control of me (me)

The devil got a hold of me (it's a young nigga world)

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me (Mega, you played that boy, ha)

I'd kill if you don't ride for me (yeah, me, yeah, yeah)

They told me, do ungodly things (yeah, yeah)

I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

I killed your son, I'm sorry (fuck them niggas, yeah, ayy, yeah)

Melvin, oh (ayy, fuck them niggas, ayy)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Mind of Melvin, oh (welcome to the mind of a maniac)

Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

Don't play with the crew, if you do, I'ma kill ya (I'll kill ya)

I load up the carbon, and bust at them niggas (them niggas)

Who the fuck is that?

That boy look familiar (who the fuck that is? Ayy)

I keep a .50, I keep a .20

I keep a .17 shot Glock

I got a .30, no, it's not stock

I got a beam right there on my Glock

I saw an opp at the top of the block

When it come to my gang, tie my dreads up like hot

Turn 'em a stain, he more than a napkin

Shoot that lil' pussy, these niggas be actin' (bitch)

Load up the carbon, I load up the ratchet

These niggas talkin', but these niggas actin' (brrrr)

These niggas talkin', but these niggas actin' (I know)

She told me that we would be forever (forever, yeah)

Thought that we would always be together (oh)

But I know that it is the nighttime (the nighttime)

The demons only come out at the nighttime (nighttime)

Alright

God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

If you come right now, it'd be the right time (like right now)

To sleep, I don't even fuckin' recognize (alright)

Who I am, what I look like on the other side of the mirror

I'm like, "Who are you? Are you steppin', steppin'?" (Who are you?)

He said, "Hell yeah, I'm Melvin, Melvin" (mind of Melvin)

I ran into this dude in my dreams (alright, alright, alright)

And he said everything is not what it seems (not what it seems, yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin (name was Melvin, yeah)

I told him that my name was Melly, Melly (I'm Melly, alright)

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You"

He said that he would take control of me (me)

The devil got a hold of me (I can feel it)

The demons are inside of me (of me)

And I'd kill if you don't ride for me

Go to the club and I'm known make it rain

Jump in the Bentley like it is a Range

I swear the devil be playin' with my brain

I ain't buy no house, bitch, I brought me a chain

VVs plus ones, they hit like cocaine

Fuck nigga, I don't even know your name

Lil Uzi Vert, yeah, I'm all about gain

Even if I gotta bring the pain (yeah)

He told me that his name was Melvin, Melvin

I told him that my name was Melly, Melly

He looked at me and told me bro, ooh-ooh (ooh)

"I really like your album, I Am You-ou"

And I said, "Who are you? Are you steppin', you steppin'?"

I cannot see him, but I felt it, I felt it

I stay with the green on me just like relish, like relish (slatt)

Only thing don't like 'bout Melvin, he selfish, he selfish (fish)

Every time that I am with her, he jealous, he jealous (get jealous)

Gotta keep my mouth closed, I can't tell them, won't tell shit, yeah

He said he would take control of me (me)

The devil got a hold of me

The demons are inside of me (me)

I'd kill if you don't ride for me

Fuck them niggas, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diable
demons /ˈdiː.mənz/ B1	noun - démons
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
ride /raɪd/ A1	verb - monter, (dans ce contexte) soutenir
load /loʊd/ A2	verb - charger, (dans ce contexte) charger une arme
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - Glock (marque de pistolet semi-automatique)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
nighttime /ˈnaɪt.taɪm/ A2	noun - nuit
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
album /ˈæl.bəm/ B1	noun - album
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - couleur verte, argent (argot)
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - égoïste
jealous /ˈdʒel.əs/ B2	adjective - jaloux

Structures grammaticales clés

• He said he'd take control of me (me)

  ➔ Contraction (would + 'd')

  ➔ "He'd" est une contraction de "he would," utilisée dans un ton informel ou conversationnel.

• I'd kill if you don't ride for me

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase exprime un résultat possible si une certaine condition est remplie, en utilisant "if" pour introduire la condition.

• I killed your seed, I'm sorry (yeah, yeah)

  ➔ Passé composé avec excuse

  ➔ Le verbe au passé composé "killed" est suivi d'une excuse, montrant des regrets pour une action passée.

• Bitch, I am Melvin, and I am a killer (a killer)

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La répétition de "I am a killer" insiste sur l'identité du locuteur et renforce l'énoncé.

• I keep a .50, I keep a .20

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec "I keep" répété pour énumérer des éléments, créant un effet rythmique.

• She told me that we would be forever (forever, yeah)

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase rapporte ce que "she" a dit en utilisant "told me that," en changeant le temps et les pronoms en conséquence.

• God, you ain't givin' me the right signs (the right signs)

  ➔ Contraction (are + not)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "are not," utilisée dans un langage informel ou familier.

• Who I am, what I look like on the other side of the mirror

  ➔ Pronom relatif (who, what)

  ➔ Les pronoms relatifs "who" et "what" introduisent des propositions qui décrivent le sujet, fournissant plus d'informations.