Mirá para Arriba, Mirá para Abajo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Katunga

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol grâce à ce classique nostalgique ! Découvrez des expressions poétiques comme «Caminante no hay caminos» et explorez le vocabulaire spirituel et motivant. Idéal pour étudier les métaphores tout en vibrants aux mélanges ska-cumbia qui ont marqué des générations.

[Français]

Regarde en haut, regarde en bas

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, uoh-oh, regarde en bas, uoh-oh

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Ne perds jamais l'espoir ni l'envie de lutter

On tombe beaucoup de fois et on se relève

Comme a dit ce poète, je te le rappelle

"Voyageur, il n'y a pas de chemins, on fait le chemin en marchant"

Regarde en haut, regarde en bas

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, uoh-oh, regarde en bas, uoh-oh

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

...

Tu vivras mieux la vie si tu fais une bonne action

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui

Par exemple, il y a beaucoup de gens qui sont seuls dans leur douleur

Ne lui refuse pas une main ni un mot d'amour

Regarde en haut, regarde en bas

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, uoh-oh, regarde en bas, uoh-oh

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, regarde en bas

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail (amour oui, travail non)

Regarde en haut, uoh-oh, regarde en bas, uoh-oh

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail (assez, Cheli, assez)

Regarde en haut, regarde en bas

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, uoh-oh, regarde en bas, uoh-oh

Tu verras le chemin que Dieu t'a tracé d'amour et de travail

Regarde en haut, regarde en bas

...

[Espagnol]

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Nunca pierdas la esperanza ni las ganas de luchar

Uno cae muchas veces y se vuelve a levantar

Como dijo aquel poeta, te lo vuelvo a recordar

"Caminante, no hay caminos, se hace camino al andar"

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

No dejés para mañana lo que puedas hacer hoy

Por ejemplo, hay mucha gente que está sola en su dolor

No le niegues una mano ni una palabra de amor

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (amor sí, trabajo no)

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (basta, Cheli, basta)

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - en haut; au-dessus
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - en bas; au-dessous
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin; route
Dios /di.os/ A1	noun - Dieu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - travail; emploi
ver /beɾ/ A1	verb - voir
marcar /maɾˈkaɾ/ B1	verb - marquer; indiquer
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envie; désir
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutter; se battre
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - fois
levantar /le.βanˈtaɾ/ A2	verb - lever; soulever; se lever
poeta /poˈe.ta/ B2	noun - poète
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - marcher
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
acción /akˈθjon/ B1	noun - action
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin; demain
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur; chagrin
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• Mirá para arriba, mirá para abajo

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Mirá" est au mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Verás el camino que Dios te ha marcado

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "Verás" est au futur, indiquant une action qui se produira.

• Nunca pierdas la esperanza

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Nunca pierdas" est un impératif négatif, instruisant quelqu'un à ne pas perdre espoir.

• Como dijo aquel poeta

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "dijo" est au passé, se référant à quelque chose qui a été dit dans le passé.

• No le niegues una mano ni una palabra de amor

  ➔ Impératif négatif avec objet indirect

  ➔ La phrase "No le niegues" est un impératif négatif qui inclut un objet indirect, instruisant à ne pas refuser d'aide.

• Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "si hacés" introduit une phrase conditionnelle, indiquant une condition pour vivre mieux.

• Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "te ha marcado" est au passé composé, indiquant une action qui a une pertinence dans le présent.