Modern Monster Mash – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Key of Awesome

Paroles et Traduction

Plongez dans cette réinterprétation hilarante qui modernise un classique ! Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire fantaisiste (horreur, humour absurde), ses jeux de mots cultes et son rythme entraînant. Parfait pour explorer les contrastes linguistiques entre l'épouvante vintage et le gore contemporain, le tout en dansant !

[Français]

Vous vous souvenez des années 60

Quand j'ai inventé le mash.

Eh bien, l'heure est venue

Pour moi de moderniser ce tube.

Puisque j'ai été hors du jeu de l'épouvante

Pendant 52 ans,

J'ai invité une nouvelle équipe pour répandre la joie macabre.

Le premier à arriver fut le Docteur Hannibal Lecter,

Il a amené sa propre cavalière et il semblait la respecter.

Ils ont envahi la piste de danse avec un jive et un jitter.

Puis il, il lui a arraché le visage. Il lui arrache le foie !

(C'est vraiment dégoûtant) Oh mon Dieu ! Que vient-il de se passer ?

(Il a mangé son visage) Oui je sais, j'ai vu !

(En parlant de Saw) *Jigsaw* "J'aime jouer à des jeux dégoûtants"

(Il lui a cassé la mâchoire) C'est beaucoup trop graphique, je vais m'évanouir.

(Waaahooo) Sûrement que tous les autres invités ne seront pas aussi impolis.

Comme ce monstre classique, un type effrayant et branché.

Il a un style déjanté et un look terrifiant.

Oh mon Dieu ! Il vient d'accrocher le serveur à un crochet à viande.

Pourquoi ? (C'est Leatherface) Il le découpe avec une tronçonneuse.

(C'est ce qu'il fait)

Qui est Freddy Krueger ? (Il hante vos rêves)

Ooo il a l'air d'une vraie terreur.

*Freddy Krueger* "J'assassine des ados ! Tu ne peux pas m'échapper, salope !" Langage !

De mon temps, les monstres vous faisaient juste peur.

De nos jours, on dirait qu'ils veulent juste vous faire vomir.

Ahh ! Le Centipède Humain, ça a l'air d'un tube.

Attendez, ceux de derrière doivent manger la merde de ceux de devant.

Ça suffit ! La fête est finie, tout le monde dehors !

Vous n'avez aucune idée de ce qu'est Spooktober.

Voici le Loup-Garou, Il va vous montrer comment faire.

Il sait comment être effrayant, mais il reste toujours amusant.

Noooooon, c'était mon ami. Pourquoi a-t-il connu une fin si horrible ?

Est-ce trop demander, d'avoir des monstres qui dansent ?

C'est vraiment très amusant si vous lui donnez une chance.

*Jigsaw* "Ce type ne lâche rien, je trouve ça plutôt triste."

*Freddy Krueger* "Les gars, je me sens coupable." *Hannibal Lecter* "Et moi aussi je me sens mal."

*Leatherface* "Faisons-lui quelques pas de danse, c'est le moins que nous puissions faire."

*Jigsaw* "Ok, à vos marques tout le monde. Et un, et deux."

*Tous les Monstres* "Regardez-nous danser." Vous avez fait la danse des monstres ?

*Leatherface* "Hé regardez, Jazz hands." Ne tournez pas trop vite !

*Les Morts* "Nos crânes sont fracassés."

*Leatherface* "Ah super, c'est la fille du Cercle."

(Son cœur est noir) Ooo elle sait vraiment swinguer.

*Freddy Krueger* "À ta place, je ne la regarderais pas en face."

*Leatherface* "Eh bien, on a essayé."

*Freddy Krueger* "Il est mort en faisant ce qu'il aimait." *Jigsaw* "Chorégraphie de monstres."

*Jigsaw* "Hé les gars, je connais un jeu auquel on peut jouer. Les gars, quelqu'un ? Non ?"

[Anglais]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventer
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - mettre à jour
fright /fraɪt/ B2	noun - peur
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - effrayant
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respecter
dance /dæns/ A1	verb - danser
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - dégoûtant
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - graphique
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
scary /ˈskeri/ A2	adjective - effrayant
haunts /hɔːnts/ B2	verb - hanter
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassiner
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
black /blæk/ A1	adjective - noir
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - chorégraphie

Structures grammaticales clés

• When I invented the mash.

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilisation du Passé Simple pour décrire une action achevée dans le passé. Le verbe "invented" (inventa) indique que l'action d'inventer le mash est terminée.

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ Passé Composé (has come) + infinitif de but (to update)

  ➔ L'expression "the time has come" utilise le Passé Composé pour indiquer un moment pertinent pour le présent. "To update" est un infinitif exprimant le but ou la raison pour laquelle le temps est venu.

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ Présent Perfect Continu (I've been)

  ➔ Le Present Perfect Continu met l'accent sur la durée de l'absence du jeu de frayeur, en commençant dans le passé et en continuant jusqu'à maintenant. Il souligne l'absence prolongée.

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ Passé Simple (brought, seemed) + infinitif (to respect)

  ➔ Utilise le Passé Simple pour décrire des actions achevées dans le passé. "Seemed to respect" indique son comportement apparent. L'infinitif "to respect" est lié à l'apparence.

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ Présent Simple (seems, want) + infinitif (to make)

  ➔ "Seems" et "want" sont au Présent Simple, exprimant une vérité générale ou un désir actuel. "To make" est un infinitif utilisé comme l'objet du verbe "want".

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'what'

  ➔ "What Spooktober is about" est une proposition subordonnée relative agissant comme l'objet du verbe "have no idea". Le mot "what" fonctionne à la fois comme le pronom relatif et l'objet dans la proposition subordonnée relative elle-même.

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ Structure It + adjectif + to-infinitif; Infinitif sans 'to' après le verbe causatif 'have'

  ➔ La structure "Is it too much to ask" est une façon courante d'exprimer une demande polie. La deuxième phrase "to have some monsters dance" utilise un infinitif sans "to" ("dance") parce que "have" est utilisé comme un verbe causatif, ce qui signifie causer ou permettre que quelque chose se produise.

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ Proposition subordonnée relative (réduite) 'a game we can play'

  ➔ L'expression "a game we can play" contient une proposition subordonnée relative réduite. La proposition subordonnée relative complète serait "a game that we can play". Le pronom relatif "that" a été omis.