桜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 河口恭吾

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis là, près de toi.

Je vais te faire rire.

En comptant les saisons où les cerisiers dansent,

Je veux marcher avec toi.

Je suis là, près de toi.

Je vais te faire rire.

En comptant les saisons où les cerisiers dansent,

Je veux marcher avec toi.

Les matins éblouissants sont étrangement douloureux,

Je te regardais, comme si je cherchais une raison.

Les nuits de larmes tremblaient à la lueur de la lune.

À nous deux,

Je suis là, près de toi.

Je vais te faire rire.

Échappons-nous de cette ville sans ciel,

Allons chercher un arc-en-ciel.

Je serai toujours là, près de toi.

Je vais te faire rire.

Portés par une brise douce,

Je veux marcher avec toi.

Je veux marcher avec toi.

Tu es là.

Tu es là.

Je serai toujours là, près de toi.

[Japonais]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
舞う /mau/ B1	verb - danser, flotter
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
切ない /setsunai/ B2	adjective - déchirant
理由 /riyū/ A2	noun - raison
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - fixer du regard
涙 /namida/ A2	noun - larme
月 /tsuki/ A1	noun - lune
光 /hikari/ A2	noun - lumière
震える /furueru/ B1	verb - trembler
空 /sora/ A1	noun - ciel
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - doux
風 /kaze/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 僕がそばにいるよ

  ➔ Sujet-Marqueur de Thème + Verbe + Verbe Auxiliaire

  ➔ La particule 'が' marque '僕' (je) comme le thème de la phrase. 'いる' (être/exister) est le verbe, et 'よ' est une particule emphatique, ajoutant un sentiment de réassurance ou de déclaration. C'est un schéma courant pour exprimer la disponibilité ou le soutien. "Je suis là pour toi."

• 君を笑わせるから

  ➔ Objet + Verbe (causatif) + 'から' (parce que/donc)

  ➔ Le verbe '笑わせる' est la forme causative de '笑う' (rire), ce qui signifie 'faire rire quelqu'un'. 'から' indique la raison ou la cause – 'parce que je te ferai rire'. La forme causative est importante pour exprimer des actions faites *à* quelqu'un.

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ Nom + 'は' (marqueur de thème) + Adverbe + Adjectif + 'くて' (forme 'te' reliant les adjectifs)

  ➔ La particule 'は' marque 'まぶしい朝' (matin brillant) comme le thème. '何故か' (pour une raison quelconque) est un adverbe modifiant l'adjectif '切ない' (poignant/mélancolique). 'くて' relie deux adjectifs, indiquant que le matin est à la fois brillant *et* mélancolique. C'est une façon courante d'exprimer des sentiments complexes.