Xuân Phát Tài – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TLong, H2O Music

Paroles et Traduction

[Français]

Un nouveau printemps apporte la paix, la chaleur humaine abonde.

Un nouveau printemps apporte les rires, chacun vit dans le bien-être.

Une année de plus s'est écoulée, chantons tous ensemble.

Ensemble au moment du réveillon.

Le chant des premiers oiseaux, annonçant le retour du printemps.

Les fleurs de mai jaunes s'agitent, un printemps s'annonce.

Le monde sourit davantage, pour aimer encore plus la vie.

Un chant joyeux résonne, pour saluer le printemps qui vient.

Un nouveau printemps, prospérité partout, chaque maison est fleurie.

Même si l'on est loin, on pense toujours à nos chers parents.

Souhaitons-nous la paix mutuellement, et célébrons ensemble le printemps.

Ensemble au moment du réveillon.

Un nouveau printemps apporte la paix, la chaleur humaine abonde.

Un nouveau printemps apporte les rires, chacun vit dans le bien-être.

Une année de plus s'est écoulée, chantons tous ensemble.

Ensemble pour le printemps.

Le chant des premiers oiseaux, annonçant le retour du printemps.

Les fleurs de mai jaunes s'agitent, un printemps s'annonce.

Le monde sourit davantage, pour aimer encore plus la vie.

Un chant joyeux résonne, pour saluer le printemps qui vient.

Un nouveau printemps, prospérité partout, chaque maison est fleurie.

Même si l'on est loin, on pense toujours à nos chers parents.

Souhaitons-nous la paix mutuellement, et célébrons ensemble le printemps.

Ensemble au moment du réveillon.

Un nouveau printemps apporte la paix, la chaleur humaine abonde.

Un nouveau printemps apporte les rires, chacun vit dans le bien-être.

Une année de plus s'est écoulée, chantons tous ensemble.

Ensemble pour le printemps.

Un nouveau printemps apporte la paix, la chaleur humaine abonde.

Un nouveau printemps apporte les rires, chacun vit dans le bien-être.

Une année de plus s'est écoulée, chantons tous ensemble.

Ensemble pour le printemps.

[Vietnamien]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuân /swan˧˥/ A1	noun - printemps
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - saison
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - paisible
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - amour
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - personne
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - rire
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - prospère
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - s'écouler
hát /hat˧˥/ A1	verb - chanter
chim /cim˧˥/ A1	noun - oiseau
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - gazouiller
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - fleur d’abricot
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - sourire
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - aimer
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - vie
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - chant
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - joyeux
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - animé
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - prospérer
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - paisible

Structures grammaticales clés

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'mang theo' est utilisée pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue du printemps qui apporte paix et chaleur.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ Proposition concédante

  ➔ La phrase 'Dù là... vẫn luôn' est une proposition concédante, indiquant un contraste entre aller loin et se souvenir profondément des parents.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Coordination des verbes

  ➔ L'utilisation de 'cùng... và cùng' coordonne les verbes 'chúc cho nhau' et 'chúc xuân', soulignant l'action collective de se souhaiter du bien et de célébrer le printemps.

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ Locution locative

  ➔ La phrase 'Bên nhau' est une locution locative indiquant être ensemble pendant le moment du réveillon du Nouvel An.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Proposition finale

  ➔ La phrase 'để thêm yêu đời' est une proposition finale, expliquant la raison pour laquelle le monde a plus de sourires.