我期待的不是雪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 张妙格

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'attends pas la neige

Mais l'hiver avec toi

Je n'attends pas la lune

Mais la rencontre avec toi

J'attends des feux d'artifice dans le ciel

Je peux toujours m'appuyer sur ton épaule gauche

Je n'attends pas une excuse

Je n'attends pas une excuse

Des numéros devenus inconnus, la connexion coupée

Des gens passent, destinés à disparaître

Les fenêtres en verre écrivent des souhaits, des rêves remplissent la chambre

Oh, la neige des nuits d'hiver s'en va sans laisser de trace

Les adieux, comme le jour qui se lève sans qu'on s'en rende compte

Le silence ressemble plus à un au revoir qu'un mensonge

Une personne tombe dans l'hiver, la solitude me tourmente

Oh, la neige dans le ciel ne vaut pas un dernier regard sur toi

Je n'attends pas la neige

Mais l'hiver avec toi

Je n'attends pas la lune

Mais la rencontre avec toi

J'attends des feux d'artifice dans le ciel

Je peux toujours m'appuyer sur ton épaule gauche

Je n'attends pas une excuse

Je n'attends pas une excuse

Je n'attends pas la neige

Mais l'hiver avec toi

Je n'attends pas le vent

Mais les feuilles tombées revenant à leurs racines

J'attends de devenir gris

Toi et moi, nous marcherons très loin, très loin

Un amour sans limites ne changera jamais

Les adieux, comme le jour qui se lève sans qu'on s'en rende compte

Le silence ressemble plus à un au revoir qu'un mensonge

Une personne tombe dans l'hiver, la solitude me tourmente

Oh, la neige dans le ciel ne vaut pas un dernier regard sur toi

Je n'attends pas la neige

Mais l'hiver avec toi

Je n'attends pas la lune

Mais la rencontre avec toi

J'attends des feux d'artifice dans le ciel

Je peux toujours m'appuyer sur ton épaule gauche

Je n'attends pas une excuse

Je n'attends pas une excuse

Je n'attends pas la neige

Mais l'hiver avec toi

Je n'attends pas le vent

Mais les feuilles tombées revenant à leurs racines

J'attends de devenir gris

Toi et moi, nous marcherons très loin, très loin

Un amour sans limites ne changera jamais

[Chinois]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - attendre; espérer; anticiper
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - neige
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - hiver
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - rencontrer; croiser; tomber sur
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - feux d'artifice
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - s'appuyer sur; compter sur; dépendre de
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - désolé; regrettable verb - s'excuser; regretter
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - perdre le contact; être porté disparu
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - souhait; vœu; aspiration
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - disparaître; s'évanouir
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - se séparer; quitter noun - séparation; adieu
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - sans voix; silencieux; muet
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - mensonge; fausseté
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - tomber dans; sombrer dans
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - solitude adjective - solitaire; seul
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - qui couvre le ciel; partout dans le ciel; immense
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - feuilles mortes; feuilles caduques
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - s'embrasser; s'étreindre
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - inconnu; imprévisible
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - s'occuper de; affronter; manœuvrer; côtoyer

Structures grammaticales clés

• 我期待的不是雪

  ➔ Je n'attends pas... - 'I do not expect...'

  ➔ Cette phrase utilise une structure de négation suivie d'un nom.

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ Je n'attends pas... - 'I do not expect...'

  ➔ La même structure est répétée pour souligner le désir du locuteur de ne pas recevoir d'excuses.

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ Comme... - 'Like...'

  ➔ Cela exprime une comparaison, indiquant comment le départ se sent soudain comme l'aube.

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ Moi et... - 'I and...'

  ➔ La structure exprime les activités partagées entre le locuteur et une autre personne.

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ Peu importe... - 'Without care for...'

  ➔ Cela souligne un amour qui reste inchangé malgré les circonstances.