this is what autumn feels like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JVKE

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour est une balade au parc, voilà ce que je ressens au début

Jolie jusqu'à ce qu'il fasse sombre

L'amour est une balade au parc jusqu'à ce qu'un chien te morde

Je n'aurais jamais cru que tu pourrais aboyer

Quand les saisons changent

Tu ne ressentiras plus du tout la même chose

Parce que l'été se transformera en automne

Puis tu me quitteras, tu seras partie

Tu n'as plus besoin de moi du tout

Comme les arbres dans la brise d'automne

C'est ironique, la façon dont tu pars

...

L'amour est comme faire du vélo, effrayant, mais ensuite ça va

Je maîtrise, pas vrai ? (Non)

Jusqu'à ce que tu commences à aller trop vite, tu lèves la tête, et tu es sur le point de tomber

Pourquoi l'amour ne dure-t-il jamais ?

Alors traite-moi de pessimiste, je pense que je suis un réaliste qui vit un mensonge

Chaque nuit que je

Te serre dans mes bras, sachant trop bien que tu continueras ta route

Dès que le temps chaud sera parti

Quand les saisons changent

Tu ne ressentiras plus du tout la même chose

Parce que l'été se transformera en automne

Puis tu me quitteras, tu seras partie

Tu n'as plus besoin de moi du tout

Comme les arbres dans la brise d'automne

C'est ironique, la façon dont tu pars

Ooh, ah, ooh, ah

...

Comme les arbres dans la brise d'automne

C'est ironique, la façon dont tu pars

...

[Anglais]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour noun - être aimé
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
park /pɑːk/ A1	noun - parc
feel /fiːl/ A2	verb - sentir verb - toucher
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - saisons
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
leave /liːv/ A2	verb - partir
trees /triːz/ A1	noun - arbres
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - automne
breeze /briːz/ B1	noun - brise
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
bike /baɪk/ A1	noun - vélo
bark /bɑːk/ A2	verb - aboyer
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - pessimiste
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - réaliste
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement

Structures grammaticales clés

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ Présent simple pour vérités générales et états

  ➔ Ici, "is" et "feel" sont au présent simple car ils décrivent des vérités générales sur l'amour et le "sentiment" du locuteur au "départ", pas quelque chose qui se passe maintenant.

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ Mode impératif pour les ordres et futur continu pour les actions imminentes

  ➔ "Look" est un impératif s'adressant à l'auditeur, tandis que "you're 'bout to crash" utilise "you're" (contraction de "you are") dans un sens futur continu, impliquant une action imminente due à "moving too fast".

• Why doesn't love ever last?

  ➔ Structure de question inversée et placement des adverbes pour l'accent

  ➔ La question commence par "Why" et inverse l'ordre sujet-verbe ("doesn't" avant "love") pour un effet rhétorique, avec "ever" placé après le verbe pour souligner l'éternité, se demandant si "love" peut "ever last" malgré les attentes.

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ Impératif avec "so" comme connecteur et structure parallèle avec présents

  ➔ "Call" est un impératif reliant au précédent avec "so", et les verbes "think" et "livin'" utilisent le présent continu pour les attitudes en cours, contrastant "pessimist" avec "realist" qui reconnaît "livin' a lie".

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ Proposition relative introduite par "that" et futur pour prédiction

  ➔ "That I" introduit une proposition relative modifiant "night", décrivant des nuits répétées où l'action de "Hold" se produit, et "you'll move on" utilise "will" pour prédire que "you" partira lorsque les "arms" ne seront plus nécessaires.

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ Proposition temporelle conditionnelle avec futur pour action résultante

  ➔ "When the seasons change" établit une proposition temporelle conditionnelle, menant à la conséquence future où "You won't feel the same at all", utilisant "won't" (contraction de "will not") pour exprimer le changement inévitable dans les sentiments lors du changement de "seasons".

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ Conjonction causale "because" reliant à des prédictions en futur et contractions pour l'accent

  ➔ "Because" introduit la raison pour laquelle "you'll leave", reliant le changement saisonnier ("summer will turn into fall") comme cause, avec "you're" (contraction de "you are") soulignant l'immédiateté de "gone" dans le résultat futur.

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ Comparaison introduite par "like" et proposition nominale avec "that" après adjectif

  ➔ "Like the trees" crée une comparaison similaire contrastant "the way that you leave" avec le comportement des arbres en automne, et "that you leave" est une proposition nominale modifiant "the way", avec "ironic" décrivant la nature paradoxale de l'action de "leave".