NEVER GET USED TO THIS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Forrest Frank, JVKE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais moderne avec 'NEVER GET USED TO THIS' ! Cette chanson numéro 1 des charts chrétiens vous fera apprendre un vocabulaire religieux contemporain ('breakin' chains', 'kingdom's on the way'), des expressions idiomatiques joyeuses et le flow rythmé du pop-hop. Son mélange unique de gospel lumineux, de 808s bas et de refrains contagieux en fait un outil parfait pour maîtriser l'anglais émotionnel tout en dansant.

[Français]

Oh-oh) mm, oui

Oh-oh) eh

J'étais bloqué dans cette tombe depuis longtemps (longtemps)

Je ne pensais pas m'en sortir durant ces longues nuits (longues nuits)

Mais Tu n'es jamais en retard, Tu es toujours à l'heure (à l'heure)

Tu te souviens quand Tu m'as sorti de là ? Tu m'as sorti de là (oh-oh)

Et maintenant je vois Tes bénédictions, Tes bénédictions chaque jour

Reconnaissant que Ton royaume est en route

Des anges tout autour de moi, je les entends chanter comme, "Oh"

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

C'est ainsi que je veux vivre (oh-oh)

Pour toujours nous chanterons comme, "Oh" (oh-oh)

Je sors de la tombe, ouais, je suis vivant maintenant

J'ai dit au Diable, "Gars, tu es hors du temps maintenant" (whoa)

Son esprit ne me quitte pas, je suis en feu maintenant

Je sais que ça ne s'éteindra jamais, ça ne s'éteindra jamais (oh-oh)

Et maintenant je vois Tes bénédictions, Tes bénédictions chaque jour

Reconnaissant que Ton royaume est en route

Des anges tout autour de moi, je les entends chanter comme, "Oh"

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

C'est ainsi que je veux vivre (oh-oh)

Pour toujours nous chanterons comme, "Oh" (oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça

(Hé, hé, hé, hé) mm, oui

(Hé, hé, hé) mm, ouais

Du matin au soir

Je pourrais louer Ton nom toute la journée

De la prison au jardin

Tu es le Dieu qui brise les chaînes

Quand je regarde en arrière (quand je regarde en arrière) toute ma vie (toute ma vie)

Il y a une lueur d'espoir, de grâce

J'ai hâte de Te remercier, Jésus, oh

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça (oh-oh)

C'est ainsi que je veux vivre (oh-oh)

Pour toujours nous chanterons comme, "Oh" (oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça (hé, hé, oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça (je ne m'habituerai jamais à ça, oh-oh)

C'est ainsi que je veux vivre (c'est ainsi que je veux vivre, oh-oh)

Pour toujours nous chanterons comme, "Oh" (hé, hé, oh-oh)

Je ne m'habituerai jamais à ça

...

[Anglais]

(Oh-oh) mm, yeah

(Oh-oh) ay

I was stuck inside that grave a long time (long time)

Didn't think I'd make it through those long nights (long nights)

But You never late, You always on time (on time)

Remember when You got me out that? You got me out that (oh-oh)

And now I see Your blessings, see Your blessings every day

Thankful that Your kingdom's on the way

Angels all around me, hear them sing like, "Oh"

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

Walk up out the grave, yeah, I'm alive now

Told the Devil, "Boy, you out of time now" (whoa)

His spirit won't leave me, I'm on fire now

I know it won't ever die out, won't ever die out (oh-oh)

And now I see Your blessings, see Your blessings every day

Thankful that Your kingdom's on the way

Angels all around me, hear 'em sing like, "Oh"

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

I'll never get used to this

(Hey, hey, hey, hey) mm, yeah

(Hey, hey, hey) mm, yeah

From the mornin' to the evenin'

I could sing Your praise all day

From the prison to the garden

You're the God who's breakin' chains

When I look back (when I look back) on my whole life (on my whole life)

There's a silver lining of grace

I can't wait to thank You, Jesus, oh

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

I'll never get used to this (hey, hey, oh-oh)

I'll never get used to this (I'll never get used to this, oh-oh)

This is how I wanna live (this is how I wanna live, oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (hey, hey, oh-oh)

I'll never get used to this

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - bénédiction
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - royaume
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ange
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - bénédictions
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - enflammer
live /lɪv/ A2	verb - vivre
mornin' /ˈmɔːrnɪn/ A2	noun - matin
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes

Structures grammaticales clés

• I was stuck inside that grave a long time

  ➔ Passé simple + 'was' + participe passé

  ➔ 'Was' est utilisé avec le participe passé pour indiquer une action ou un état passé.

• Remember when You got me out that?

  ➔ Question avec 'when' introduisant un événement passé

  ➔ 'When' est utilisé pour demander ou faire référence à un moment précis dans le passé.

• Thankful that Your kingdom's on the way

  ➔ Adjectif 'thankful' + proposition avec 'that' pour exprimer la gratitude

  ➔ 'Thankful' est un adjectif utilisé avec une proposition 'that' pour exprimer la gratitude.

• I'll never get used to this

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'never' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Will' indique une intention ou promesse future, 'never' rend la phrase négative.

• Walk up out the grave, yeah, I'm alive now

  ➔ Verbe à particule 'walk up out' indiquant un mouvement dehors d'un endroit

  ➔ Un verbe à particule combinant 'walk' avec 'up out' pour décrire une sortie.

• There's a silver lining of grace

  ➔ 'There is' + groupe nominal pour indiquer existence

  ➔ 'There is' introduit l'existence de quelque chose, ici 'une lueur d'espérance'.

• When I look back on my whole life, there's a silver lining of grace

  ➔ Proposition conditionnelle 'When I look back' + préposition 'on' + pronom possessif + groupe nominal

  ➔ 'When' introduit une condition ou un moment; 'look back' est un verbe à particule signifiant réfléchir au passé.