YOUR WAY'S BETTER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Forrest Frank

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis submergé de l'intérieur

Par le poids de tous mes péchés

J'ai besoin d'un ami à moi

J'ai besoin d'une maison où me sentir chez moi

Quand je suis brisé à l'intérieur

Et qu'il n'y a plus d'endroit où se cacher

J'ai besoin d'un endroit où je me sens connu

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Puis je t'entends répondre

Faisant monter les larmes à mes yeux

Disant que je ne suis pas seul

Oh Seigneur, j'ai besoin de toi maintenant

Plus que jamais

Voudrais-tu reconstruire mon cœur ?

J'ai cherché dans le monde entier

Jusqu'à ce que j'aie mal à la tête

Juste pour découvrir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, Ta voie est meilleure

Seigneur, je suis si reconnaissant pour la façon dont Tu m'as béni

Tout ce que Tu dis fait des vagues comme un jet ski

Tu as aimé chaque partie de moi, même quand j'étais désordonné

Maintenant, je vois l'art dans Ta beauté, alors je peux enfin chanter

Jéhovah Jireh, le Pourvoyeur

Ta voie m'élève toujours plus haut

Même dans mes jours les plus sombres, Tu es une lumière

Mon Messie

Oh Seigneur, j'ai besoin de toi maintenant

Plus que jamais

Voudrais-tu reconstruire mon cœur ?

J'ai cherché dans le monde entier

Jusqu'à ce que j'aie mal à la tête

Juste pour découvrir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, mmm

Seigneur, j'ai besoin de toi maintenant

Plus que jamais

Voudrais-tu reconstruire mon cœur ?

J'ai cherché dans le monde entier

Jusqu'à ce que j'aie mal à la tête

Juste pour découvrir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Mmm (Jésus, Ta voie est meilleure)

C'est mieux, mieux, mieux (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

C'est mieux, mieux, mieux (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

C'est mieux, mieux, mieux (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

C'est mieux que le reste (Ta voie est meilleure)

...

[Anglais]

When I'm overwhelmed within

From the weight of all my sin

I need a friend to call my own

I need a house to call my home

When I'm broken down inside

And there's nowhere else to hide

I need a place where I feel known

Can someone help me?

Then I hear you reply

Bringing teardrops to my eyes

Saying I'm not alone

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Lord, I am so thankful for the ways that You've blessed me

Everything You say makin' waves like a jetski

You loved every part of me even when I was messy

Now I see the art in Your beauty, so I can finally sing out

Jehova Jireh, Provider

Your way always gets me higher

Even on my darkest days, You're a lighter

My Messiah

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, mmm

Lord, I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Mmm (Jesus, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better than the rest (Your way's better)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
home /hoʊm/ A1	noun - maison
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
blessed /blest/ B1	adjective - béni
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
art /ɑːrt/ A2	noun - art
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
days /deɪz/ A1	noun - jours
Messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - Messie
weight /weɪt/ A2	noun - poids
sin /sɪn/ B1	noun - péché
teardrops /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - larme
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux

Structures grammaticales clés

• When I'm overwhelmed within

  ➔ Adjectif suivi de la préposition 'within'

  ➔ Le mot "overwhelmed" est utilisé comme un adjectif pour décrire l'état du locuteur. 'Within' précise que le sentiment est interne.

• From the weight of all my sin

  ➔ Groupe nominal avec 'of' comme préposition indiquant la possession/l'origine

  ➔ 'Weight of sin' est une façon métaphorique d'exprimer le fardeau ou l'impact des méfaits de quelqu'un.

• I need a friend to call my own

  ➔ Infinitif de but ('to call') modifiant le nom 'friend'

  ➔ L'infinitif 'to call' explique le but d'avoir un ami : pouvoir l'appeler le sien, c'est-à-dire quelqu'un avec qui vous avez une connexion étroite et personnelle.

• And there's nowhere else to hide

  ➔ Adverbe négatif 'nowhere' modifié par une phrase infinitive 'to hide'

  ➔ Le mot "nowhere" implique déjà un état négatif, et l'infinitif "to hide" donne le but ou la raison du manque d'un endroit.

• Just to find out Your way's better

  ➔ Infinitif de résultat ('to find out') exprimant la conséquence d'une action précédente

  ➔ L'infinitif "to find out" suggère que le locuteur a cherché dans le monde (action précédente) en fin de compte avec le résultat d'apprendre que 'Your way's better'.

• Everything You say makin' waves like a jetski

  ➔ Participe présent 'makin'' fonctionnant comme une proposition subordonnée relative réduite ('that makes')

  ➔ 'Makin' waves' est une façon informelle de dire 'making waves'. Il fonctionne comme une proposition subordonnée relative réduite modifiant 'Everything You say', impliquant 'Everything You say makes waves...'

• You loved every part of me even when I was messy

  ➔ Adverbe 'even' utilisé pour souligner le caractère inattendu de l'action.

  ➔ Le mot "even" souligne le fait que, même si le locuteur était 'messy', il était toujours aimé. Cela rend l'amour plus significatif.

• Jehova Jireh, Provider

  ➔ Apposition - 'Provider' renomme/explique 'Jehova Jireh'

  ➔ "Provider" clarifie le sens ou le rôle de "Jehova Jireh", offrant un aperçu plus approfondi du sujet.