YOUR WAY'S BETTER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Forrest Frank

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis submergé de l'intérieur

Sous le poids de tous mes péchés

J'ai besoin d'un ami qui soit le mien

D'une maison qui soit mon foyer

Quand je suis brisé en dedans

Et nulle part où me cacher

J'ai besoin d'un lieu où je suis connu

Quelqu'un peut m'aider ?

Puis je T'entends répondre

Des larmes coulent de mes yeux

Tu dis que je ne suis pas seul

Oh Seigneur, j'ai besoin de Toi

Plus que jamais

Peux-Tu réparer mon cœur ?

J'ai parcouru le monde

Jusqu'à en avoir mal au crâne

Pour enfin voir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, Ta voie est meilleure

Seigneur, je Te rends grâce pour Tes bienfaits

Tes mots font des vagues comme un jet-ski

Tu as aimé chaque partie de moi, même dans mon désordre

Maintenant je vois l'art en Ta beauté, alors je chante enfin

Jehova Jireh, mon Pourvoyeur

Ta voie m'élève toujours plus haut

Même dans mes nuits noires, Tu es la lumière

Mon Messie

Oh Seigneur, j'ai besoin de Toi

Plus que jamais

Peux-Tu réparer mon cœur ?

J'ai parcouru le monde

Jusqu'à en avoir mal au crâne

Pour enfin voir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, mmm

Seigneur, j'ai besoin de Toi

Plus que jamais

Peux-Tu réparer mon cœur ?

J'ai parcouru le monde

Jusqu'à en avoir mal au crâne

Pour enfin voir que Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh-oh

Ta voie est meilleure

Oh Seigneur

Ta voie est meilleure

Jésus, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure

Mmm (Jésus, Ta voie est meilleure)

Elle surpasse tout le reste (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

Elle surpasse tout le reste (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

Elle surpasse tout le reste (Oh-oh-oh-oh, Ta voie est meilleure)

Elle surpasse tout le reste (Ta voie est meilleure)

...

[Anglais]

When I'm overwhelmed within

From the weight of all my sin

I need a friend to call my own

I need a house to call my home

When I'm broken down inside

And there's nowhere else to hide

I need a place where I feel known

Can someone help me?

Then I hear you reply

Bringing teardrops to my eyes

Saying I'm not alone

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Lord, I am so thankful for the ways that You've blessed me

Everything You say makin' waves like a jetski

You loved every part of me even when I was messy

Now I see the art in Your beauty, so I can finally sing out

Jehova Jireh, Provider

Your way always gets me higher

Even on my darkest days, You're a lighter

My Messiah

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, mmm

Lord, I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Mmm (Jesus, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better than the rest (Your way's better)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
home /hoʊm/ A1	noun - maison
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
blessed /blest/ B1	adjective - béni
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
art /ɑːrt/ A2	noun - art
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
days /deɪz/ A1	noun - jours
Messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - Messie
weight /weɪt/ A2	noun - poids
sin /sɪn/ B1	noun - péché
teardrops /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - larme
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux

Structures grammaticales clés

• When I'm overwhelmed within

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps (when) + Présent Simple + préposition 'within'

  ➔ Utilise 'when' pour introduire une proposition subordonnée conditionnelle indiquant une situation. Le présent simple 'am' est utilisé. 'Within' indique l'état d'être dépassé.

• From the weight of all my sin

  ➔ Groupe prépositionnel 'from' + groupe nominal 'the weight of all my sin'

  ➔ Utilise la préposition 'from' pour indiquer la cause ou l'origine d'être dépassé. Le groupe nominal spécifie ce qui cause le sentiment – 'the weight of all my sin'.

• I need a friend to call my own

  ➔ Infinitif de but 'to call my own'

  ➔ La locution infinitive 'to call my own' exprime le but d'avoir besoin d'un ami.

• And there's nowhere else to hide

  ➔ Construction existentielle 'there' + ordre sujet-verbe inversé + infinitif de but

  ➔ Utilise 'there' + ordre sujet-verbe inversé pour introduire un lieu ('nowhere') et l'infinitif de but, 'to hide'.

• Can someone help me?

  ➔ Inversion pour une question avec l'auxiliaire 'can' + pronom objet

  ➔ Une question directe utilisant l'auxiliaire 'can' et le pronom objet 'me'. Le sujet 'someone' vient après 'can' en raison de l'inversion.

• Saying I'm not alone

  ➔ Proposition participiale présente agissant comme modificateur de la proposition précédente.

  ➔ 'Saying' agit comme un modificateur, décrivant ce qui est dit dans la réponse. Cela modifie la proposition précédente et fournit des informations supplémentaires.

• I searched the world

  ➔ Passé simple (Verbe régulier)

  ➔ Utilise le verbe régulier 'searched' au passé simple pour décrire une action passée.

• Just to find out Your way's better

  ➔ Infinitif de but 'to find out' + adjectif possessif 'Your'

  ➔ Utilise l'infinitif de but 'to find out' pour indiquer la raison de la recherche. Utilise l'adjectif possessif 'Your' qui montre la possession ou l'appartenance.

• Jehova Jireh, Provider

  ➔ Groupe nominal en apposition

  ➔ Le nom 'Provider' est en apposition avec 'Jehova Jireh', fournissant des informations supplémentaires à son sujet.