golden hour – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JVKE

Paroles et Traduction

[Français]

C'était juste deux amoureux, assis dans la voiture, écoutant Blonde

Tombant amoureux l'un de l'autre, ciels roses et oranges, se sentant tellement insouciants

Pas de Donald Glover, appel manqué de ma mère

Genre, "Où es-tu ce soir ?" Aucun alibi

J'étais tout seul avec l'amour de ma vie

Elle a de la paillette sur la peau, mon rayon de lumière dans la nuit

Je n'ai pas besoin de lumière pour te voir

Brille

C'est ton heure dorée (oh-ooh-oh)

Tu ralentis le temps

Dans ton heure dorée (oh-ooh-oh)

Nous étions juste deux amoureux, pieds sur le tableau de bord, roulant sans destination

Brûlant l'été, radio à fond, faisant durer l'instant

Elle a de l'énergie solaire, les minutes semblent des heures

Elle savait qu'elle était la plus incroyable, peux-tu seulement imaginer

Tomber amoureux comme je l'ai fait pour l'amour de ma vie ?

Elle a de l'éclat sur son visage, un regard glorieux dans ses yeux

Mon ange de lumière

J'étais tout seul avec l'amour de ma vie

Elle a de la paillette sur la peau, mon rayon de lumière dans la nuit

Je n'ai pas besoin de lumière pour te voir

Brille

C'est ton heure dorée (oh-ooh-oh)

Tu ralentis le temps

Dans ton heure dorée (oh-ooh-oh)

...

[Anglais]

It was just two lovers, sittin' in the car, listening to Blonde

Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

No Donald Glover, missed call from my mother

Like, "Where you at tonight?" Got no alibi

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

We were just two lovers, feet up on the dash, drivin' nowhere fast

Burnin' through the summer, radio on blast, make the moment last

She got solar power, minutes feel like hours

She knew she was the baddest, can you even imagine

Fallin' like I did for the love of my life?

She's got glow on her face, a glorious look in her eyes

My angel of light

I was all alone with the love of my life

She's got glitter for skin, my radiant beam in the night

I don't need no light to see you

Shine

It's your golden hour (oh-ooh-oh)

You slow down time

In your golden hour (oh-ooh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - amant
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber amoureux
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rose
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	adjective - orange
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B1	adjective - enfantin
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - paillettes
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - radieux
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
golden /ˈɡoʊldən/ A1	adjective - doré
slow /sloʊ/ A1	verb - ralentir
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
solar /ˈsoʊlər/ B1	adjective - solaire
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorieux
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - ange
beam /bim/ A2	noun - rayon de lumière

Structures grammaticales clés

• Fallin' for each other, pink and orange skies, feelin' super childish

  ➔ Participe présent employé comme gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ Le mot "Fallin'" (falling) agit comme un gérondif, décrivant une action continue.

• She’s got glitter for skin, my radiant beam in the night

  ➔ Présent parfait contracté "she's got" indiquant la possession

  ➔ L'expression "she's got" est le présent parfait contracté signifiant "elle a".

• I don’t need no light to see you

  ➔ Double négation – "don’t need no" (informel)

  ➔ L'expression "don’t need no" comporte une double négation, fréquente dans le langage familier.

• You slow down time

  ➔ Présent simple pour énoncer un fait général ou une habitude

  ➔ "You slow down" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou intemporelle.

• She got solar power, minutes feel like hours

  ➔ Passé simple "got" employé de façon familière avec valeur présent; comparaison "feel like"

  ➔ "got" est une forme passée employée de façon informelle pour signifier "has", et "minutes feel like hours" utilise la comparaison "feel like".

• She knew she was the baddest

  ➔ Passé simple "knew" suivi d'une proposition complémentaire; adjectif superlatif "baddest"

  ➔ "She knew" est au passé simple, et "baddest" est le superlatif de "bad", indiquant le degré le plus élevé.

• She got glow on her face, a glorious look in her eyes

  ➔ Groupe nominal avec adjectifs attributifs; "got" employé de façon informelle signifiant "has"

  ➔ "She got" fonctionne comme "she has", et les groupes nominaux "glow on her face" et "a glorious look in her eyes" contiennent des adjectifs attributifs.

• We were just two lovers, feet up on the dash, drivin’ nowhere fast

  ➔ Passé continu "were" avec des modificateurs descriptifs; gérondif "drivin’" après un groupe nominal

  ➔ "We were" place la scène au passé continu, et "drivin’" (driving) agit comme une phrase participiale décrivant l'action.