Sakura – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ikimono-gakari

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sakura /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
maichiru /maichiru/ B1	verb - flotter et tomber
yureru /yureru/ B1	verb - osciller
omoi /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
take /take/ A2	noun - hauteur, degré
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
kimi /kimi/ A2	noun - tu (informel)
haru /haru/ A2	noun - printemps
negai /negai/ B2	noun - souhait
yume /yume/ A2	noun - rêve
mieru /mieru/ B1	verb - être visible

Structures grammaticales clés

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ Forme en -te + verbe

  ➔ La forme en -te, suivie de "te", connecte les verbes pour montrer une séquence d'actions ou une action continue. "舞い降りて" (maiorite) signifie "tomber en dansant" et "落ちて" (ochite) signifie "tomber".

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ Particule を (o) après un nom et la forme passée d'un verbe.

  ➔ La particule を (o) marque le complément d'objet direct du verbe. Le verbe 抱きしめた (dakishimeta) est au passé, signifiant "a embrassé". "想いのたけ" est l'objet embrassé.

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ Sujet + particule は (wa) + Temps + に (ni) + Verbe (passé) + Nom

  ➔ Cette structure de phrase met en évidence un sujet (あの夢 - ce rêve) puis donne des informations à son sujet. Le verbe 願いし (negaishi) est au passé, issu du verbe 願う (negau), signifiant "a souhaité".

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ Adverbe + Particule + Forme en -te + Verbe

  ➔ La phrase combine adverbes et formes verbales. 今 (ima) est un adverbe, et 舞い散る (maichiru) signifie "danser et se disperser". L'utilisation de la forme en -te n'est pas présente, mais est un concept connexe utilisé dans la ligne précédente.