Sakura – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ikimono-gakari

Paroles et Traduction

[Français]

SAKURA voltigent et tombent en tourbillonnant

J'ai serré dans mes bras l'intensité de mes sentiments fluctuants

Ce rêve qu'on a fait ensemble au printemps

Je le vois encore, SAKURA qui tombe...

Depuis le train, j'ai vu des souvenirs d'autrefois

Le grand pont de printemps qu'on traversait ensemble

Le moment de la remise des diplômes est arrivé, tu as quitté la ville

Je cherche ce jour-là sur la berge colorée

Chacun ayant choisi sa voie, nous avons achevé le printemps

L'avenir florissant me met l'impatience

Les SAKURA se reflètent dans la vitre de l'Odakyū Line cette année encore

Ta voix résonne dans mon cœur

SAKURA voltigent et tombent en tourbillonnant

J'ai serré dans mes bras l'intensité de mes sentiments fluctuants

Ce rêve qu'on a fait ensemble au printemps

Je le vois encore, SAKURA qui tombe...

Dans la lettre que j'ai écrite, il y a "Je vais bien"

Ton petit mensonge sera percé à jour, n'est-ce pas ?

Cette ville qui change avec le temps, accueille aussi le printemps

Les fleurs s'épanouissent à nouveau cette année

Je grandis, traversant les jours sans toi

Je me demande si je vais tout oublier comme ça

"Je t'aimais vraiment" tend la main aux SAKURA

Ces sentiments sont maintenant enveloppés par le printemps

SAKURA voltigent et tombent en tourbillonnant

J'ai étreint l'intensité de mes sentiments fluctuants

Tes paroles de force que tu m'as données

Sont toujours gravées dans mon cœur, SAKURA qui s'envolent

SAKURA voltigent et tombent en tourbillonnant

J'ai serré dans mes bras l'intensité de mes sentiments fluctuants

Ces jours de rêve du printemps lointain

S'évanouissent dans le ciel

SAKURA voltigent et tombent en tourbillonnant

Je commence à avancer vers l'autre côté du printemps

Je porte fermement ce rêve qu'on s'est promis au printemps

Dans mon cœur, SAKURA qui tombe...

[Japonais]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - fleur de cerisier
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - trembler
omoi /o.mo.i/ B1	noun - sentiment, pensée
negai /ne.ga.i/ B1	noun - souhait
miete /mi.e.te/ A2	verb - voir, apparaître
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - se refléter
koe /ko.e/ A2	noun - voix
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - entendre
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - lettre
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - s'estomper
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - ouvrir, fleurir
natte /na.tte/ B1	verb - devenir
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - aimer
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - tendre, atteindre
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - être enveloppé
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - mot

Structures grammaticales clés

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ Forme en -te + Verbe

  ➔ Utilisation de la forme en -te pour connecter des verbes, indiquant des actions séquentielles. "Maiorite ochite" signifie "tombant et atterrissant." La forme en -te relie les deux verbes, montrant que la chute précède l'atterrissage.

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ Nom + no + Nom

  ➔ *No* relie deux noms, montrant une possession ou une relation entre eux. "Yureru omoi no take" signifie "le cœur/la base des sentiments fluctuants", avec "yureru omoi" modifiant "take."

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ Forme passée du verbe + shi

  ➔ La forme passée du verbe + shi est une manière plus littéraire de dire "ce que j'ai/nous avons fait", "ce qui a été fait." "Negai shi" signifie "le souhait que nous avons fait." Il est utilisé pour ajouter de l'emphase.

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ Verbes avec la forme en -te iru

  ➔ -Te iru indique un état ou une action en cours. "Maichiru" est un verbe qui décrit la chute des fleurs de cerisier. C'est la forme abrégée de « maichitte iru », qui se traduit par « tombent ».

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ Sujet + wa + Objet + wo + Verbe (passé)

  ➔ Le sujet d'une phrase suivi du marqueur de thème 'wa'. L'objet marqué par 'wo'. La forme passée du verbe indique que l'action s'est déroulée dans le passé. "Kimi wa machi wo deta" se traduit par "Tu as quitté la ville."

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ Objet + wo

  ➔ *Wo* est une particule qui marque le complément d'objet direct d'un verbe. Dans cette phrase, "hibi" (jours) est le complément d'objet direct du verbe "koete" (surmonter, ou aller au-delà).

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ Verbe + te + yuku + no + kana

  ➔ Cette construction exprime un sentiment de changement ou de progression graduel. *Yuku* signifie "aller", et avec la forme en -te, cela montre que l'action est en cours. "No kana" est une question, ajoutant un sentiment d'incertitude ou d'introspection à la question. "Wasurete yuku no kana" se traduit approximativement par "Je me demande si je vais oublier".

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ Les locutions adverbiales modifient les verbes, les adjectifs ou d'autres adverbes. “Hontou ni” se traduit par 'vraiment' ou 'sincèrement', modifiant l'adjectif suivant 'suki' (aimer/adorer).