夢と葉桜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 青木月光, ヲタみん

Paroles et Traduction

[Français]

『Rêves et Cerisiers à Feuilles』

Comme le courant de cette rivière,

J'entends doucement les mélodies.

Le vent qui souffle caresse mes joues,

Des souvenirs nostalgiques affleurent.

Le ciel lointain

Semble me déchirer le cœur,

Réveillant des souvenirs oubliés.

Les larmes débordent.

La saison des fleurs de cerisier blanches,

N'existe que dans un lointain rêve.

Les pétales qui valsent ont murmuré,

Des mots inoubliables.

Seul, dans une nuit sans sommeil,

Je me mets à marcher dans le vent tiède.

Insouciant, je m'amusais,

Et avant de m'en rendre compte, cela s'est transformé en souvenir.

La lune est cachée derrière les nuages,

Dans ces journées étouffantes,

Même les souvenirs que je voudrais effacer sont éphémères,

Les larmes ne s'arrêtent pas.

Le temps qui s'écoule est cruel,

Il attache les gens et joue avec eux.

Les feuilles vertes et luxuriantes des cerisiers,

Ne disent rien.

La saison des fleurs de cerisier blanches,

N'existe que dans un lointain rêve.

Les pétales qui valsent ont murmuré,

Des mots inoubliables.

Musique et paroles : 青木月光 (Aoki Gekkou) - Vocal : ヲタみん (Wotamin)

[Japonais]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
川 /ka.wa/ A1	noun - rivière
風 /ka.ze/ A1	noun - vent
空 /so.ɾa/ A1	noun - ciel
花 /ha.na/ A1	noun - fleur
夢 /jɯ.me/ A2	noun - rêve
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - cerisier en fleurs
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - blanc
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - temps
涙 /na.mi.da/ A2	noun - larme(s)
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - mémoire
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - souvenir
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - moite, humide
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - éphémèrement
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - verdoyant
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - lointain
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - couler
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - caresser
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - se disperser en dansant

Structures grammaticales clés

• この川の流れるが如く

  ➔ Comparaison avec 如く

  ➔ La phrase "が如く" exprime une comparaison, signifiant 'comme' ou 'comme si', dans ce cas comparant quelque chose au flux d'une rivière.

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ Action continue avec ～ていく

  ➔ La structure "～ていく" indique une action qui continue graduellement ou vers le futur, comme le vent "caressant" la joue de manière continue.

• 遙かなる空は

  ➔ Formation d'adjectif littéraire

  ➔ Le suffixe "なる" attaché aux adjectifs comme "遙か" crée une forme plus littéraire ou archaïque, comme "遙かなる" signifiant 'lointain'.

• 胸を裂くように

  ➔ Phrase adverbiale avec ように

  ➔ La phrase "ように" indique la manière ou la forme, signifiant 'comme si' ou 'comme', dans "胸を裂くように" impliquant que la poitrine se déchire 'comme si' déchirant.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ État au bord avec ～かける

  ➔ L'auxiliaire "～かける" indique une action ou un état sur le point de se terminer, dans "忘れかけた" signifiant 'presque oublié'.

• 溢れるは涙

  ➔ Thème emphatique avec は

  ➔ La particule "は" marque le thème avec emphase, dans "溢れるは涙" mettant en relief que 'des larmes débordent'.

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ Conditionnel avec ～ば pour résultat inattendu

  ➔ Le conditionnel "～ば" exprime une hypothèse menant à un résultat inattendu, dans "気がつけば" signifiant 'quand je réalise' cela a changé.

• 月も雲隠れ

  ➔ Verbe composé intransitif '雲隠れ'

  ➔ Le verbe composé "雲隠れ" combine 'nuage' et 'cacher', signifiant que la lune est cachée par les nuages, utilisé figurativement pour la dissimulation.

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ Forme passive avec base nai + られる

  ➔ Le passif "刻まれる" utilise la base nai de "刻む" plus "られる", signifiant 'le temps est gravé' au sens passif, cruellement.

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ Adverbe onomatopéique modifiant le verbe

  ➔ L'onomatopéique "青々と" décrit de manière vivante, avant le verbe "茂る", signifiant que les feuilles de cerisier poussent exubérantes.