Xuân Phát Tài – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

Paroles et Traduction

[Français]

Une nouvelle saison de printemps, partout la prospérité fleurit dans chaque maison.

Même loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Souhaitons-nous mutuellement la paix et célébrons ensemble le printemps.

Ensemble, au moment des douze coups de minuit.

Un printemps arrive, apportant paix et amour débordants.

Un nouveau printemps apporte des rires et la joie de tous, chacun se sent heureux.

Une autre année s'est écoulée, chantons ensemble le printemps.

Le chant des oiseaux au début de la saison résonne, le printemps est là.

Les pétales de fleurs de mai saluent un nouveau printemps.

Le monde s'illumine de sourires, pour aimer encore plus la vie.

Une mélodie joyeuse et animée pour accueillir le printemps.

Une nouvelle saison de printemps, partout la prospérité fleurit dans chaque maison.

Même loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Souhaitons-nous mutuellement la paix et célébrons ensemble le printemps.

Ensemble, au moment des douze coups de minuit.

Un printemps arrive, apportant paix et amour débordants.

Un nouveau printemps apporte des rires et la joie de tous, chacun se sent heureux.

Une autre année s'est écoulée, chantons ensemble le printemps.

Le chant des oiseaux au début de la saison résonne, le printemps est là.

Les pétales de fleurs de mai saluent un nouveau printemps.

Le monde s'illumine de sourires, pour aimer encore plus la vie.

Une mélodie joyeuse et animée pour accueillir le printemps.

Une nouvelle saison de printemps, partout la prospérité fleurit dans chaque maison.

Même loin, on pense toujours avec tendresse à nos parents.

Souhaitons-nous mutuellement la paix et célébrons ensemble le printemps.

Ensemble, au moment des douze coups de minuit.

Un printemps arrive, apportant paix et amour débordants.

Un nouveau printemps apporte des rires et la joie de tous, chacun se sent heureux.

Une autre année s'est écoulée, chantons ensemble le printemps.

[Vietnamien]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuân /suːn/ A1	noun - printemps
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - prospérer
nhà /nya/ A1	noun - maison
mẹ /mɛ/ A1	noun - mère
cha /tʃa/ A1	noun - père
chúc /tʃʊk/ A2	verb - souhaiter
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - ensemble
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - rire
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - paisible
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - fleurir
năm /nɑːm/ A1	noun - année
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - son
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - pétale
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - sourire
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - chanson
vàng /væŋ/ A1	adjective - jaune

Structures grammaticales clés

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Proposition concessive avec “même si… toujours…”.

  ➔ La phrase utilise la forme « "Dù" … "vẫn" … » qui signifie « Même si … toujours … ».

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Construction comitative « cùng + verbe » et conjonction de coordination « và ».

  ➔ Le mot « "cùng" » indique que l’action est réalisée ensemble, tandis que « "và" » relie les deux propositions.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ Complément verbal « mang theo + nom ».

  ➔ Dans cette phrase, « "mang theo" » sert de complément verbal signifiant « apporter/emmener ».

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspect perfectif avec le marqueur passé “đã” et la particule de complétion “rồi”.

  ➔ Les mots « "đã" » (marqueur de passé) et « "rồi" » (particule de complétion) signalent que l’action est terminée.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ Particule exhortative « Nào » en tête de phrase pour inciter à l’action.

  ➔ Le mot « "Nào" » est une interjection qui invite l’auditeur à chanter avec vous.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Proposition de but avec “để + verbe”.

  ➔ Le mot « "để" » introduit le but de l’action : « pour que le monde sourie et que l’on aime davantage la vie ».

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ Adjectifs parallèles « vui rộn ràng » et locution verbale « chào mừng ».

  ➔ Les adjectifs « "vui" » et « "rộn ràng" » sont juxtaposés pour renforcer la joie, puis vient le verbe « "chào mừng" ».

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Adjectif postnominal « mai vàng » et verbe « chào ».

  ➔ « "mai vàng" » décrit la couleur du printemps après le nom, et « "chào" » signifie « saluer » le printemps.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Groupe temporel « đầu mùa » et verbe résultatif « hót vang ».

  ➔ « "đầu mùa" » situe le début de la saison, et « "hót vang" » décrit le chant puissant des oiseaux.