Zero – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Français]

C'était vraiment électrisant, quelque part

Ce regard noir qui m'a fait un clin d'œil

Boy, tes yeux magnifiques m'ont perdue, yeah

Même si tu me surprends

Ton attitude si sûre de toi

Je t'ai aimé dès le début

Ton côté cool reste intact

Sans aucune pression, « zéro »

Parce que tu sais que tu brilles comme une étoile filante

Je nous vois aller loin

À quel point ce sera frais ?

On va apparaître partout dans le monde

Comme par magie

Je suis prête, c'est parti

Tu le sais déjà

Que je ne veux jamais qu'on soit

Je ne veux jamais qu'on soit

Je ne veux jamais qu'on soit séparés

Le Coca-Cola, c'est délicieux

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Le Coca-Cola, c'est délicieux

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

En fait, j'étais curieuse

Là-bas

Ces quatre lettres noires qui m'ont sautées aux yeux

Boy, ton style éblouissant m'a accrochée, yeah

Même si tu sembles un peu espiègle

Ton côté tellement mignon et doux

Je t'ai aimé dès le début

Ton côté sweet reste intact

Sans aucune inquiétude, « zéro »

Parce que tu sais que tu brilles comme une étoile filante

Parce que tu sais que tu brilles comme une étoile filante

À quel point ce sera frais ?

On va apparaître partout dans le monde

Comme par magie

Je suis prête, c'est parti

Tu le sais déjà

Que je ne veux jamais qu'on soit

Je ne veux jamais qu'on soit

Je ne veux jamais qu'on soit séparés

Je ne veux jamais qu'on soit

Je ne veux jamais qu'on soit

Le Coca-Cola, c'est délicieux

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Le Coca-Cola, c'est délicieux

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

Je te vois regarder, attrape-le

Tiens, ton Cola

[Coréen]

정말 짜릿했어 어디선가

내게 윙크한 까만 눈동자

Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

깜짝 놀라게 하기는 해도

자신만만한 너의 그 태도

Liked you from the get go

Cool함은 그대로

부담감은‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

I can see us going far

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

사실 궁금했어

저기선가

내 눈에 띄던 까만 네 글자

Boy, your stylish glow up got me hooked now, yeah

살짝 짓궂게 보이긴 해도

완전 달달한 너의 그 애교

Liked you from the get go

Sweet함은 그대로

불안감은 ‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - scintillant
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - volant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
pop /pɒp/ A2	verb - apparaître soudainement
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - magie
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - élégant
glow /ɡloʊ/ A2	verb - briller
sweet /swit/ A1	adjective - doux
zero /ˈzɪroʊ/ A1	noun - zéro
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
hooked /hʊkt/ B1	adjective - accroc
cool /kuːl/ A1	adjective - frais adjective - cool
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais

Structures grammaticales clés

• Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

  ➔ Verbe causatif « got + objet + adjectif »

  ➔ Le verbe "got" est employé de façon causative : il indique que les yeux ont fait que le locuteur se sente "perdu".

• I can see us going far

  ➔ Verbe modal + verbe de perception + gérondif

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité, suivi du verbe de perception "see" et du gérondif "going" qui indique une action continue.

• We will pop up all around the world

  ➔ Futur simple avec « will »

  ➔ "Will" sert à exprimer une prédiction ou une action volontaire dans le futur : « We will pop up… »

• I don’t ever want us to be apart

  ➔ Négation avec « ever » + infinitif après « want »

  ➔ "Ever" renforce la négation, et "want" est suivi de l'infinitif "to be".

• Let’s go

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel « let’s »

  ➔ "Let’s" est la contraction de « let us » et sert à proposer une action incluant le locuteur et l’interlocuteur.

• Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

  ➔ Contraction informelle « cuz » (because) + présent simple + présent continu

  ➔ "Cuz" est la forme familière de « because ». « You know » est au présent simple, tandis que « you’re sparkling » est au présent continu pour évoquer un état en cours.

• Liked you from the get‑go

  ➔ Expression idiomatique « from the get‑go » = « dès le départ »

  ➔ "From the get‑go" est une expression familière signifiant « dès le départ ».

• 코카콜라 맛있다

  ➔ Verbe descriptif coréen au présent « 맛있다 » (délicieux)

  ➔ "맛있다" est un verbe descriptif signifiant « être délicieux » et il s’utilise sans verbe d’état.