星光派对 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 赵希予

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse la lune se balancer et se balancer

L'atmosphère commence à devenir délicate

Quand je ralentis mon rythme

Les réverbères orange scintillent

Vers le tunnel de la Voie Lactée

Le vaisseau spatial tombe en panne en chemin

Alors grimpe sur la taille de la météore

Entre dans le château bruyant

Une seconde après minuit zéro

Le signal que la fête commence

Laisse la lune se balancer et se balancer

L'atmosphère commence à devenir délicate

Quand je ralentis mon rythme

Est-ce que tu viendras te blottir contre moi

Sous les étoiles qui se balancent

La piste qui oscille de gauche à droite

S'est heurté à tes bras

Le romantisme prend effet immédiatement

Les étoiles clignent des yeux

Écoute ton cœur

Se rapprochant doucement

Les étoiles clignent des yeux

Ring Ring sonne

J'ai encore une autre fête à danser

Les réverbères orange scintillent

Vers le tunnel de la Voie Lactée

Le vaisseau spatial tombe en panne en chemin

Alors grimpe sur la taille de la météore

Entre dans le château bruyant

Une seconde après minuit zéro

Le signal que la fête commence

Laisse la lune se balancer et se balancer

L'atmosphère commence à devenir délicate

Quand je ralentis mon rythme

Est-ce que tu viendras te blottir contre moi

Sous les étoiles qui se balancent

La piste qui oscille de gauche à droite

S'est heurté à tes bras

Le romantisme prend effet immédiatement

Les étoiles clignent des yeux

Écoute ton cœur

Se rapprochant doucement

Les étoiles clignent des yeux

Ring Ring sonne

J'ai encore une autre fête à danser

Garçons et filles

Bienvenue à la fête des étoiles

Peu importe qui tu es

Peu importe où tu es

Tant que tu veux passer une nuit inoubliable

Viens simplement me voir

Laisse la lune se balancer et se balancer

L'atmosphère commence à devenir délicate

Quand je ralentis mon rythme

Est-ce que tu viendras te blottir contre moi

Sous les étoiles qui se balancent

La piste qui oscille de gauche à droite

S'est heurté à tes bras

Le romantisme prend effet immédiatement

Balance-toi !

L'atmosphère commence à devenir délicate

Quand je ralentis mon rythme

Est-ce que tu viendras te blottir contre moi

Sous les étoiles qui se balancent

La piste qui oscille de gauche à droite

S'est heurté à tes bras

Le romantisme prend effet immédiatement

Les étoiles clignent des yeux

Écoute ton cœur

Se rapprochant doucement

Les étoiles clignent des yeux

Ring Ring sonne

J'ai encore une autre fête à danser

[Chinois]

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Boys and girls

Welcome to the starlight party

No matter who you are

No matter where you are

As long as you want to have an unforgettable night

Just come to me

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

摇啊摇 !

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 /yuè guāng/ A2	noun - lumière de la lune
摇 /yáo/ B1	verb - secouer
气氛 /qì fēn/ B1	noun - atmosphère
微妙 /wēi miào/ B2	adjective - subtil
步调 /bù tiáo/ B1	noun - rythme
橘色 /jú sè/ A2	adjective - orange
路灯 /lù dēng/ A2	noun - réverbère
闪耀 /shǎn yào/ B1	verb - briller
银河 /yín hé/ A2	noun - galaxie
隧道 /suì dào/ A2	noun - tunnel
飞船 /fēi chuán/ A2	noun - vaisseau spatial
抛锚 /pāo máo/ B1	verb - tomber en panne
流星 /liú xīng/ A2	noun - météore
喧闹 /xuān nào/ B1	adjective - bruyant
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - château
午夜 /wǔ yè/ A2	noun - minuit
讯号 /xùn hào/ B1	noun - signal
浪漫 /langen/ B1	adjective - romantique
生效 /shēng xiào/ B2	verb - prendre effet
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ A2	verb - cligner des yeux

Structures grammaticales clés

• 让月光摇啊摇啊

  ➔ Construction causative avec 让 + verbe (laisser)

  ➔ Le mot ""laisse"" (""让"") introduit une construction causative signifiant « laisser la lumière de la lune osciller ».

• 当我放慢了步调

  ➔ Proposition temporelle introduite par 当

  ➔ "当" indique le moment, ici « quand je ralentis ».

• 你会不会向我靠

  ➔ Question oui‑non avec 会不会 + verbe

  ➔ "会不会" crée une question oui‑non, signifiant ici « T'approcheras‑tu de moi ? ».

• 左右摇摆的轨道

  ➔ Construction attributive avec 的 devant le nom

  ➔ "摇摆的" est une proposition attributive terminée par "的" qualifiant "轨道".

• 撞上了你的怀抱

  ➔ 了 indique une action terminée

  ➔ "了" après le verbe "撞上" indique que la collision s’est déjà produite.

• 派对开始的讯号

  ➔ Nominalisation avec 的 forme un syntagme nominal

  ➔ "开始的" transforme le verbe “commencer” en nom qui qualifie "讯号".

• Ring Ring 在响铃

  ➔ Aspect progressif avec 在 + verbe

  ➔ "在" placé avant "响铃" marque une action en cours : « le téléphone sonne ».

• As long as you want to have an unforgettable night

  ➔ Clause conditionnelle avec "as long as"

  ➔ "as long as" impose une condition : « à condition que vous vouliez… ».

• No matter who you are

  ➔ Proposition concessive avec "no matter" + proposition interrogative

  ➔ "no matter" introduit une idée concessive : « peu importe qui vous êtes ».