FOCUS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: FOCUS

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux me concentrer que sur

toi bébé

Je ne peux me concentrer que sur

toi

L'image floue derrière

ma vue translucide, bébé

Je ne peux me concentrer sur rien,

que sur toi

Si je te mets dans le cadre

Tu es tellement incroyable

incroyable

Ma sujet clair

Touche ce ton,

plus superficiel,

en observant,

ton visage,

La regard

Mes yeux sont autofocus

Produisent cette sensation comme un pro,

Dans ce monde sans toi,

ça n’a aucun intérêt

Tu es en moi, ouais

Je ne peux me concentrer sur

rien d’autre que toi bébé

Je ne peux me concentrer sur

rien d’autre que toi

L'image floue derrière

ma vue translucide, bébé

Je ne peux me concentrer sur rien,

que sur toi

toi toi toi toi toi

Une vue qui renaît

Rien sauf toi toi toi toi toi

Sinon au revoir, dieu dieu dieu dieu

L’étiquette B, cachée

Une phrase de l’autre côté,

la phrasing

L’espace entre nous,

rétréci puis élargi,

Tellement aléatoire,

ta réaction,

Mon plaisir

C’est toi

Le centre de mon regard

Poussant le monde derrière

Où tu vas

Je ne veux pas te perdre

J’ai la vision en tunnel, ouais

Je ne peux me concentrer que sur

toi bébé

Je ne peux me concentrer sur

rien d’autre que toi

L'image floue derrière

ma vue translucide, bébé

Je ne peux me concentrer sur rien,

que sur toi

(Toi)

(Vue)

(Adieu)

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce que je vois

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce que je vois

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce que je vois

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce dont j’ai besoin

Je ne peux me concentrer

Tu es tout ce que je vois

[Coréen]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrer son attention ou ses efforts sur quelque chose noun - le centre d'intérêt ou d'activité
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - qui cause une grande surprise ou admiration
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - un très jeune enfant ou animal
view /vjuː/ B1	noun - une vue ou un panorama de paysages
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - un adieu
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - la façon dont quelque chose est exprimé ou formulé
random /ˈrændəm/ B2	adjective - qui se produit par hasard ou sans schéma défini
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - une réaction à quelque chose
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - un sentiment de satisfaction heureuse
center /ˈsɛntər/ A2	noun - le point ou endroit central
lose /luːz/ A2	verb - ne plus avoir quelque chose
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - un passage souterrain
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - la capacité de voir ou quelque chose d'imaginé
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
produce /prəˈduːs/ B1	verb - produire ou créer quelque chose
look /lʊk/ A1	noun - un acte de regarder verb - diriger son regard vers
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - un sujet ou sujet principal

Structures grammaticales clés

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ Verbe modal ‘cannot’ + verbe à l’infinitif (incapacité)

  ➔ Le mot "cannot" est un verbe modal indiquant l’incapacité.

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ Pronoms indéfinis ‘anyone’ + préposition ‘but’ signifiant ‘excepté’

  ➔ "anyone" désigne n’importe quelle personne, et "but" veut dire ‘excepté’.

• I got tunnel vision yeah

  ➔ ‘got’ familier = présent perfect de ‘have’, exprime la possession

  ➔ "got" équivaut à "have" : « J’ai une vision en tunnel ».

• You’re all I’m needing

  ➔ Présent progressif après ‘be’ pour indiquer un état en cours; ‘all’ comme complément prédicatif

  ➔ "I'm needing" utilise le progressif pour insister sur un besoin continu ; « all » souligne la totalité.

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ Terminaison conditionnelle coréenne ‘-면’ signifiant ‘si … alors’

  ➔ "넣으면" = “넣다” + “-면”, qui signifie « si je te mets dans le cadre ».

• 세상 빼기 너

  ➔ Construction elliptique ‘X 빼기 Y’ signifiant ‘sans Y’/‘excepté Y’

  ➔ "세상 빼기 너" se traduit littéralement par « monde moins toi », c’est‑à‑dire « le monde sans toi ».

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ Particule de sujet ‘은’ indique que ‘내 눈’ est le sujet de la phrase ; ‘오토 포커스’ est un terme technique

  ➔ "내 눈은" utilise la particule de sujet "은" ; "오토 포커스" (mise au point auto) décrit les yeux.

• You’re all I’m seeing

  ➔ Présent progressif avec le verbe de perception ‘see’; ‘all’ est un nom prédicatif signifiant ‘tout’

  ➔ "I’m seeing" utilise le progressif pour insister sur une perception continue ; « all » signifie « tout ».