Dance Monkey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TONES AND I

Paroles et Traduction

[Français]

♪Ils disent oh mon dieu, je vois comme tu brilles♪

♪Prends ma main, mon cher, et pose-les dans les miennes♪

♪Tu sais que tu m'as arrêté net quand♪

♪Je passais par là♪

♪Et maintenant, je t'en prie, danse encore une fois pour moi♪

♪Oh, je te vois, je te vois, je te vois à chaque fois♪

♪Et oh mon dieu, j'aime ton style♪

♪Tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer♪

♪Et maintenant, je t'en prie, danse encore une fois pour moi♪

♪Alors ils disent♪

♪Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh oh oh♪

♪Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais avant♪

♪Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi♪

♪Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire♪

♪J'ai dit oh mon dieu, je te vois passer♪

♪Prends mes mains, mon cher, et regarde-moi dans les yeux♪

♪Comme un singe, j'ai dansé toute ma vie♪

♪Et tu me supplies de danser encore une fois pour toi♪

♪Oh, je te vois, je te vois, je te vois à chaque fois♪

♪Et oh mon dieu, j'aime ton style♪

♪Tu me donnes, me donnes, me donnes envie de pleurer♪

♪Et maintenant, je t'en prie, danse encore une fois pour moi♪

♪Alors ils disent♪

♪Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh oh oh♪

♪Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais avant♪

♪Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi♪

♫ ♬Ay ay ay♪ ♩

♩ Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire♩

♪Ils disent♪

♪Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi♪

♫ ♬Oh oh oh oh oh oh oh♪ ♩

♬Je n'ai jamais vu personne faire ce que tu fais avant♬

♬Ils disent bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi♬

♫ ♬Ay ay ay♪ ♩

♬Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire♬

[Anglais]

♪They say oh my god I see the way you shine♪

♪Take your hand my dear and place them both in mine♪

♪You know you stopped me dead when♪

♪I was passing by♪

♪And now I beg to see you dance just one more time♪

♪Ooh I see you see you see you every time♪

♪And oh my I I I I like your style♪

♪You you make me make me make me wanna cry♪

♪And now I beg to see you dance just one more time♪

♪So they say♪

♪Dance for me dance for me dance for me oh oh oh♪

♪I've never seen anybody do the things you do before♪

♪They say move for me move for me move for me♪

♪And when you're done I'll make you do it all again♪

♪I said oh my god I see you walking by♪

♪Take my hands my dear and look me in my eyes♪

♪Just like a monkey I've been dancing my whole life♪

♪And you just beg to see me dance just one more time♪

♪Ooh I see you see you see you every time♪

♪And oh my I I I I like your style♪

♪You you make me make me make me wanna cry♪

♪And now I beg to see you dance just one more time♪

♪So they say♪

♪Dance for me dance for me dance for me oh oh oh♪

♪I've never seen anybody do the things you do before♪

♪They say move for me move for me move for me♪

♫ ♬Ay ay ay♪ ♩

♩ And when you're done I'll make you do it all again♩

♪They say♪

♪Dance for me dance for me dance for me♪

♫ ♬Oh oh oh oh oh oh oh♪ ♩

♬I've never seen anybody do the things you do before♬

♬They say move for me move for me move for me♬

♫ ♬Ay ay ay♪ ♩

♬And when you're done I'll make you do it all again♬

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
hand /hænd/ A1	noun - main
stop /stɒp/ A1	verb - s'arrêter
pass /pɑːs/ A2	verb - passer
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
see /siː/ A1	verb - voir
style /staɪl/ A2	noun - style
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
move /muːv/ A1	verb - bouger
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - singe
before /bɪˈfɔːr/ A1	adverb - avant
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore

Structures grammaticales clés

• They say oh my god I see the way you shine

  ➔ 'They say' utilise le présent simple pour rapporter la parole

  ➔ 'they say' introduit une déclaration rapportée par d'autres.

• Take your hand my dear and place them both in mine

  ➔ 'Take' est un verbe à l’impératif pour donner un ordre ou une suggestion

  ➔ 'Take' en impératif donne instruction d'accomplir une action.

• And now I beg to see you dance just one more time

  ➔ 'beg' avec 'to see' exprime une insistence ou un désir fort

  ➔ 'beg' indique une demande ou désir fort de voir quelqu’un danser encore une fois.

• They say move for me move for me move for me

  ➔ 'move' à l'impératif, répété comme une commande ou demande

  ➔ La répétition de 'move' agit comme une commande impérative, soulignant la demande que le danseur continue.

• And when you're done I'll make you do it all again

  ➔ 'when you're done' est une proposition conditionnelle avec 'I'll make you do' indiquant une action future

  ➔ 'when you're done' pose une condition, et 'I'll make you do' indique une action future prévue.

• They say dance for me dance for me dance for me oh oh oh

  ➔ 'dance' à l'impératif ou en tant que demande répétée

  ➔ La répétition de 'dance' souligne la demande ou l’ordre, semblable à un chant ou une supplication.